レンブラントの言語はどのように聞こえましたか?

レンブラント年を記念して、ライデンのオランダ語研究所の言語学者がレンブラントの言語を再構築しました。これは、巨匠自身による一連の YouTube 絵画レッスンであるレンブラントチュートリアルの基礎となりました。

今年は画家レンブラント・ファン・レインが亡くなってちょうど350年前です。そこでこの春、INGはアムステルダム国立美術館のメインスポンサーとして、架空のレンブラントが語る一連の絵画レッスンをYouTubeで開始した。映画に先立ち、徹底的な語学学習が行われました。なぜなら、17 世紀の人々は実際にどのように話していたのでしょうか?

言語学者のダーク・ガイナールトとローランド・デ・ボンは、現代の画家が書いた映画のテキストを17世紀のオランダ語に変換した。ライデン大学のオランダ語専門家オルガ・ファン・マリオン氏は、オランダの声優に正しい発音を導き出すよう指導した。最後に、このスピーチはピッツバーグ大学のチームによってコンピューターで洗練されました。

ペインター・ベック

ライデンのラーペンブルクにあるオランダ語研究所（INT）での会話中に、ガイルナート氏とデ・ボンス氏は、これは労働集約的な仕事だったと語った。彼らは一か月間、テキストをフルタイムで17世紀のオランダ語に再翻訳することに忙しかった。このために、彼らは主にオランダ語辞典を使用しました。この辞典は、INT の Web サイトからデジタルで入手できます。

研究者らによると、17世紀の「絵画」という用語を検索すると、多くの資料が得られるという。「その後、レンブラントの時代に使用されていた絵画マニュアルからあらゆる種類の引用が現れます」とデ・ボンスは言います。「私たちの図書館には、それらの絵画マニュアルがいくつかあります。」彼は黄ばんだ本、カレル・ファン・マンダー著、1604 年のシルダー・ベックを掲げています。この本は 1606 年のレンブラント・ファン・レイン誕生の 2 年前に出版されました。

セイウチブラック

研究者らは本を読んでいると、絵画用語が現代の絵画用語から大きく逸脱していることにすぐに気づきました。そのため、現代の言葉を 17 世紀の言葉に翻訳することが困難になることがありました。たとえば、ペイントの色合いに関しては次のようになります。「ジンクホワイト」たとえば、それはまだ存在していませんでした。あなたは鉛白を持っていました」とデ・ボンス氏は言う。「またはグリザイユという言葉を考えてみましょう」」とゲイルナート氏は付け加えた。グリザイユまたはグレー絵画は、自然色が適用されず、主にグレーまたは茶色のトーンが使用される絵画です。「レンブラントの時代にはそれはまだ知られていませんでした。 灰色または灰色という言葉まだ使われていました。」言語学者たちはこれらすべての単語を特別な辞書に記録し、今月からオンラインで利用できるようになりました。

また、塗料の製造方法が異なるなどの理由で現在では使用されなくなった用語も含まれています。 セイウチブラック セイウチの牙の炭化廃棄物から得られました。そしてドラゴンの血 染料として使用される暗赤色の樹脂でした。デ・ボンス:「絵を描くことにはそれだけではなく、まさに工芸品でした。これはペイントマニュアルでも見ることができます。そのマニュアルには、ブラシの作り方とペイントの方法が記載されています。見習いの画家はこれらすべてを習得する必要がありましたが、本物の巨匠はおそらく生徒たちに絵の構成にもっと集中してもらうために多くのことを残したでしょう。」

「画家はただ絵を描くだけではないということは、これまで私が実際に認識していなかったことでした。実際に仕事に取り掛かる前に、彼がしなければならないことがたくさんありました。」とゲイルナールト氏は言います。

ハイサットエンデスキルト

しかし、単語を翻訳しただけであれば、それはまだ17世紀のオランダ語ではないと研究者らは強調する。文法も調整する必要がありました。ゲイルナールト:「私たちは、「彼は座って絵を描いていた」のような文を「彼は座って絵を描いていた」に変えました。このために私たちは古いオランダ語に関する独自の知識を活用しましたが、オランダ語辞典の引用文を読んでインスピレーションを得ることもできました。」

