彼らの英雄的な行為は匿名で行われることがよくありました。彼らは自らの命でその代償を払ったのですが、誰の記憶にも彼らの居場所はありません。当時のウクライナ人は彼らを裏切り者とみなしていた。虐殺から生き残ったポーランド人は主に死と想像を絶する残虐行為を思い出しました...
ヴォルィニアン・ガリシア人の虐殺は、20世紀で最も血なまぐさいエピソードの一つであり、第二次世界大戦中のヨーロッパにおける民間人に対する最大規模の虐殺の一つである。長い間、これらの出来事は大声で語られることはできませんでしたが、今日ではヴォルィーニとガリシア東部におけるウクライナ民族主義者の犯罪についてますます多くのことが知られるようになりました。
ウクライナの多くの町は、ポーランド人、ユダヤ人、ウクライナ人の住民とともに地球上から姿を消しました。このイラストは、ヴィトルド・シャブロフスキによる『正義の裏切り者』というタイトルの本から引用したものです。ヴォルィーニの隣人たち」
その一方で、殺人への参加を拒否し、特に英雄的な行為を示し、しばしばそのために最高の代償を払ってポーランド人を死から救ったウクライナ人の悲劇については、ほとんど語られていない。
隠された英雄主義
ヴォルィーニ、ガリシア東部、ルブリン地域での虐殺により、約 10 万人のポーランド人が死亡しました。ポーランドの報復行為により数千人のウクライナ人が殺害された。隣国のウクライナ人によって何人のポーランド人が救われたかは不明です。何千人もいるはずです。 - ヴィトルド・シャブロフスキは「正義の裏切り者。ヴォルィーニの隣人」という本の中で書いています。
この数字を特定するのは非常に難しいでしょう。ウクライナ人はしばしば隣人や近親者に対してさえ完全に秘密裏に英雄的行為を行った。このために多くの関係が失われました - 英雄たちは彼らを一緒に墓に連れて行きました。
秘密を守ることが必要だった。 ラチョム を助ける それは集団の本能ではありませんでした。多くのポーランド人の証言は、あからさまな敵意と殺人への参加ではないにしても、ウクライナの近隣諸国の消極性を強調している。たとえ中立を保ちたいと願う人々に対しても、多大な圧力が加えられた。
絶滅させられたポーランド人の恐怖が非常に大きく、それが本能的に必死の逃走を命じたのだとしたら、時には近くで殺された愛する人たちを見ずにさえ、それを見ていたウクライナ人たちも同様である。試練を間近で見たら、自分自身を助けようとして命を失う可能性があるほど、それは麻痺したに違いありません。 - ロムアルド・ニエジエルコは「クレソワの正義の書」の中でこう書いている。
救われた命のために、死を！
レオン・カルウォヴィチは著書「虐殺と人々」の中で、 ポーランド人を救ったために約3 万人のウクライナ人が殺されたと計算したヴィクトル・ポリシュチュクの研究を引用しています。 。エヴァとヴワディスワフ・シエマスコは次に、約350人のウクライナ人（255人が名前で言及された）によってヴォルィーニ国内のポーランド人に提供された242件の具体的な援助事例を記録し、そのうち313人が死亡した。
ロムアルド・ニエジエルコは、彼の『Kresowa Book of the Righteous』が出版される 2007 年までに収集されたデータに基づいて統計を作成しました。彼の計算によると、ヴォリン県だけでも255の町でポーランド人が助けられ、そこで殺害された人の総数は1万1000人以上に達した。
ヴォルィーニ人の虐殺の別の顔。何人のウクライナ人がポーランド人の命を救ったのでしょうか？
794 人のウクライナ人が隣人を救う取り組みに参加し、そのうち 530 人の名前がわかっています。彼らは1,806人を救った。ただし、これらは単なる数字であり、非常に不完全です。すべての数字の背後にはドラマチックな物語があります。
死者の中の金髪の少女
私はハニアです。ハンナ・フェドロナ、旧姓ボイミストラック。これは私が書類に書いていることであり、そのように感じていますが、 実際の私はまったく異なるものです。 - ヴィトルド・シャブロフスキの著書「正義の裏切り者。ヴォルィーニの隣人」のヒロインの一人はこう言います。
ハンナ夫人は愛情深い家族の中で育ちました。彼女は何も欠けていなかったと言います。 彼女は数年後、自分がヴォルィーニ虐殺から救出されたポーランド人であることを知りました 。彼女の実の両親は、ポーランドのガジ村に対するバンデリットの攻撃で亡くなり、その村はもう存在しません。
虐殺の 2 日後、私の村の人々がグローブに行くことになりました。そこで人々を殺害したギャングが戻ってきて、死者はすでに腐敗し始めていたため、カシュフカの人々に埋葬するよう命じた。それから彼らは果樹の間のどこかで私を見つけました。どうやら私は納屋で泣いていて、隣には死体だけが横たわっていた - 生存者の物語を語ります。
