19世紀まで、バージン諸島ではオランダ語クレオール語が話されていました。講演者はプランテーションで働いていた奴隷の子孫でした。言語学者のセファス・ファン・ロッセムは、ラドバウド大学で 18 世紀の写本に関する博士号研究を実施しました。
1980年代、ドイツの研究者ピーター・シュタインはヘルンフートのモラヴィア教会のアーカイブからオランダ語クレオール語で書かれた数百ページを発見した。その村は当時まだ東ドイツにあり、西側の研究者が訪れるのは簡単ではありませんでした。コンピュータ研究のためにこれらの文書をデジタル化する機会が彼らに与えられたのは、1989 年の壁崩壊後になってからです。
原稿
この歌詞は、1917 年までデンマークの植民地であったバージン諸島から来ました。18 世紀にヘルンフート出身のドイツ人宣教師が神の言葉をもたらしました。彼らは地元住民、ほとんどが奴隷の言語でそれを行いました。彼らは、1672 年にカリブ海からオランダ人の大集団がバージン諸島に移住した後に生まれたオランダ語クレオール語を話していました。
ドイツの写本コレクションにはあらゆる種類の文書が含まれていましたが、主に聖書の文書と奴隷の手紙でした。これは、クレオール言語研究者のためのユニークなコレクションです。 「それは、このオランダ語クレオール言語の既存の資料に大きな追加を提供するからだけではありません。しかし、それはクレオール語がそれほど長く存在しなかった時代に由来しているためでもあります」と言語学者のセファス・ヴァン・ロッセムは説明します。彼は同僚と一緒に、何百もの原稿をすべてタイプし、それらについて論文を書きました。
研究者は、このような大規模なテキストのコレクションをコーパスとも呼びます。今日、言語学では大規模なコンピューター ファイルまたはコンピューター コーパスの使用が非常に一般的です。しかし、1990年代にはそうではなかった、と言語学者は説明する。 「私たちはドイツのマイクロフィッシュのコピーを受け取りました。スキャナーを使えるようになったのは 2 年後ですが、スキャナーを使って原稿を転送することはできませんでした。スキャナーは印刷されたテキストのみを読み取ることができました。したがって、それは膨大なタイピング作業でした。でもそのおかげで、今では歌詞を徹底的に理解できるようになりました。」
1996 年にヴァン ロッセムは他の人々とともに、このコーパスに関する本を出版しました。このコーパスの言語は今でもネガーオランダ語と呼ばれています。出版後はオランダ語教師となる。彼は、教師向けの博士号の助成金を受け取る 2011 年まで、この教材に再び取り組み始めることはありません。当時、「黒人」という言葉を模倣して、ネガーオランダという言葉が議論されています（囲み記事も参照）。ヴァン・ロッセムと彼の同僚はすぐに英語名ヴァージン諸島オランダ・ クレオールに切り替えました。
ネイティブ スピーカー
彼が博士課程の研究を始めるとき、すべての資料はデジタル化されます。たとえば、自動検索を使用して大量のテキストを学習できます。そして、1990 年代以来、彼のコーパスに含まれる言語の信頼性についてかなりの批判があったため、その研究は緊急に必要とされています。結局のところ、それは直接クレオール言語ではなく、ドイツの宣教師によって書き記されたものです。
しかし、ヴァン・ロッセムは博士論文の中で、ドイツ人宣教師たちが主にクレオール語話者で構成されていた聴衆とつながる方法をよく知っていたことを示している。彼らのテキストにはネイティブスピーカーによるフィードバックが提供されている可能性があります。テキストにはあらゆる種類の変更が体系的に加えられている、と言語学者は説明します。
「したがって、いくつかの単語が取り消し線で消され、別の単語に置き換えられていることがわかります。 「feed」という言葉が「gie jeet（食べ物を与える）」に置き換えられたり、「救世主」が「ヘルプマン」に置き換えられたり、「天使」が「メッセンジャー」に置き換えられたりするなど。しかし、ドイツ語の語順も、クレオール語の慣習的な順序と約 40 倍逆転しています。すると、テキストの上に新しい順序を示す数字が表示されます。このようにして、翻訳者は聴衆のことを考慮に入れます。」
信頼できる情報源
ヴァン・ロッセム氏は、テキストがどれほど本物であるかを調査するために、合計 5 つのケーススタディを実施しました。彼は、語順の削除と変更に加えて、テキスト内で上下に書かれている追加と同義語を見つけました。読者は、オランダ語のような「tot」またはクレオール語の「na」を選択できます。彼はまた、新約聖書のさまざまなバージョンなど、さまざまなテキストを比較しました。
編集者による特集
医学日焼け止めに含まれるマイクロプラスチックは何をしているのですか?!
天文学太陽、海、科学
生物学溶ける土地への探検
最後に、歌詞にはいわゆる「メタ言語解説」が付いています。ヴァン・ロッセム:「その中で、なぜ彼が特定の選択をしたのかについて、翻訳者からの正当化がわかります。テキストの信頼性をテストするためにこれらも含めました。私は、このコーパスがヴァージン諸島のオランダ語クレオール語に関する研究の信頼できる情報源であると結論付けています。 。
ゼーラント州フラマン語
この言語学者はヴァージン諸島のオランダ語クレオール語におけるオランダ語と他の言語の比率も調べました。 「語彙はほぼ完全にオランダ語です。さらに、スペイン語、英語、フランス語の影響も見られます。しかし、アフリカの言葉、つまりパピアメントも出てきます。これらのテキストはヨーロッパの綴りを持っているため、オランダ人にとって非常に読みやすいです。翻訳者が単語を音声シーケンスとして書き留めていれば、状況は異なります。今ではヘルンフートのアーカイブにある写本を簡単に認識できるようになりました。」
かなりの数の単語が、ヴァン・ロッセムが以前に発見したゼーウス・西フランドル語に遡ることができます。 「1993 年から 1995 年にかけて、私はメルテンス研究所でフラマン語とゼーラント語の方言資料を使用して、これらの単語の起源を特定する研究を実施しました。その後、17 世紀のヴァージン諸島の国勢調査を研究することで、カリブ海からヴァージン諸島に移住したオランダ人の起源を姓に基づいて特定することもできました。オランダの姓の多くは、主にゼーラント州またはフランドル地方でのみ発生します。ちなみにナイメーヘンの住人もいましたよ。」
スレーブレジスタ
ちなみに、ヴァン・ロッセムが博士論文のために集めた資料はすべてメルテンス研究所に送られます。そこで彼は、オランダ語教師としての仕事の傍ら、客員研究員として文書の信頼性に関する研究を続けたいと考えています。 「私の論文では、コードを適用すれば簡単に見つけられるあらゆる種類の機能を約 3,500 ページのテキストから検索しました。しかし、探索すべきことはまだたくさんあります。私は今、いくつかのテキストを発見しただけで、まだすべてがデジタル化されているわけではありません。」
「たとえば、この資料を、最も広く話されているスリナム・クレオール言語であるスラナン語と関連付けることは興味深いことです。この言語はオランダ語ではなく英語に関連しています。 18 世紀にはドイツの宣教師も聖書本文をこの言語に翻訳しました。さらに、新しい人口統計学的および金属言語学的資料が利用可能になりました。スリナムの奴隷登録簿とデンマーク政府の西インド諸島のアーカイブは、2017 年になって初めてデジタルで利用できるようになりました。私は現在主にドイツの資料を調べていますが、これまで研究されたことのないあらゆる種類のデンマークの資料もあります。」