アーティスト、スポーツ選手、さらには警備員も！失うものが何もなかった人々は、亡命先でより良い生活を求めました。しかし、民衆政権下でバタードーナツのような生活をしていた人々もいる。彼らは出発の準備に何ヶ月も費やした。しかし、彼らが共産主義当局の監視の目を逃れられるかどうかは、ほんの一瞬で決まりました。
西へ行く - ポーランド人民共和国時代、何百万ものポーランド人が西へ行くことを夢見ていました。しかし当局は国民の自由な旅行を事実上妨害した。
パスポートの取得、旅行代金の支払い、外貨の収集など、そのような基本的な準備でさえ、多くの人にとっては乗り越えられない障壁となっていました。誰もが希望の場所、つまり資本主義国にたどり着くことができたわけではありません。したがって、幸運な少数の人がしばしば誘惑に抵抗できず、ポーランドへの帰国を断念したのも不思議ではありません。
人民の力による保護の翼から自由になる意欲が欠けることは決してありませんでした。外国での生活は、多くの作家、芸術家、スポーツ選手、さらには政府高官によっても選ばれています。どうやら彼らは特権階級に属していたようです。彼らは、ほとんどの同胞よりも良い賃金と広いアパートを期待できた。彼らはまた、特定の条件下で、時々海外旅行することも許可されていました。
ポーランド人民共和国でパスポートを取得するだけで済むことは、多くの場合奇跡であり、国外逃亡の準備をするための最初のステップにすぎませんでした（写真は、書籍「どんな犠牲を払ってでも逃げてください。ポーランド人民共和国からの有名な難民と移民」より引用） 」、ベローナ、2017）。
しかし、当局の甘やかしは逃亡で終わった。海外に残った著名人はマスコミによって徹底的に非難された。 不法移民は裏切り者のように扱われた 。彼についての噂や中傷がよく広まりました。
軍隊からどこまで逃れることができますか?
亡命生活を選んだ人の一人は、現代ポーランド文学の恐るべき子供、マレク・フワスコだった。彼は主に軍隊から逃亡した。 2年間ブーツを履くという見通しがなければ、おそらく彼は国を離れることを決心しなかっただろう。彼は人民ポーランドで非常に良い成績を収めていた。
24 歳で短篇集『雲の第一歩』でデビューした後、すでに熱心な読者を獲得し、年上の影響力のある作家たちからも高く評価されていました。彼の作品が認められたことは、1958 年に栄誉ある出版者賞を受賞したことによって確認されました。彼はまた、短編小説が映画化されるのを待ち、要請に応じて週刊誌「Po Prostu」に執筆しました。彼はヤロスワフ・イワシュキェヴィチのペットだったと言われている。
兵役の義務は、世界中の多くの若者と同様に、フワスカさんにとっても自由の終焉を意味した。そして、ワルシャワの通り、劣悪なパブ、労働者階級の地区から強制的に距離を置くこと。しかし、若い作家が文学的な収穫を得たのは、このような環境の中でした。そこで彼は「街の労働者階級の顔が酔った泥と化す」 様子を説明する資料を見つけました。 。
『週の八日目』の著者が徴兵され、フランスで受け取った奨学金が打ち切られたとき、最終的に逃亡を決意した。伝説的な作家の移住はどのようなものだったのでしょうか?彼は自分の冒険を「どんな犠牲を払ってでも逃げよう」という本の中で説明しています。ポーランド人民共和国からの有名な難民および移民「ヤロスワフ・モレンダ」。
1958 年 2 月 21 日、フワスコはパリ行きの飛行機に乗りました。彼はフランス領事から一時ビザを発行された。筆者はワルシャワのニューヨーク・タイムズ紙のアメリカ人特派員から旅行資金を借りた。ポーランド人民共和国では非常に貴重なものであるパスポートが、幸いなことに彼はポケットの中にありました。この若い作家は、後に自伝的小説「美しい二十年」の中で、彼の人生全体に影響を与えた瞬間について次のように描写しています。
私は 8 ドルを持っていました。私は24歳でした。私は出版済みの短編小説と、出版したくなかった 2 冊の本の著者でした。私はワルシャワを離れる数週間前に出版者賞の受賞者でもありました。そしてもう一つ、私はもう終わった人間だと宣告され、二度と何も書かないことが疑いの余地なく宣言されました。
