ゲシュタポは、ユダヤ人の友人をゲットーから容易に逃がしたため、彼を「危険な盗賊」とみなしました。捜査が始まり、その間にドイツ人はフランチェスコ・ピレックの両親を残酷に殴り、妻を拷問した。女性は妊娠７カ月だった。最後に彼女は頭に2発、胸に2発を撃ち込まれました...
スタニスワフ・ピレックが釈放された水兵として帰国すると、すぐにザクリツィンの憲兵とゲシュタポ将校の特別監督下に置かれていることに気づき、陰謀に積極的に参加することについては何も考えなかった。とにかく、ピルカ家全員がすでに占領者に狙われていました。
13 歳年上の弟フランチェスコ（1906 年 12 月 6 日生まれ）は、 特に重大な「犯罪」 を犯した危険な「盗賊」 としてゲシュタポから指名手配されていた。ユダヤ人の友人。 ザクリツィンのゲットーは、マウォポルスカのこの地域のユダヤ人が集まる場所でした。ここに投獄された人々はその後、タルヌフに移送されるか、直接アウシュヴィッツに移送されました。
フランチェシェクの陸軍時代の友人は、次のザクリツィンへの輸送機に乗っていた。第 2 航空連隊の元ガンスミスが彼を助けることを決意し、父親の鍛冶屋の屋根の下に隠していた銃をゲットーに密輸しました。パイレックの友人である運動神経のいい軍人は、何でもやるという決意を持った男でした。そこで彼は危険を冒してゲットーから脱出することにしました。
ザクリツィンでは片側の通りが片側通行止めになっていた。向かい合った建物の背後には長さ五百メートルの空き地が広がり、その奥には両側に柳が生い茂るドゥナイェツ川が流れていた。親衛隊隊員を乗せたトラックが別のユダヤ人のグループをアウシュヴィッツへ運ぶために通りに到着したとき、突然銃を持った男が門の一つから飛び出した。ドイツ人が衝撃を振り切って射撃を始める前に、彼はすでになんとか川まで走って、その急流に飛び込んでいました。
ゲシュタポの警官たちはその後数日間、ゲットーに武器を密輸して帽子に生首をかぶせて仲間たちを嘲笑したのは誰かと、後ろ向きに身をかがめて調べた。そして彼らはそれを知ったので、ルスワヴィツェの鍛冶屋の家族は特別な「保護」下に置かれました。そのとき誰もがユダヤ人逃亡者が捕らえられ、共犯者を拷問で引き渡したと信じた。 しかし、真実は全く異なるものでした。
生死問わず指名手配
フランチェスコ・ピレックはピストルを使った戦闘中は国内軍に正式に宣誓しておらず、「ヨシュコ」伍長として国内軍の兵士になったとき、ザクリチン付近でドイツ軍に最も追われた人物でもあった。
彼がゲシュタポにすぐに逮捕されなかったのは、同時に国内軍と協力していたザクリチン＝イェリチカ出身の青色警察の指揮官のおかげだった。彼はアレクサンダー・ピレックに対し、ゲシュタポに追跡されているため、いかなる状況でも息子を家に現れさせないよう警告した。息子は従って隠れ始めましたが、完全に隠れるわけではありませんでした。なぜなら彼は時々実家を訪れるからです。
ザクリツィンのゲットーは、マウォポルスカのこの地域のユダヤ人が集まる場所でした。ここに投獄された人々はその後、タルヌフに移送されるか、直接アウシュヴィッツに移送されました。
幸運なことに、ゲシュタポの車両がルスワヴィツェの鍛冶場の前に到着したのは、そのような訪問の日だった。フランチェスコは逃げ出すことはできなかったが、幸運なことに、司令官イェリチェクがゲシュタポの部下たちとともにやって来た。鍛冶場では常に 4 ～ 5 人の鍛冶屋の助手や見習いが働いており、フランチェスコはそのうちの 1 人になりすましました。 イェリチコはすぐに彼に近づき、彼が誰であるか知らないふりをして尋ねた：「フラネックはどこですか？」 「ヨシュコ」は飛行機の中でいたずらをし、「彼は牛を牛に連れてウクへ行った」と答えた。