人々は金髪の小さな女の子をどうすればよいか相談しました。 UPA がこのことを知れば、村全体が焼き払われる可能性があります 。最後に、ホストの一人が言いました：どうなるか、そうなりますが、私たちは子供を殺しません。 こうして彼女は新しい家族を見つけた。それ以来、家族はカシュフカの他の住民たちと同様、恐れから本当の出身地を隠すようになった。そして、恐れるべきものがあった。
遺体の山の中の赤ちゃん
ヴウォジミェシュ・ヴォウィンスキ地区のスタシン村。殺害されたポーランド人の山の中に、生きた1歳未満の子供がいた。彼は2日間意識を失っていた。その後、遺体は埋葬された。作業を容易にするために、遺体は長いハンドルに取り付けられたフックを使って穴に引っ張られました。
そのようなフックに引っ掛かったので、赤ん坊は目を覚まして泣き始めました。プラトンという名前のウクライナ人は、負傷した子供を家に持ち帰り、娘に預け、娘は彼をヴウォジミエシュの病院に連れて行った。そこで、救出された幼いマリアン・ドロジジンスキ君は、虐殺から奇跡的に生き残った父親の世話に引き取られた。
ここでハッピーエンドの限界が尽きました。 子供を救ったために、UPA のメンバーはプラトンを生きたまま井戸に投げ込み、木の幹で打ち砕いた 。
ウクライナ人はウクライナ人を恐れている
この脅威により、多くの救助者は匿名を選択した。そのうちの 1 人は若いウクライナ人で、周囲の森における UPA バンドの分布をよく知っていました。荒野をさまよいながら、彼はポーランド難民をサシンからウウォジミェシュまで無事に導いた。彼らがそこに着くと、彼は名前も告げずに暗闇の中に消えた。
警戒は大げさではなかった。オルジェシン村の元住民ゾフィア・シュワルさんは、 グルショボで一部のウクライナ人がポーランド人の殺害を拒否した様子を語ります。バンデライトたちはそれらをすべて集めて、 教会の隣の木に吊るしたのです。 。
家族は親戚や隣人の遺体を埋葬することを許されませんでした。ハエの群れと鳥の群れが、7 月の太陽の下で朽ち果てた死体の上を舞っていました - と思い出します。 これらの写真は、ラックス家に同情したい人たちへの警告を意図したものだった。
恐怖はバンデライト自身さえも麻痺させることがありました。結局のところ、彼ら全員が無防備な女性や子供を殺害するために UPA に参加したわけではありません。例？村から逃げ出した2人のポーランド人女性が食料を取りに家に戻った。彼らは武装した男たちが近づいていることに気づきませんでした。
この地図は、第 2 ポーランド共和国に住むさまざまな国の分布を示しています。ポーランド人とウクライナ人は南東部の国境地帯全体で隣人でした (著者:Mix321、ライセンス:CC BY-SA 3.0)。
彼らは誰かに見られないか心配そうに周囲を見回し、女性たちに逃げるように命じた。彼らは、もし他のUPAに出会ったら確実に殺すだろうと言いました。彼らはまた、この会合について誰にも話すことを禁じた。もし誰かが自分たちの行為を知れば、虐殺の犠牲者と運命を共にすることになると彼らは知っていた。
熊手を持つ隣人
救助者の大多数は、親戚、友人、近所の人など、生存者と感情的につながっていました。これはウクシツェ村の場合でした。 1943 年 8 月末、ほとんどのポーランド人はこの地域での出来事に恐怖を感じて逃亡しました。しかし、デニス一家は、いつも仲良く暮らしていたウクライナ人から自分たちに何か悪いことが起こるとは信じたくなかった。
ある日、隣人のセメン・ハラシモヴィッチが彼らの家に押し入った。彼はバンデライトの集団が近づいていると警告した。逃げる時間はなかったので、彼はデニス夫人と娘たちを自宅の地下室に隠しました。キッチンの下で火事があったため、ウポウシーはポーランド人一家がついさっきまで家にいたことを知っていた。彼らは隣の家を捜索したいと考えていました。
必死の勇気に突き動かされて熊手を掴み、威嚇するように振りながら、 自分の家にはポーランド人はいないと誓ったセメンさん。 そして検索を許可しません。幸いなことに、襲撃者たちは彼を狂人と誤解し、彼を笑い、放っておいた。
一方、デニスさんは畑仕事をしていた。バンデライトが庭を歩き回っているのを見たとき、彼は叔母の空き家に隠れました。彼は夜だけ出発した。彼は親戚の死体が見つかるだろうと思っていたが、農場に必要なものをいくつか取りに忍び寄る妻に出会った。隣人がいなかったら、家族全員は生き残れなかったでしょう。
義人は長く生きられない
同様の話を、ポルーチヌイ村のヤニナ・オストロフスカ夫人も語った。ある日、隣村のウクライナ人の友人も息を切らして家に駆け込んできた。彼は父親を森に呼びました。こいつは戻ってこなかった。昼食後、心配した家族は絶望的な叫び声を聞きました。数歳のジャニナちゃんを含む4人の子供を連れた母親は、深く考えずに家から逃げ出し、木々の間に避難した。