それからスペル。実際には、これは YouTube ビデオの発音とは関係ありませんでしたが、研究者がテキストの断片を個別に公開したときも、正しいスペルを維持したいと考えていました。このために、彼らはレンブラントからの 8 通の手紙の原本を転写し、ホイヘンス歴史研究所によってデジタルで利用できるようになりました。ほとんどの手紙は、ナッサウ伯オラニエ公フレデリック・ヘンドリックの秘書だったコンスタンティン・ホイヘンスに宛てられている。フレデリック・ヘンドリックは定期的にレンブラントに絵画を注文していましたが、支払いが遅すぎたり、まったく届かなかったりすることがよくありました。そしてレンブラントはコンスタンティン・ホイヘンスにそれを追いかけるように頼みました。

彼らはレンブラントが使用した綴りを文字から推測することができたとデ・ボンス氏は述べています。「そしてのために」レンブラントは常にエンデを書きました。それは実際には当時としては少し古めかしいものでした。そして彼はオーダーのようなフランス語の外来語をたくさん使用しました。」ゲイルナールト:「レンブラントが、パッシージスタック、など、複合語を別々に書くことが多かったというのも印象的でした」期待そしてブレーキ焼けさえあります。」かなり事務的な手紙だったので、彼らは彼の典型的な安全な言葉を聞き取ることができませんでした。

現代のアムステルダム人

6 つの絵画のレッスンが 17 世紀のオランダ語に変換されたとき、発音を調べるために別の研究者が連れてこられました。オルガ・ヴァン・マリオンはライデン大学の助教授で、黄金時代の文学と文化を専門としています。その時代の文学のほとんどは演劇、またはヴァンマリオンの言うところの「パフォーマンス文学」で構成されています。そのため、私は生徒たちにたくさんの文章を暗唱させています。そうすれば、それがどのような音だったのかが本当にわかります。」したがって、ゲイルナートとデボンスが評決を求めて彼女に近づいたのは驚くべきことではありません。

編集者による特集

医学日焼け止めに含まれるマイクロプラスチックは何をしているのですか?!

天文学太陽、海、科学

生物学溶ける土地への探検

オランダ語とオランダ文学の名誉教授コル・ヴァン・ブリーとともに、彼女はレンブラントの言語がどのように聞こえるかを考えた。彼らは彼の年齢、彼が置かれていた社会環境、彼が育った地域を調べました。「レンブラントはライデンの製粉業者の家庭で育ちました。しかし、私たちはそのライデンをひと言だけ響かせるだけです。若いアーティストとしてアムステルダムに移住しました。そこで私たちはこれを、オランダ語を話す 17 世紀半ばの現代のアムステルダム人に変えました。それはすでに標準化されていました。当時はスキルデライのように、ij は ai のように聞こえ、sch は sk のように聞こえました。私たちは、レンブラントが世界中の顧客にアムステルダムを分かりやすく話したとは思えません。彼は労働者階級の家庭の出身でしたが、日常的に大金を持った人々と取引していました。そうすれば、それに応じて行動するでしょう。」

ヴァンマリオンはオランダの声優に絵のレッスンを録音して指導しました。その後、音声ファイルはピッツバーグ大学に送信され、ハイテク機器で改良されました。そこでは AI 専門家のチームが FBI と協力して、人の声に基づいて顔を再構築しています。このプロジェクトではまったく逆のことが起こりました。彼の頭蓋骨は、彼の声の印象を得るために、レンブラント・ファン・レインの自画像に基づいて再構築されました。「顔の構造は頭蓋骨の構造について多くのことを物語っています。」と音声技術者のリタ・シンはメイキング映像で述べています。「そこから彼の声道の大きさを推測することができます。」

デ・ボンス:「私たちが開発した言語が正確にレンブラント言語であるかどうかはわかりません。でも、できるだけ彼に近づくのはいいことだよ。」