実はフランチェスコさんはその1時間前に牛を連れて農場を訪れていた。ゲシュタポの警官たちはすぐに車に乗り込み、示された住所へ向かいました。ウカさんは若いピレックが一緒にいると彼らに確認したが、彼はすでに約30分前に出て行った。ドイツ軍が鍛冶場に戻る前に、フランチェスコはドゥナイェツ川沿いの藪の中に隠れることに成功した。指揮官のおかげでイェリチカは初めて命を救われた。しかし、 ゲシュタポは彼を仮釈放した。 そして定期的にパイレックの家を訪れて鍛冶をするようになった。また、その後訪問するたびに、危険性が増しました。
汚い息子
襲撃の1つで、ドイツ人はアレクサンダーとカタルジナを血まみれで殴りました。おそらく捕虜の中でドイツ語を少し学んだスタニスワフが家に入らなかったら、彼らは撲殺されることさえあったでしょう。 そして両親を助けてくれるように拷問者たちに懇願した。彼が海軍に従軍していたことを聞いたドイツ軍は諦めたが、もし兄が自発的にザクリツィンのゲシュタポに出頭しなければ、次回はためらわずに任務を終えると発表した。
パイレク人はこの悲劇的な状況から抜け出す方法を知りませんでした。そこでスタニスワフはアイデアを思いついた。彼はゲシュタポに行き、昨日兄が家に現れたと言いました。彼は父親のお金をすべて奪い、騙しました。彼はまた、家族のことはまったく気にかけていない、彼らは死ぬかもしれない、と別れを告げるはずだった。つまり、彼はフランチェスコをゲシュタポの将校たちに堕落した息子として紹介したが、あまりにも刺激的なやり方で彼らはそれを信じただけでなく、後に彼の兄も彼に対して恨みを抱くようになった。しかし、スタニスワフは意図した目的を達成した。ゲシュタポ職員は家への侵入を続けたが、家族を死の恐怖に陥れなかった。
それでも狩猟は続きましたが、「ジョシュコ」には驚くべき本能、不屈の精神、そして幸運がありました。 1942 年と 1943 年の両方で彼を捕まえようとする試みはすべて失敗しました。 時々、捜査は成功に近づくこともありました。
遠くまで走らないでください
かつて収穫の最中、フランチェシェクは農家の一人の脱穀を手伝い、仕事が終わった後は納屋で一晩過ごすことを許された。残念ながら、誰かが「盗賊」が指名手配されているとゲシュタポに通報しました。 「ヨシュコ」は屋根の下、高く積まれた穀物の束の上で眠りました。彼は、必要に応じて簡単に逃げられるように、納屋の側面から慎重に板を2枚剥がしました。朝、彼は雑音で目が覚めた。納屋はドイツ憲兵隊と青警察に取り囲まれた。憲兵たちはすでに銃剣で藁を突き刺していた。
この文章は、ズナク・ホリゾント出版社から出版されたばかりのピョートル・コルチンスキ著「私は戦争を生き延びた…ポーランドとの戦いの最後の兵士たち」からの抜粋です。
その時、彼は一帯を覆った霧によって救われました。フランチェスコはピストルと手榴弾2個を所持していたが、それらを使用しないことを選択した。彼は干し草の山から紺色の警官の背中に真っ直ぐ飛び降りました。彼は彼を気絶させ、 四つん這いで先ほど開けた板の穴から外に出たのです。 。彼の頭の横で弾丸が音を立てたが、霧のためドイツ軍は狙いを定めることができなかった。
納屋から100メートルのところに川が流れており、「ヨシュコ」はその急な岸辺に掘られた穴の一つに隠れました。ドイツ軍は一日中川に沿って川を捜索したが、逃亡者は発見されなかった。遠くまで走らないでください。これは「Jóźko」が成功を収めた実証済みの方法です。またある時は、追跡中に彼が木に登ったとき、憲兵が彼の周りを取り囲んでいたが、幸いなことに顔を上げなかった。
さらに何度か「ヨジェク」を捕らえようとして失敗した後、ゲシュタポは戦術を変更した。彼らは妊娠7 か月だった彼の若い妻、18 歳のイレーナ旧姓シュチェルバを逮捕しました。 若者たちは戦争中の1940年に知り合い、1942年8月15日に結婚した。フランチェスコがゲシュタポに指名手配され始めたとき、イレーナはずっと両親と一緒にルスワヴィツェで暮らしていた。ゲシュタポは彼女の最初の結婚記念日の数日前、8月12日に彼女を逮捕した。彼女は重度の妊娠をしていたにもかかわらず、殴打され、ザクリツィンのグロツキ裁判所に逮捕された。