ポーランド人民共和国からの脱出を決意した有名なポーランド人の一人は作家のマレク・フワスコで、クシシュトフ・コメダと一緒に写真に撮られている（写真は「どんな犠牲を払ってでも脱出せよ。ポーランド人民共和国からの有名な難民と移民」という本から引用）ベローナ 2017)。
社会主義文学の反逆的な「天才」の移住の始まりは、共産主義国から来た匿名の見知らぬ人の移住の始まりよりもはるかに簡単でした。この有名な作家は、影響力のある編集者兼出版者のイェジ・ギドロイツのサポートを頼りにすることができました。彼はインタビューに応じ、彼の散文はいくつかの言語に翻訳されています。これらの施設にもかかわらず、ポーランド国外では住む場所も、説明するのに適した資料も見つけることができませんでした。
フラシュコはますます酒を飲み、ますますひどいものを書きました。 彼は帰国を試みたが失敗した。しかし、道は閉ざされ、彼はポーランドに戻ることはなかった。彼は世界中を放浪し、カリフォルニア、イスラエル、スイス、西ドイツに住んでいました。 1969 年 6 月のある短い夜、ヴィースバーデンに滞在中、彼はいつも以上に酒を飲み、睡眠薬を飲み込んだ可能性があります。朝になると彼は死体で発見された。その時彼は35歳でした。彼が自殺したという噂がポーランドで広まった。
よく練られた脱出
アンジェイ・パヌフニクはフワスコよりも亡命生活にうまく適応した。傑出した作曲家は国を離れたとき、作家よりもずっと年上だった。彼は40歳でした。
とりわけ作曲家アンジェイ・パヌフニクは、権力機構による十分な一定の制御を十分に受けていた（写真は著書「どんな犠牲を払ってでも逃げろ。ポーランド人民共和国からの有名な難民と移民」、ベローナ、2017年からのもの）。
人民ポーランドでの彼の人生は非常に成功したように見えました。少なくとも、現実の社会主義の条件下で可能な限りのことは可能だった。この音楽家は、州の最高勲章である第一級作品賞を含む多くの賞を受賞しています。彼はワルシャワ・フィルハーモニー管弦楽団のディレクターであり、ユネスコ国際音楽評議会の副会長でもありました。彼は世界中を旅することができ、ポーランド当局は彼をポーランド文化の大使として扱いました。
しかし、パヌフニク氏は主導権を握っていると感じた。彼は外国代表団のことなど気にも留めず、しばしば強制的に参加させられることさえあった。さらに、中国滞在中に作曲家の生後数カ月の娘が悲劇的に亡くなった。さらに、それは彼を傷つけました。 そしてついに 1954 年に、彼はポーランドを永久に離れることを決意しました 。
彼の妻はすでにイギリスにいた。彼自身、友人の助けを借りて、ポーランド音楽を録音するためにチューリッヒへの旅行を計画しました。疑惑を招かないように、外国文化協力局に正式な招待状が送られた。パヌフニク氏はその提案に驚いたふりをし、退職を勧める局長の申し出も最初は拒否した。彼は、一見熱意がなかったように見えましたが、多くの説得を経てようやく同意しました。
パヌフニクさんはイギリスに住むことを決意した（写真は著書「どんな犠牲を払ってでも逃げろ。ポーランド人民共和国からの有名な難民と移民」、ベローナ、2017年より）。
ワルシャワのアパートを出たとき、ミュージシャンは二度と家に戻れないことを悟っていた。用心して彼は小さなスーツケースを一つだけ持って行った。彼はそこに楽譜、指揮棒、そして衣服を投げ入れました。
スイスに到着しても、ポーランド外交使節団の押しつけがましい職員たちから解放されなければならなかった。彼は公使館の事務所に行きたくなかった。国際法によれば、公使館は彼が代表する国の領土として扱われているからだ。一方、ベルリンのポーランド外交官たちは心配し始めた。作曲家はその国への往復航空券を購入しませんでした。
パヌフニクさんは一刻も早く宿泊していたホテルを出て、別のホテルに移動することにした。モレンダは本の中で次のように述べています。ポーランド人民共和国からの有名な難民と移民」の後に続くのは、アクション映画のシーンに似ていました。ミュージシャンは市内をタクシーで逃走していた。彼のすぐ後ろには共産主義者の工作員がいた。
