1943 年 1 月末、スターリングラード近郊に閉じ込められたドイツ第 6 軍の兵士たちは極度に疲労していました。ヒトラーの命令に反して、フリードリヒ・フォン・パウルス元帥は最終的に降伏した。しかし、勝者との会話では、彼がまだ自分の敗北を認めていないことがわかった。
地下室や掩蔽壕から出てきて、降伏のしるしとして両手を高く掲げ、ためらいがちな足取りで疲れ果てた囚人たちは、支えとなりそうな木片を探した。多くの人が足に重度の凍傷を負い、歩くことも困難になりました。足の指全体ではないにしても、ほぼ全員に足の爪がありませんでした。ソ連軍将校は、ルーマニア兵の状態がドイツ兵よりも悪いことに気づいた。どうやらドイツ軍の戦力を維持するために食糧配給が早期に削減されたようです。
スターリングラードでのドイツ軍の敗北は第二次世界大戦の流れを変えた。
捕虜たちは目を伏せたままで、警備員や、驚くべき数の遺跡から出てきた周囲のやつれ果てた民間人たちを見ようとはしなかった。あちこちで一発の銃声が聞こえ、かつての戦場の静寂をかき乱した。バンカー内でのショットはくぐもった音がした。特定の強打が、隠れ家で見つかった兵士の終わりを意味するのか、何らかの方法で抵抗した兵士の終わりを意味するのか、 あるいはクーデター を受けた兵士の終わりを意味するのか、誰も知りませんでした。 。
「これがベルリンの様子です！」
第6軍の敗北した残存者は武器もヘルメットも持たず、毛糸の帽子をかぶり、顔をできるだけ低く被るか、 激しい霜から守るために頭をぼろ布で巻いただけでした。 不似合いなコートを着て震える人々は、電話線をベルトの代わりにして、長い行進隊列を組んだ。第297歩兵師団の生き残った捕虜のグループは、周囲の廃墟を指差して「これがベルリンの姿だ！」と叫んだロシア将校に声をかけられた。
パウルス元帥は赤軍情報部のレフ・ビエジミンスキー中尉に護衛され、第64軍司令部からスターリングラードから約80キロ離れたザワリキン近郊のドンスキ戦線司令部まで専用のスタッフカーで移送された。シュミットさんとアダムさんも護衛を受け、別の車で彼らを追った。
彼らは五つの壁で囲まれた一部屋の小屋にある宿舎に案内された。 C.M.ボゴモフ中尉指揮下の指定された衛兵分遣隊が彼らを待っていた。他の「スターリングラードの将軍」は隣接する2番目の小屋に導かれ、スペクター中尉の兵士の小隊によって警備された。
降伏したドイツ軍の兵士たちは、『ベルリン・イラスト・ツァイトゥング』に掲載された写真とはまったく似ていなかった。
ボゴモロフとその護衛たちは、歴史的瞬間を十分に認識しており、彼らの突撃を興味深く見ていた。背の高いパウルスは、入るときにかがまなければならなかった。アダムに倣って、彼は制服の帽子を脱いで、毛皮のイヤホンを着けました。彼はまだ将軍の制服を着ていた。パウルスに続いてシュミット将軍とアダム大佐がやって来たが、 彼らは彼の「かなり優れたロシア語の操縦」 で警備員たちに感銘を与えた。 。パウルスの運転手は将軍たちの重いスーツケースを持って最後に入った。メルセデスのスタッフはただちに前線砲兵司令官W.I.カザコフ将軍によって徴用された。
パウルスとシュミットは小屋の内側の部屋を占領し、アダム大佐と護衛は外側の部屋に落ち着いた。彼らには、ベリアによってモスクワから派遣された2人のNKVDエージェントが加わった。夕方遅く、前線軍参謀長マリンニン将軍と上級参謀ヤキモヴィッチ大佐が到着した。
最初のオーディション
ビエジミンスキーは通訳として、パウルスとシュミットに、鋭利な金属物などの「禁止品目」がないか荷物を調べなければならないと伝えた。シュミット氏は「ドイツの元帥は爪切りで自殺しない！」と爆発させた。疲れ果てたパウルスは、落ち着くよう合図し、自分で髭剃り用具を手渡した。