「ヨシュコ」さんはその日、妻をルスワヴィツェから連れ出す予定だったため、文字通り数時間遅れた。数人の武装した友人とともに帰国した彼は、ゲシュタポとの戦いの可能性にも備えていた。残念なことに、イレーナをザクリツィンに連れて行った後、彼にできることはほとんどありませんでした。
ドイツとの私戦
刑務所では、女性は依然として厳しい取り調べを受けていた。訪問中、家族は彼女に、夫を放棄し、 そうすることで自分自身と生まれてくる子供を救うよう促しました。しかしイレーナは、自分が不貞の妻になっていただろうと言って同意を拒否した。 とにかく、彼女は夫がどこに隠れているのか知りませんでしたが、次の残忍な尋問の1つで、殴打に耐えることができず、夫がブレツェスコで弟のレオポルドと一緒にいると叫びました。
ゲシュタポの警官らはすぐに彼女を車に引きずり込み、ブレジェスコに向かった。彼らはアパートでレオポルド・ポークとその妻を発見したが、フランチェスコの痕跡はなかった。彼らは家族の拷問を開始しましたが、彼らは探している親戚について何も知りませんでした。彼らは、彼が約2か月前に彼らを訪問したが、それ以来まったく会っていないと証言した。
その後、ゲシュタポは、道を混乱させるためにイレーナが意図的に彼らをブレジェスコに連れて行かなければならなかったと述べた。そのうちの一人が彼女に飛んで来て、「くそー、あなたは私たちを鼻で引っ張るつもりはありません！」と叫びました。彼は彼女の腕を掴み、農場の建物の後ろに連れて行った。そこでピストルを抜いて彼女の頭を2回、そして胸を2回撃ちました。
スタニスワフ・ピレックの弟「ヨシュコ」は、驚くべき本能、不屈の精神、そして幸福感を持っていました。 1942 年と 1943 年の両方で彼を捕らえようとする試みはすべて失敗に終わりました。
その現場を隠れて見ていたレオポルドさんの隣人パイレクさんは、その後、その子はすでに亡くなった母親の胎内でさらに15分間震え続け、最終的には窒息したと語った。ドイツ人はイレーナの遺体を直ちに清掃することを禁じたが、数時間後にようやくタルヌフのゲシュタポが同意した。
イレーナ・ピレックを殺害した者の名前はヴィルヘルム・ハインリヒ・ロンメルマン。戦前のザクリチンのゲシュタポのドイツ人警察官は、タルヌフ・ロマとザクリチンのゲットーの清算など、いわゆる特別行動を担当した。戦後、彼は捕らえられ、裁判で彼が自ら50人のポーランド人、ロマ人、ユダヤ人を殺害したことが証明された。 1947年に彼は死刑判決を受けた。判決はタルヌフで絞首刑によって執行された。ロンメルマンはフランチェスコ豚事件も担当した。
「ヨシュコ」さんは、妻と子の死を聞いたとき、迫害者から彼らを救うことができなかったとひどく絶望した。彼はこの恐ろしい瞬間を待つことができた自分の幸運を呪ったが、崩壊の最初の瞬間の後、報復の時が来た - パイレック伍長は復讐の道を進んだ。
彼はもはやゲシュタポから逃げる必要はなく、エウゲニウス・ボロウスキー「レリワ」大尉の第16国内陸軍歩兵連隊「バーバラ」の第1大隊の兵士となった。ドイツとの私戦により、彼は部隊内で最も優れた兵士の一人となりました。 報酬として、指揮官は彼に待ち伏せ攻撃でドイツ軍を捕らえたトラックの運転を任せた。 「ヨシュコ」は彼女を利用して、ブジェスコ、タルヌフのさまざまな隠れ場所から、時には遠くゴルリツェやヤスウォまで物資を調達し、そのたびにドイツ軍の規制や罠を回避した。
出典:
本文はピョートル・コルチンスキの本からの抜粋です 私は戦争を生き延びました... ポーランドと戦った最後の兵士たち 、Znak Horizont出版社からリリースされたばかりです。