言語学者のピーター＝アレクサンダー・ケルクホフ氏は、ロッテルダムの考古学者らと協力して、1020年のロッタ入植地についてのアニメーション映画を制作し、急速に広まった。そこでは、当時の人々がどのように暮らしていたかを見るだけでなく、人々がどのように話していたかを聞くこともできます。このような言語の再構築はどうやって行うのでしょうか?
2000 年のロッテルダム マーケット ホールの建設中に、考古学者は特別な発見をしました。道路の高さ 7 メートル下に 10 e の遺跡があったのです。 世紀の農家。他の多くの農場とともに、ロッテ川沿いに位置するロッタの集落が形成されました。ロッテルダムの考古学者は農場の復元を行い、ロッテルダムという名前が付けられました。
2 年前、考古学者らによるアニメーション映画がオンラインに公開され、視聴者はこの集落での生活の様子を知ることができました。先月、千年前の言語も生き返る新しいビデオが公開された。これは、ライデン大学の比較言語学者、ピーター・アレクサンダー・ケルクホフの研究です。しかし、当時の情報源が非常に少ないため、当時の人々がどのように話していたのかを実際にどうやって知ることができるのでしょうか?
最古のオランダ語
最古のオランダ語の文書はほとんど残っていない。最も有名なフレーズは今でもヘバン・オラ・ ヴォガラです。 11 世紀にフランドルの修道士がペンを試みた作品。これはオランダ語としては最古ではないだけでなく、非常に短いものでもあります。 10 e から と 11 e 世紀を経て、ヴァッハテンドンク詩篇 (10 e など) のような多くの長い文章が語り継がれています。 世紀)、エグモンド ウィリラム (11 e ) 世紀）。
これらの情報源と個別のテキストの断片に基づいて、オランダ語研究所によって 2009 年に古オランダ語辞典が編纂されました。ケルクホフはこの辞書を使ってロッタ語を再構築しました。しかし、彼はウィリラム（雅歌の古オランダ語訳）を少し左に残しました。 「綴りは非常にオランダ語的ではありません。写本家はドイツの例にあまりにも導かれすぎているという印象を受けます。」
このことから、古代の情報源を解釈することがいかに難しいかがわかります。 『エグモンセ・ウィリラム』はもともとドイツ語の文書であるだけでなく、写本者も当時フリジア語圏にあったエグモンドの出身でした。そのため、ドイツ語だけでなくフリジア語の影響もあり、それが少し複雑な雰囲気を醸し出しています。ケルクホフによれば、これはヴァハテンドンク詩篇にはあまり当てはまりません。これらのテキストは、同じくオランダの大部分で話されていた古フリジア語とは非常に異なる言語である古オランダ語とより一致しています。ケルクホフ：「それを知っている人はほとんどいません。これは私が一緒に働いていた考古学者にとっても新しいことでした。オランダ語とフリジア語を話す人々は両方ともマース川沿いに住んでいました。この地域のフリジア人は 11 世紀になるまでオランダ語に切り替えませんでした。」
ガイドとしての健全な法律
1020 年頃に聞こえたと思われる古オランダ語を聞くと、多くのことが際立ちます。当時はまだ強勢のない音節で全母音を使用していました:bitalon 「支払う」の代わりに。 「700年前にオランダ語でその機能が失われてしまったので、今の私たちにとっては非常にエキゾチックに聞こえます。ストレスのない音節では、常に鈍い e (シュワとも呼ばれます) が聞こえます。しかしスウェーデンではそれがまだ保存されており、 そこではベタラと呼ばれています。 。
子音に耳を傾けると、d が依然として th (ソープ) として発音されていることがわかります。 ）、gはソフトgでした。しかし、彼らがそのように聞こえるとどうやってわかるのでしょうか?これを行うために、比較言語学者は「言語の再構築」に取り組んでいます。つまり、私たちが現代言語から知っている単語から、いわゆる健全な法則に基づいて古い言語段階を推論します。このような健全な法律の一例は、12 e で起こった変化です。 世紀のオランダ語では、強勢のない音節の全母音がすべて鈍い e に変わりました。同様に、初期のオランダ語の th 音は、同じ時期に d 音に変化しました。 「同じゲルマン語族に属する古英語と古高ドイツ語にも th の音があるため、古オランダ語には th の音があることがわかっています。したがって、th がオランダ語の d の前にあることがわかります。 th は英語で保存されます。」
編集者による特集
医学日焼け止めに含まれるマイクロプラスチックは何をしているのですか?!
天文学太陽、海、科学
生物学溶ける土地への探検
スペルの手がかり
言語学者は、スペルに発音の別の手がかりを見つけます。ヴァハテンドンク詩篇などの情報源では、現在 d と書かれている箇所に th という文字の組み合わせが必ず見つかります。同じことが、古オランダ語資料では g と j の両方で綴られる g:の柔らかい発音にも当てはまります、とケルクホフ氏は言います。 「giwerki という形式の両方が見つかります」 iewerki の場合 （'工事'）。このバリエーションは、自由に使えるラテン文字しか持っていない事務員や僧侶が、g と j のどちらを書くべきかを正確に知らなかったと仮定した場合にのみ理解できます。」
アニメの中の古オランダ語の語順だけが、現代の語順とほぼ完全に一致しています。それはどうしたのですか？ 「古いオランダ語にはまだ多くの格があったため、語順は後の時代よりもはるかに柔軟になりました」と言語学者は説明します。したがって、それを変化させることができ、それがケルクホフが意図的に現代オランダ語と同期させた理由です。 。しかし、それはさらにエキゾチックなものになる可能性があります。」