真夜中少し前に、パウルスは赤軍の司令官たちがちょうど集まり、彼との面接を待っていると知らされた。常任護衛に任命されたドイツ語を話すNKVD将校エフゲニー・タラブリン中尉は、パウルスがシュミットのコートに手渡しながら「何と言えばいいのか？」とささやくのを聞いた。
「あなたがドイツ軍の将軍兼元帥であることを忘れないでください。」 シュミットはささやき返すことになった。盗聴していた赤軍情報将校にとって最も驚きかつ重要だったのは、シュミットが上官に話しかける際に「あなた」という直接形を使ったことだ、とロシア将校は報告書で報告している。会議開始のわずか30分前、NKVDのディアトレンコ大尉は、スターリンによって昇進されたばかりのヴォロノフ元帥が占拠している小屋に出頭するよう命令を受けた。 「それでは、船長」ヴォロノフは彼に親切に挨拶した。 「あの老人があなたを受け入れることを拒否したときのことを覚えているはずです。」今、彼は私たちを訪ねてくれています。そしてあなたはそれを受け入れるでしょう。 ”
パウルス元帥は抗議もせずに髭剃り用具を引き渡した。
ヴォロノフは前線司令官ロコソフスキー将軍、前線人民委員K.F.ティーレギン将軍とテーブルに着いた。毛皮の裏地がついた飛行士用ジャケットを着た写真家が現れた。ディアトレンキが驚いたことに、彼はヴォロノフに束縛されない親しみやすさを持って接した。
それは有名なドキュメンタリー製作者ロマン・ カルメンであることが判明しました。 スペイン内戦中にヴォロノフと友人になった。カルメンはパウルスがヴォロノフの寝室からドア越しに適切なショットを撮影できるように椅子を配置した。彼は、自分が撮った写真がソ連の大勝利を世界に伝えるために使用されることを知っていました。
「私は将軍ではありません...」
彼らの「客」が現れたとき、ヴォロノフの小屋には緊張した雰囲気が漂っていた。背が高く、スリムで、前かがみのパウルスは、「ねずみ色」の制服を着て、緊張で青ざめた顔で、自分自身を灰色の人物のように見せていた。彼の髪は白髪になり始め、ひげさえも黒と白に成長しました。
パウルスがテーブルに近づいたとき初めて、ヴォロノフは彼に空の椅子を指し示した。 「お座りください」と彼はロシア語で言った。ディアトレンコは飛び起きて通訳した。パウルスは半礼をして座った。それからディアトレンコは二人の指揮官を紹介した：「スタウカの代表、ヴォロノフ砲兵元帥！ ドンスキー戦線の司令官、ロコソフスキー将軍！」 パウルスはガクッと立ち上がって、それぞれに向かって中腰で体をかがめた。
ヴォロノフは話し始め、ディアトレンコが通訳できるよう数分ごとに一時停止した。 "氏。一般的には、かなり遅くなり、疲れを感じているはずです。私たちもここ数日間、たくさんの仕事をしてきました。したがって、ここでは緊急の問題を 1 つだけ取り上げます。 ”
「申し訳ありません」とパウルスは言い、ディアトレンカをプロセスから追い出した。 - 私は将軍ではありません。一昨日、 私の指揮官は私が元帥に昇進したとの連絡を受けました。 これは私の軍人証に書かれていました。彼はスウェットシャツの胸ポケットに触れた。 「しかし、この状況ではユニフォームを変えることはできませんでした。」
ヴォロノフとロコソフスキーは皮肉な面白さで顔を見合わせた。シュミロフ将軍はドン戦線の司令部にパウルスの最近の昇進について報告した。
「それでは元帥、」とヴォロノフは続けた。「私たちは、降伏を阻止するために、まだ降伏に抵抗している軍隊の一部に対する命令書に署名するようお願いしています。」ハプニング。"非常に無意味な命の喪失。
- それは兵士としてふさわしくないでしょう!ディアトレンコが翻訳を終える前に、パウルスは爆発した。
