泥棒、山賊、疎外された人々が使用する秘密の用語。 19 世紀末、リヴィウの天才警官がそれらを収集し、出版することにしました。その中には…今日では驚くほど馴染みのあるものもあります。
泥棒スピーチの辞書 それは 1896 年にアントニ・クルカの手から渡されました。彼は長年にわたり、リヴィウで警察逮捕の管理者として働いていました。彼は囚人とのすべての会話の中で、彼らの独特の方言を注意深く指摘しました。ポーランド語とはあまりにも違うので、まるで別の言語のように聞こえます。
犯罪者たちは、秘密演説をしている限り、彼らが実際に何を準備しているのか誰も理解できないだろうと確信していました。クルカさんは、長い間、彼らの最も基本的な表現、名前、用語の意味さえ学ぶことができなかったことを認めた。一方、今日、彼らは...みんなの参照辞書に属しています。
仲裁 - 泥棒にとって、その言葉は仕事を意味しました。しかし今でも、私たちはドイツ語で「Arbyte が私たちを待っている」とよく言います。
ダイカ - 信じがたいことですが、20世紀の初めには、それが約10個であることを知っていたのはプロの泥棒だけでした。
ファガ - この言葉は非常に人気がありますが、その意味も進化しています。クルカの時代、犯罪者が呼んだのは執事だけでした。
クルカ語辞典の第 2 版のタイトルページ。
お金 - これも私たちには明白な単語ですが、古いポーランド人にとってはギリシャ語かアラム語のように聞こえます。しかし、ここでもまた、あらゆるものを表す用語が拡張されました。なぜならポーランド語-泥棒辞書 によると その金は…賄賂以外の何ものをも意味しなかった。
カモメ -もちろん愚か者です。しかし、100年前にはそれはまったく明らかではありませんでした。
掴む - 盗むこと。そしてクルカはこれを読者に説明しなければならないと感じた。
ホイッスル - 上記の通り。窃盗。これは本当に秘密なのだろうか？
キエッカ - ドレス。しかし、100 年前、明らかに、秘密泥棒の演説での単なるドレスでした...
キマチ - 寝ること。時々キーボーディストが推測できないように言った。
キーパッド、キーパッド - 1世紀前、刑務所の看守はそう呼ばれていました。当時、それは秘密の理解できない用語でした。しかし今日では、鍵が誰であるかを説明する人は誰もいません。
クローウィ なぜなら、犯罪者は時々、自分が同じ人間であると友人を褒めなければならなかったからだ。
クマチ - 理解する。そしてそれは当時は理解されていませんでした。
ミクラス - 赤ちゃん。しかし、推測するのは困難でした。
恋人を飲みましょう - 「若者であり、資金がないにもかかわらず、常に売春婦に交じって楽しんでいる男でもあります。」最初のバージョンが真実に近いことを願っていますが。結局のところ、義兄が酒を飲んでいるのを聞いたのです...
プカウカ - 銃。まさに最後の最後に間に合いました。それとも、これらの単語のいくつかはあなたにとってそれほど明白ではなかったでしょうか?
出典:
トリビアは私たちのウェブサイトの本質です。興味深い逸話、過去の驚くべき詳細、古い報道からの奇妙なニュースに特化した短い資料。単一の情報源に基づいて読むと、3 分もかかりません。この特定の資料は以下に基づいています:
- A. Kurka、 インタビュアー付きポーランド語泥棒辞典 サイト運営者の CM 、 2015年（1907年版に基づく新版）。