ポーランドでは当局がパヌフニクの作品の演奏を長年禁止していた。しかし、彼は海外で高く評価され、エリザベス女王 2 世からナイトの称号まで与えられました (出典:パブリック ドメイン)。
ポーランド当局はついに作曲家の行方を見失った。彼らは彼の失踪についてワルシャワにメッセージを送った。一方、パヌフニク氏はスイスからイギリスへ渡った。そこで彼は亡命を申請し、残りの人生を過ごしました。最初の結婚生活が破綻した後、彼は再婚して新しい家族を築きました。そしてポーランド当局は彼の逃亡にどう反応したのでしょうか？ 作曲家はスイス滞在のために受け取ったお金を盗んだ疑いで告発されました 。そして、彼は長年にわたって自分の曲を演奏することを禁止されていました。
治安サービスから自由なヨーロッパへ
有名な芸術家の逃亡はポーランド人民共和国当局にとって不都合であった。しかし、政府高官が突然失踪するまで、彼らは真の脅威を感じなかった。公安省第 X 局の副局長であるユゼフ・ライトは、特に「危険な」逃亡者でした。その主な理由は、彼が外国諜報員に情報を渡す可能性があるためです。ヤクブ・モレンダが本の中で強調したように、「どんな犠牲を払ってでも逃げること。 PRL からの有名な難民と移民 ”:
知っていた [オン] 調査と取り調べの詳細、見せしめ裁判とフードコート（保安局の専門用語で…トイレコートと呼ばれる）の開催方法について。
公安省第X局の副局長であるユゼフ・ライトは、特に「危険な」逃亡者だった（写真は本「何が何でも逃げろ。ポーランド人民共和国からの有名な難民と移民」、ベローナ、2017年より引用） 。
共産主義の高官は 1953 年 12 月に共産主義政権でのキャリアを終えた。彼はベルリンへの公式訪問を利用して市の東部から西部に移動した。街はまだ壁で分断されていなかったので、光はそれほど困難なくアメリカゾーンに到達することができました。そこで彼は自分が誰であるかを明らかにしました。
すぐにCIA長官はシフィアツワの逃亡に関する公式発表を発表した。ポーランドではメディアは沈黙していましたが、 支配層エリートの間でパニックが発生しました。 。当初はライトが誘拐されたのではないかと推測されていた。彼はアメリカの工作員であるとも告発された。一つ確かなことは、彼は上級警備員として多くのことを見て、多くのことを知っていたということだ。そして、この知識は多くのポーランドの共産主義者に害を及ぼす可能性があります。
ユゼフ・ライトは政権から逃れただけでなく、ポーランド人民共和国政府がどのようなものか海外で証言することもできた（写真は著書「何が何でも逃げろ。人民共和国からの有名な難民と移民」より）ポーランド」、ベローナ、2017）。
しかし、実際の爆弾は 1954 年 9 月 28 日まで爆発しませんでした。その日、ラジオ フリー ヨーロッパでライトの番組が放送されました。元治安省次長はポーランドの政権機能の秘密を明らかにし始めた。同番組が定期的に放送されることがわかった。
録音の内容はポーランド社会に衝撃を与え、当局を恐怖させた。各プログラムの詳細な説明がビエルトに手渡されました。そしてシフィアトワの運命はどうなったのでしょうか？亡命生活の中で、彼は新たなアイデンティティと外見を獲得した。彼は米国に定住し、1994 年に亡くなりました。
自由を勝ち取りましょう
才能あるスポーツ選手も共産主義体制の外でのより良い生活を求めていた。例えば、タデウシュ・テオドロヴィッチの逃亡はポーランドにとって大きな損失となった。この有名なスピードウェイ ライダーは、グワルディア グディニアと (後の) スポイニャ ヴロツワフを代表しました。彼はポーランド選手権の団体選手権と個人選手権でメダルを獲得した。
テオドロヴィッチは外国のレースに出場することを許可された。 旅行のおかげで、彼は非常に良いお金を稼ぎ、同時に貴重な人脈を作りました 。英国滞在中、彼はこの国がどのような機会を提供しているかを知る機会もありました。それは、より良い生活とより高い収入だけでなく、スポーツの才能の開発にとってより有利な条件でもありました。