- 指揮官自身が降伏したのに、部下の命を救うことが兵士にふさわしくない行動であると、どうして言えるでしょうか - ボロノフは言いました。
- 私は諦めませんでした。驚きました。
最後の命令のために戦う
この「素朴な」反応は、降伏の状況をよく知っていたロシアの将校たちには良い印象を与えなかった。
「私たちは人道的行為について話しているのです」とボロノフ氏は続けた。 「まだ戦闘を続けているあなたの軍隊を壊滅させるには、ほんの数日、あるいはおそらく数時間しかかからないでしょう。」抵抗は無意味です。何千人もの兵士に不必要な死をもたらすだけだ。軍司令官としてのあなたの義務は、特にあなたが降伏によって自分の命を救ったのですから、彼らの命を救うことです。
パウルスは神経質そうにテーブルの上のタバコの箱と灰皿を自由にいじりながら、質問を無視し、自分の言った公式に固執した。
- たとえ私がそのような命令に署名したとしても、彼らはいずれにしてもそれに従うことはありません。諦めたことで私は自動的に彼らの指揮官であることをやめた。
- しかし、数時間前まで、あなたは彼らの指揮官でした。
「私の軍隊は 2 つのグループに分かれていたので、私は理論的にのみ 2 番目のグループを指揮していました。」 パウルスは主張しました。命令は総統司令部から別々に届き、各グループは異なる将軍によって指揮された。
フォン・パウルス元帥はヴォロノフ元帥、ロコソフスキー元帥、ディアトレンコ大尉によって尋問された。
議論は「堂々巡り」した。パウルスの神経質なチックはますます目立つようになりました。また、ヴォロノフは、クレムリンにいるスターリンが交渉結果についての情報を待っていることを知り、緊張を示し始めた。ベラルーシでの自動車事故で損傷した彼の上唇は震え始めた。
囚人たちはどうなるのでしょうか？
パウルスは妨害戦術の中で、もしこの文書に署名したなら、それは偽造とみなされるだろうとまで述べた。ヴォロノフは、その後、調印に立ち会わせるために部下の将軍の一人を連れて行き、文書の信頼性を保証するためにこの文書を持って北の「大釜」に送られるだろうと答えた。しかしパウルスは、自分の主張が弱いにも関わらず、頑として署名を拒否した。ヴォロノフは最終的に、 パウルスを説得するこれ以上の努力は無駄であると結論せざるを得ませんでした。
スターリングラードでドイツ軍が降伏した後、ソ連軍に捕らえられた兵士たちは極度に疲労していた。
「お伝えしなければなりません、元帥殿下」とディアトレンコは説明した、「部下の命を救うことを拒否することで、 あなたはドイツ国民に対する重大な責任を負っていることになります」 そして未来のドイツ」。パウルスは落胆して黙って壁を見つめた。この「苦悩のポーズ」では、顔のチックだけが彼が考えていることを示していました。
それからボロノフは会議の終了を命じ、最後にパウルスに宿泊施設が適切だと思うか、病気のために特別な食事が必要かどうか尋ねた。 「私がお願いしたいことはただ一つです。それは、非常に多くの捕虜に食事を与え、医療を提供してほしいということです。」とパウルスは答えた。ボロノフ氏は、「前線の状況により、これほど多数の捕虜の登録と対処は困難」だが、可能な限りのことはすべて行うと説明した。パウルスは彼に感謝し、立ち上がって、もう一度半礼をした。
出典:
上記のテキストは Antony Beevor の本からの抜粋です。 『スターリングラード』はズナック・ホリゾント出版社から発売された。
タイトル、見出し、キャプション付きのイラスト、角括弧内の情報と説明、太字、サブタイトルは編集者によるものです。テキストには、段落のより頻繁な分割を導入するためにいくつかの基本的な編集が加えられています。テキストの完全性を保つために、書籍版の脚注は削除されています。