1945 年 2 月から 3 月にかけてのコウォブジェクの住民の数は、35,000 人から 85,000 人にまで増加しました。フェストゥング・コルベルグの防衛が彼らの救出への唯一の希望だった。
コシャリン、コウォブジェク、ビャウォガルトの住民にとって、オドラ川を経由して赤軍から逃げる試みは非現実的でした。コウォブジェク港が救助の最後の可能性となった。 2 月末、 私たちは町を出るために電車の中で場所を争わなければなりませんでした。 。シュチェチン方面へ出発する列車は 1 日 2 本のみです。列車がホームに到着する前に、最初の乗客は車両に飛び乗った。彼が去ったとき、半分の人々が留まりました。このようにして家族は離散することが多く、子供たちは母親と離れ離れになってしまいました。
1945 年 3 月 2 日と 3 日の雪の夜は不安でいっぱいでした。住民の間では様々な噂が流れていた。コシャリン近くにはすでにロシア人がいるという意見もある。 駅では電車を待っていましたが、いつ出発するのか、出発するのかはまったくわかりませんでした。線路上には貨物基地があり、24時間ずっと出発しようとしていた人々で超満員だった。おそらくコウォブジェクを出発した最終列車がソ連軍の戦車に砲撃されたのでしょう。 乗客（主に子供連れの女性）はその下に隠れ、近くの建物に向かって逃げた。すぐに赤軍の兵士たちが入ってきた。彼らは逃亡者から金を奪い、女性たちを強姦した。
コウォブジェクのドイツ人住民の試練は、赤軍がコウォブジェクに接近した3月4日に始まった。吹雪のため、一部の住民は家にいて戦いを待つことにした。なんとか脱出できた人も、遠くには行けなかった。コウォブジェク出身のヨハネス・フェルカーさんは、妻、二人の息子、所持品を二台の手押し車に乗せて、赤軍に包囲される直前に市を離れた。彼の旅はコウォブジェクから12キロ離れたドゥヴィジノで終わり、そこで前線が追いついた。赤軍から逃げられなかった者もいた。
港の地獄
すぐに 難民を乗せた船が港から出港 し始めました。 。 3 月 4 日、蒸気船「ヘルアン」号が出航し、1,500 人が救われました。人々は漁船に連れて行かれました。彼らはシフィノウィシチェに到着し、そこから乗客を降ろした後、コウォブジェクへの帰路に就きました。当初主に第三帝国の他の地域からの難民が船に乗ろうとしていました。 。コウォブジェクの住民は、家を離れるという考えと、 以前に沈没した「ヴィルヘルム・グストロフ号」 と蒸気船「ジェネラル・スチューベン号」 の災害の記憶によって落胆しました。 。 「シュトイベン将軍」の生存者がコウォブジェクにたどり着いたことはなおさらで、海での脱出の恐怖はさらに増大した。包囲戦の最初の数日間、船に荷物を満載して出発させるために、住民の一部を強制的に港に連れて来なければなりませんでした。すでに乗っていた若い女性は彼女を街まで連れて行くことを強要した。
港への容赦ない砲撃により、民間人に多大な死傷者が出た
包囲された都市の状況が悪化するにつれて、港に集まる人々はますます増えた。周囲の家々や地下室はすべて、救助を待つ難民によって占拠されていた。継続的な砲撃にもかかわらず、 誰かが「船が見えます！」 と叫ぶと全員が隠れ場所から逃げ出しました。 押したり、踏みつけたり、水に突っ込んだりして、彼らは救助を待つ間に命を落とした。
港への執拗な砲撃により、ただ船に乗りたいという一つの考えに圧倒された民間人に多大な死傷者が生じた。放棄された馬具の馬は、恐怖に狂って、この群衆の中に落ちました。 日を追うごとに、人々は飲料水が不足していると感じていました。 死体が泳いでいた港の流域から採取されたものだ。ある警官は次のように述べた。「食事は一流だ。チョコレート、タバコ、アルコールは誰でも好きなだけ飲むことができます。ホテルやゲストハウスの地下倉庫に保存されているデリがあります。それなのに、人々は一杯の美味しい飲み水のために大金を寄付するでしょう。 ”
死と狂気
何千人もの女性と子供たちが、寒い天候や嵐の中、海岸沿いの遊歩道や港、ブジムの学校やキリスト教療養所シロアで救助を待った。要塞司令官は混乱を鎮めるために港の哨戒隊を結成した。彼の任務は、 子どもを連れた母親を真っ先に確実に避難させることだった。 および65歳以上の男性。兵士の中には国民突撃隊に参加するために送り返された者もいた。その結果、家族が離散することがよくありました。多くの女性は夫なしでの避難を拒否し、戦闘が続く都市に残ることを選択した。 3月6日、男子全員が戦闘に参加することが決定された。
