それは中世ヨーロッパ全域で起こりました。王の娘たちでさえ、新しい夫の家では自分たちのアイデンティティの痕跡をすべて失うことを覚悟しなければなりませんでした。そしてポーランドの王女たちは特に影響を受けました。
この例は最上層、つまりビザンチン帝国からのものでした。弱体化し、領土も制限されましたが、それでも堂々とローマの遺産を守りました。何よりも、自分の優越感を守るためです。地元のエリートたちは、大陸の最も高貴な家族でさえ自分たちの地位にふさわしいものではないと強く確信していました。外国王朝の女性が皇帝と結婚したいなら、まず自分の名前を含めた過去をすべて捨てなければなりませんでした。
たとえば、ハンガリー王ベラ 3 世の娘マーガレットは 1186 年に皇帝イサク 2 世アンジェロスと結婚しました。ハンガリーは繁栄の時期を迎えており、マウゴルツァタ自身も優れた人脈を持っていることに誇りを持っていました。彼女の先祖の中には、ドイツ皇帝、キエフ大公国の統治者、さらには過去にコンスタンティノープルを統治した王朝の代表者も含まれていました。
ビザンチウムの皇后はビザンチンの名前を持っていたに違いありません。そして、この原則は厳密に遵守されました... (写真:Bjørn Christian Tørrissen; lic. CC BY-SA 3.0)。
しかし、ビザンティン人はこの誇り高き血統に感銘を受けませんでした。マウゴルザタさんはマジャル語の過去を隠し、地元の名前に変えることを余儀なくされた。対象となるのは非常に狭く、実際に問題となっているのは過去の著名な皇后の名前だけだった。事実上、マウゴルザタはマリアとなった。そして、それは彼女だけではありませんでした。
テオファノはスロベニア人ですか？
ドイツの中世学者ゲルトルート・トーマは、12世紀末までに皇室に加わった少なくとも12人の女性が名前を失ったと証明した。これは確かに過小評価された数字です。次の数十文字についても同様の同化が推測されます。その影響は系図表で肉眼で見ることができます。アイリーン、アンナ、ヘレン、マリー、テオファノが依然としてビザンチンの王位に座っていたのは偶然ではありませんでした。スラブ人の女性もそう呼ばれていました。
ドイツ人のレゲリンダとしてのみ知られていたボレスワフ・クロブリの娘も、おそらく名前を失ったでしょう (写真:リンゼンゲリヒト; ライセンス CC BY-SA 3.0) ..
この裁判には宗教の違いや外来語の発音の難しさなどほとんど関係がなかった。 ... やや劣った家族の出身のビザンチン人でさえ、名前を変更するよう命じられました。おそらくコンスタンティノープルの影響を受けて、あるいはおそらく独立して、この習慣は西洋にも定着しました。
ドイツ皇帝ハインリヒ3世は妻の名前をグンヒルダからクネグンダに改名しました。彼の息子、ヘンリー 4 世も同様でした。彼はユープラクシアと婚約したが、結婚と戴冠式の時から、彼女はアデレードというおなじみの名前を名乗っていた。西側の皇帝も、ボスポラス海峡を統治していた皇帝と同様の考えを持っていました。彼らは妻の名前を名乗ることで、自分たちの文化やアイデンティティの優位性を強調した。
州の価格
名前を変えるという伝統が、帝国や帝国の夢が生まれた場所にまで及んだのは偶然ではありません。ピアスト王朝の代表者はしばしばそれについて知りました。ロシアのミエスコ2世ゲルトルードの娘はオリサワと改名された。次に、ミェシュコ 1 世の娘 - 文学ではシフィエントスワワ・ シグリディとして知られる有名なヴァイキングの女王 - は、おそらくデンマークでゲルマン語の名前グンヒルダ (詳細はこちらをお読みください) を採用するよう強制されたと思われます。 。
ピアスト家に関しては、凡庸な有力者でも同様の変化を起こすことができた。まるで東から来た「野蛮人」との付き合いを恥じているかのようだった。 マルグラビア ドルノウジツキ ディトリクは娘ボレスワフ クシヴスティをルドガルダにしました 少女がドブロニエガ（祖母マリア・ドブロニエガにちなんで）という名前で洗礼を受けたにもかかわらず。 1 世紀前、マイセン辺境伯ヘルマンも同じことをしました 。歴史は彼の娘ボレスワフ・クロブリのスラブ名をまったく覚えていなかった。私たちは彼女をドイツ人のレゲリンダとしてしか知りません。
特徴として、この儀式は一方向にしか機能しませんでした。ピアスト家は、 ヴィスワ川に来る王女や王妃の名前を決して変えなかったのです。 。おそらく彼らは妻を尊敬しすぎていたのかもしれないし、ドイツ人やロシア人女性との結婚式を誇りに思う良い理由だと考えていたのかもしれない。あるいは、ポズナンの中世学者グジェゴシュ・パックが悲観的に述べたように、彼らは皆、自分たちの地方主義を意識しすぎていたのかもしれない。
ソース:
この記事は、 本「アイアン・レディス。ポーランドを築いた女性たち」の執筆中に著者が収集した文献や資料に基づいています。 (クラクフ、2015)。これは、Grzegorz Pac の著作「ピアスト王朝の女性たち。12 世紀半ばまでのピアストの妻と娘の社会的役割。比較研究」(Toruń 2013) からインスピレーションを得たものです。