ズラ夫人は両親の写真を見せます。シュラさんの父親はいつもこう繰り返していた、「ポーランド人は私たちの兄弟だ」。このイラストは、ヴィトルド・シャブロフスキによる『正義の裏切り者』というタイトルの本から引用したものです。ヴォルィーニアの隣人」（Znak 2016）。
あちこちで殺戮の音が聞こえた。朝、疲れ果てて喉が渇いたので、ジャニナと妹は水を求めて前述のウクライナ人のところへ行きました。彼は前日、家族に襲撃について警告するために走って来たことが判明した。全員を迎えに戻るには遅すぎたので、彼は父親だけを隠しました。すぐに彼は残りの家族を連れて行き、しばらくして彼らを安全な場所に移動させました。
彼も同様に約20 人を救いました。 UPAはその後、彼と彼の家族全員を殺害した。
死者と語るシュラ夫人
私の父はいつも私に、「ポーランド人は私たちの兄弟だ」と言いました。オストロフキとヴォラ・オストロヴィエツカは私たちの村の隣にいました。パパはよくそこに遊びに行っていて、人々と友達でした。したがって、私とポーランド人は一つのものであるということはすでに頭の中にあります - シュラの祖母として知られるオウェクサンドラ・ワシェイコの物語を、「正義の裏切り者。ヴォルィーニの隣人」というタイトルの本の中で語っています。
彼女が言及した場所では、バンデライトは教会の女性、子供、老人を火刑にするつもりでした。ドイツ軍の分遣隊が彼らを妨害した。短い銃撃戦の後、UPAは捕らえたポーランド人たちを連れて村から撤退した。野原では全員に地面に横たわるように命令し、一人また一人と殺していきました。それ以来、地元の人々はこの場所をトルピム・ポールと呼びました。時間が経つにつれて、それらは森に生い茂りました。
ドミトロ・クラツキフスキーとローマン・シュチェヴィチ - ポーランド人殺害に責任のあるウクライナ民族主義活動家（出典：パブリックドメイン）。
シュラ祖母は、ポーランド人の歴史家レオン・ポペックが長年にわたってこの集団墓地を見つけるのを助けました。彼女はまた、父親がある日彼女に示したもう一つの場所を彼に見せました： (...) ある日、父は私をワゴンで森に連れて行きました。彼は 3 本の松を見つけ、ナイフを取り、それぞれに小さな十字を切りました - 女性が話しています。
彼はこう言いました。「最近、ここではひどい時代があり、人々が殺し合いをしていました。ある家族はなんとか逃げ出すことができました。私は彼らを戦前から知っていました、彼らは生きていました私たちのコテージの近くのチューターで、彼らは夫と妻と娘とともにこの森に隠れていました。そして、ある日、私が到着したとき、彼らはすでにそれらの木の下に横たわっていました。穴を掘ってここに埋めました」
それから父は目を上げて私を見てこう言いました、「 いつかポーランド人がここに来て彼らを探すでしょう。私は行かない」わかりますが、 必ずここに連れて行きます。 ”。
その後、シュラ夫人は、父親がこれらの人々を埋葬しただけでなく、以前から彼らのために食べ物を長い間森に運んでいたことを知りました。彼の娘は長年これらの場所を訪れ、そこで殺されたポーランド人たちのために祈り続けている。誰もがこれを理解しているわけではありません。彼女は、近所の人が、暗い森の中を歩くのは怖くないかと尋ねたと語った。地元の人々は、ここに幽霊が出ると信じています。しかし、オレクサンドラ夫人はそれを信じません。
人間が祈りに来ても、何も悪いことはしません。そして、私の父が森に食べ物を持ってきたことを彼らが知らないことは何でしょうか？ （...）私の家族は戦後ここに来て、これらの人々のために祈っているということですか？彼らはそれをよく知っています。だから誰も私たちを怖がらせることはありません。そして私はこの隣人にこう言いました。「もしあなたの家がポーランド人に対して何かをしたなら、恐れてください。そうでない場合は、静かに暮らし続けてください。 」
オストルフキとヴォラ・オストロヴィエツカで UPA によって殺害されたポーランド人を追悼するオストルフキの記念碑 (著者:Glaube、ライセンス:CC BY-SA 4.0)。
シュラ夫人は、今日トゥルピ・ポールに立つ十字架、ルチュニキ（結婚式や葬式で使用されるウクライナの伝統的なスカーフ）に掛けられている。彼は時々死者と話をしに来ることもあります。
どのように話せばよいですか?いつもは、まるで生きている人に話しかけているかのように。私は長老たちにこう言います。異なる信仰を持ち、異なる言語を使用する人々がいるときは、いつもより幸せです。友達になってください 。私の父が独身時代によくあなたと一緒に行ったように、私たちが一緒に遊びに行くことを」