モスクワ。この街を築いたのは、12世紀初頭にこの地域からフィン・ウゴル系の住民を追い出した勇敢なスラヴ部族、ヴャチチ（Wiatycze）でした。クレムリンでの発掘調査により、この地の最古の防衛施設がヴャチチ族によって造られたことが確認されており、彼らはこの街の創建者とされています。では、ポーランド人は一体何の関係があるのでしょうか？意外に思われるかもしれませんが、実は深く関わっているのです。
ガッルス・アノニムスの書物やヤン・ドゥウゴシュの年代記がポーランド人にとって重要であるように、ロシア人にとってそれに相当するのが『原初年代記』（『過ぎし年月の物語』、いわゆる年次記録）です。著者はキエフ洞窟修道院（ラーヴラ）の修道士ネストルで、1113年にルーシの歴史を詳細に記したこの年代記を発表しました。つまり、モスクワの創建とほぼ同時期に書かれたのです。
ネストルは、前述の勇敢な部族ヴャチチについても言及しています。いくつかの断片を引用してみましょう。「ラダミチとヴャチチは、ラフ（Lach）家の出であった。（中略）ラフ人の兄弟が二人いた。一人はラドゥィム、もう一人はヴャトコ。彼らがやって来て定住すると、ラドゥィムはソーシャ川のほとりに座り、そこから彼らはラダミチと呼ばれるようになった。ヴャトコは一族とともにオカ川のほとりに座り、そこから彼らはヴャチチと呼ばれるようになった」。ヴャトコとは、古ポーランド語の名前ヴィョンツェク（Wiącek、時にWięcekとも表記される）がロシア語化した形なのです。
ラジヴィウ年代記に描かれた『過ぎし年月の物語』
一部のロシアの歴史家たちは、この記述を矮小化しようとして、「ネストルにとって『ラフ人』とは西ルーシのスラヴ人を指す言葉だった」と主張します。しかし、ネストル自身が『年代記』の別の箇所で、ラフ人が誰であるかを明確に定義しています。「スラヴ人（…）はヴィスワ川沿いに座り、自らをラフ人と称した。そしてそのラフ人の中には、ポラン人と呼ばれる者もいれば、別のラフ人――ルティツェ人、マゾフシャ人、ポメラニア人と呼ばれる者たちもいた」。
（ルティツェとはレンジャーネ（Lędzianie）のことです。ここからオストルフ・レドニツキやレドニツァといった地名が生まれました。ポーランドはリトアニア語では「Lenkija」、ハンガリー語では「Lengyelország（レンドジェールサーグ＝レンジャーネの国）」、ペルシア語や古テュルク語では「Lachistan（ラフ人の地）」と呼ばれます。ルーシの人々も私たちを「ラフ人」と呼んでいました…「ラフ人恐るべし」という格言は誰もが知るところです。）
モスクワにおけるグニェズノ
「ラフ」から派生する形容詞は「ラツキ（lacki）」であり、例えばコスフ・ラツキ村の名前にその痕跡が残っています。ここから我々の民族名「ポーランド人（Polacy）」、すなわち「ポ＝ラフ人（Po-Lachy）」という名称が生まれたのです。また「ポドラシェ地方」という地名も、「森の近く」を意味するのではなく、「ラフ人の山々のふもと」を意味します。ルーシ側が先にこの地域へ影響力を持っていたため、正教会の聖堂が数多く残っているのです。そしてポーランドのエリート層は、時とともに「シュラフタ（sz-Lachta）」と呼ばれるようになりました（彼らがラフ人の出身だったためです）。
現在のモスクワ・クレムリンにヴャチチ族が築いた最古の防衛施設は、グニェズノやポズナンのものと類似しており（いわゆる「鉤状構造」）、ロシアではまったく知られていない様式です。最初の集落は濠を伴う土塁で囲まれ、門と橋も備えていました――これはラフ人（レヒト人）の慣習に従ったものです。
本稿は、マリウシュ・シヴィデル著『われらがいかにロシアを築いたか』（Fronda出版、2021年）からの抜粋です。
著名なポーランドの人類学者ヤン・チェカノフスキもまた、ヴャチチ族が東マゾフシャおよびポドラシェ地方の出身であることを指摘しています。彼はY-DNAのM458クラスターとR1a1ハプログループを比較分析し、かつてのモスクワ住民がマゾフシャ人と血縁関係にあることを示しました。
ドゥウゴシュもこれに言及しており、ヴャチチ族の本来の居住地をマゾフシャに、ラダミチ族の居住地をサン川流域に位置づけています。彼らの故郷は、プシェミシル近郊のラディムノでした。つまり、私たちはモスクワを建設したのです…そして、それはモスクワだけなのでしょうか？
ドニエプル川のポラン人
サンクトペテルブルクの著名な教授、エフゲニー・アニシモフが著した『ロシアの歴史――リューリクからプーチンまで』は、ロシアで4版を重ねています。彼は数十冊の歴史書を執筆し、ラジオやテレビ番組のホストも務める人物です。そして、この有名な本を私はポーランドで…しかもポーランド語訳で目にしました。2017年、「イニツャウ（Inicjał）」出版社から翻訳出版されたものです（翻訳：アンジェイ＆ハリナ・パラツ夫妻）。ポーランド語版10ページから、興味深い二つの引用をご紹介しましょう。
「9世紀、スラヴ人のポラン部族はドニエプル川流域の土地を占めた。彼らの首都は小さな町キエフであった。その名前（…）は、当地の部族の支配者（長）であったキーの名前に由来する」。
そして数行下にはこうあります。「どうやら、ここに住むポラン人はかなり弱小な部族であり、かつて一つの偉大な民族であったものの断片であったようだ。彼らは現在のポーランドの土地からやって来た。ビザンチンの史料では『レンジャーネ』、すなわち『ラフ人』として知られる人々である」。
出典：
本稿は、マリウシュ・シヴィデル著『われらがいかにロシアを築いたか』（Fronda出版、2021年）からの抜粋です。