才能あるスピードウェイライダーのタデウシュ・テオドロヴィッチは、国外の競技会に参加したとき、海外での生活がはるかに良いものであることを知る機会を得た（写真は「どんな犠牲を払ってでも出発。ポーランド人民共和国からの有名な難民と移民」という本から引用）ベローナ 2017)。
国外逃亡を決意した後は、ライダーは適切な機会を待つだけだった。 1958年8月に彼がクラブと一緒にオランダの大会に行ったとき、彼女は意気投合した。グループから離れるのは簡単ではありませんでした。スピードウェイのライダーたちは、ポーランドから来た「後見人」によって非常に手厚く警備されていたが、その人は実際にはUBのエージェントだった。しかし、テオドロヴィッチさんは映画「クワイ川にかける橋」を観に映画館に行っている間に、友人たちから逃れることに成功した。
選手はそのまま審査を抜け出し、近くの警察署に行き、亡命を申請した。その後、彼はイギリスに移りました。彼はロンドン近郊のスウィンドンの町に定住し、最終的には地元のスピードウェイクラブに行きました。残念ながら、彼の亡命生活は数年しか続かなかった。 1964年9月、テオドロヴィッチはレース中の事故で負傷した。彼は数か月後に亡くなりました。
メダルを獲得するための移民
ポーランドの伝説的なアスリート、ウワディスワフ・コザキエヴィチも、ポーランド人民共和国の衰退期に国外への逃亡を決意した。グディニア出身のこの選手が歴史に名を残すのは、スポーツでの功績だけではありません。彼はまた、ソビエトのファンに向けられた有名なジェスチャーによって（あるいはおそらく何よりも）記憶に残っています。彼らは、1980年のモスクワオリンピックでポーランド人がスタートすることをあらゆる手段で困難にしようとした。ヤチェク・モレンダはこう書いています。
ポーランド人がジャンプすると、ファンは踏み鳴らし、口笛を吹き、叫び、さまざまな物を投げ、気を散らすためにあらゆることをしました。
ある時点で、ポーランド人の棒高跳び選手がイライラして彼らに握りこぶしを見せました。これは社会主義圏に本当のスキャンダルを引き起こした。 ソ連大使はコザキエヴィチ事件でギエレクに介入した 。彼はその選手に対する模範的な処罰を要求した。ポーランド人はメダル剥奪と永久失格の危機にさらされた。彼がモスクワで破った世界記録は、まさに廃止されようとしていた。
コザキエヴィチは、有名な身振りを示すことも、国外逃亡によってより良い生活を求めて戦うことも恐れなかった（写真は、著書『どんな犠牲を払ってでも逃げろ。ポーランド人民共和国からの有名な難民と移民』ベローナ、2017年より引用）。
幸いなことに、状況はいくらか緩和されました。オリンピックメダリストはインタビューで、ファンではなくポールに見せたと説明した。このおかげで、彼のキャリアは途中で終わることはありませんでした。それでも、1984年にロサンゼルスで開催される予定だった次のオリンピックには出場できなかった。それは政治的な決断でした。社会主義国の選手は誰も彼らを見に行かなかった。
コザキエヴィチにとってのもう一つの打撃は、ポーランド陸上競技協会の要求だった。ポール・ヴィガースには、ミーティングに参加できるという条件が与えられた…高さ5.60メートルまでジャンプするという条件だった。手術を受けたばかりの32歳のアスリートにとって、それは大きな挑戦だった。そこで彼は、自分のキャリアを救う唯一の方法はポーランドを離れることだと結論づけた。
1985年、棒高跳びの選手が妻と幼い子供たちとともにフェリーでスウェーデンへ向かいました。そこから彼らは西ドイツに到着しました。ドイツでは、コザキエヴィチはさらに数年間スポーツでの勝利を楽しんだ。 彼はドイツの棒高跳びの結果を 5.70 m まで伸ばすことに成功しました 。同時に、ポーランドではオリンピック選手のスキャンダル主義者が税金未払いのせいで逃亡したという中傷が広まった。
参考文献:
<オル>