住民の間ではあらゆる種類の噂が流れた。ナチスの宣伝機関はまだ作動していた。 民間ラジオ局と報道機関はドイツ国防軍の成功を報じた。 グリフィノとコウォブジェクの間の戦闘で300両の戦車が破壊されたと報告されている。このような発表により、新しい ワンダーヴァッフェ への期待が高まりました。 。感覚を持った思想家たちは罠から抜け出そうとしたり、自殺したりしました。 絶望した母親は子供を殺し、 その後自分自身も殺した。 。ネッテルベック通りにある家の高齢の住人のように、気が狂った人もいた。彼は避難を拒否し、兵士たちに「買い物に行った」娘たちを待っていると語った。彼は自分の周りで何が起こっているのか気づきませんでした。砲撃が終わるたびに、彼はほうきを取り出して庭をきれいに掃きました。結局、彼は「娘たちを商人から連れて」出かけました。
1945 年のコウォブジェク
スターリンの臓器
激しい火災のため、一部の船は難民を満載する前に出港した。コウォブジェク号のボートの 1 隻は、乗船のときのことを次のように回想している。「金曜日の夜、午後 2 時頃、絶え間ない砲火の中、私たちは雪と雨の中、死んだ兵士と馬の間を通って桟橋を四つん這いで横切り、港の穀倉地帯を通りました。霧の中、船員たちは避難してきた兵士や鉄道員とともに私たちを桟橋の端から軍艦へと先導してくれました。 "
3月17日にドイツ兵によって家から追い出されたアンナ・クルーガーさんは、「 その間大量の焼夷弾が発射された」と語った。 都市は5つの「スターリンの臓器」から発砲された。この地獄で、私たちの家族の残党たち――その中には七十六歳のエリザベート対シュックマン夫人と数名の難民がいた――はドラッグストアのオーナー、パウル・シュンケに付き添われて港へ向かっていた。そこでは数千人が避難を待っていましたが、 避難は夜間にしか実施できなかったのです。 。港へのひどい砲撃が始まったとき、私たちは約2、3時間立っていた。人々は狂ったように散り散りになった。 " 混乱の中、クルーガーは年老いたフォン・シュックマン夫人から引き離されました。クルーガーはフェリーに乗りました。しばらくして、彼女は仲間が町に戻ってきたことを知りました。彼女はアパートの窓から身を投げて自殺しました。
「ウィンリヒ・フォン・クニプロデ」の幸福
船に乗った全員が救われたわけではありません。港は毎日ソ連軍の大砲からの砲撃にさらされていました。いくつかの船は沈没した。他の人にとっては、運命は順風満帆であるように見えました。
3月8 日、グダニスクから約1,000 人の難民と負傷者を乗せた元軍艦「ウィンリヒ・フォン・クニプロデ」 がコウォブジェク港に到着した。 。ここでさらに多くの乗客（約 3,000 人）が乗り込みました。悪天候のせいで、ほとんどの人が船酔いに苦しんだ。さらに、彼らの中には赤熱に苦しんだ人もいました。わずか1時間の航海で船倉の石炭は尽き、 船はソ連空軍と海軍のなすがままとなった。 。彼は信じられないほど幸運でした。彼は一度も爆撃を受けたことがありませんでした。まるで気づかれていないかのように。乗客は飢えに苦しんだが、最終的に全員がシフィノウィシチェに到着した。
燃え上がる街
街に留まる選択をした者、あるいは逃げ遅れた者にはさらにひどい試練が待っていた。コウォブジェクに入ったポーランド軍とソ連軍は当初、安全上の理由から、 通過するすべての地下室に手榴弾を投げ込んだ。 。戦闘が終わった後も、街は依然として最前線にあった。さらにコウォブジェクでは略奪と略奪を行った後方部隊が存在した。 あらゆる価値のあるもの。女性はレイプされ、男性は逮捕され、しばしば国外追放された。
地元住民は他のポメラニアの都市と同じように、安い労働力として扱われました。
市では時折火災が発生し、赤軍兵士が略奪された建物に火を放った。初代ポーランド大統領ステファン・リピッキの4月24日の記憶によれば、コウォブジェクはまだ燃え続けていたという。
<ブロック引用>私たちは夕暮れ時に現場に到着しました。 コウォブジェクは遠くからでも見えますが、実際には素晴らしい輝きだけが見えます 。ビャウォガルトから街の郊外に入ると街路沿いで燃えている建物に囲まれました。 印象は素晴らしかった - 火の轟音、崩れる屋根と天井のパチパチ音、煙と火花の雲。
地元住民は他のポメラニアの都市と同じように、安い労働力として扱われました。ドイツ人は街の瓦礫を撤去し、死者を埋葬するために利用された（ソ連軍司令部は遺体の処理をしなかった）。その後彼らは追放され、コルベルクはポーランドのコウォブジェクとなった。