聖書、コーラン、毛沢東の紅書と並んで世界で最も広く読まれた書物の一つであり、19世紀から20世紀にかけて絶大な影響力を及ぼした『共産党宣言』は、1848年2月21日に発表された。著者はカール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスである。
ギリシャのニュースサイトsansimera.grによると、この書物は、ロンドンでの会議を控えていた「共産主義者同盟」が、共産主義思想の二人の理論家に執筆を依頼したものである。
「宣言」は、資本主義を打倒し、最終的に階級のない社会を実現するためのプロレタリア革命の行動計画を提唱している。この小冊子では、共産主義確立への段階として、累進課税の導入、私有財産の廃止、生産手段の国有化などが掲げられている。
大衆に向けて書かれたため、できる限り平易で理解しやすい文体で綴られた『共産党宣言』は、いわば「共産主義の福音」となり、地球規模で人類の運命に影響を与えた。何百万人もの人々が、かつてのキリスト教徒のように、共産主義の理想のために血を流した。しかし資本主義は今日も生き続け、世界を支配している。その一方で、資本主義陣営もまた、累進課税、政府による経済介入、児童労働の廃止、無償教育といった「宣言」の理念の多くを受け入れざるを得なかったのである。
『共産党宣言』が初めてギリシャ語に翻訳されたのは、意外にも1908年のことだった。翻訳を手がけたのは作家コンスタンティノス・ハツォプーロスである。その後、ヴォロスの新聞「オ・エルガティス(労働者)」紙に連載され、1913年にはアテネ社会主義センターのパンフレットとして全文が刊行された。
有名な一節
- 「ヨーロッパに幽霊が出没する。共産主義の幽霊が」
- 「万国のプロレタリアよ、団結せよ!」
- 「プロレタリアには失うべきものは何もない。あるのは鎖だけだ」
ギリシャ語訳(主なもの)
- 散文作家コンスタンティノス・ハツォプーロスによる、最初の本格的なギリシャ語訳(Courier出版)
- ゲオルギオス・イカロス・ババサキス訳による現代的で質の高い版(Erato出版)
- 1944年刊行のヤニス・コルダトス訳版(Alfeios出版)
なお、『共産党宣言』は近年、アカデミー賞授賞式でも取り上げられ、改めて注目を集めた。
序文
「ヨーロッパに一つの怪物が徘徊している。共産主義という怪物だ。古びたヨーロッパのあらゆる勢力――教皇とツァーリ、メッテルニヒとギゾー、フランスの急進派とドイツの警察官たち――は、この怪物を退治するために神聖同盟を結成した。」
どの野党が、与党側の敵対者から共産主義者の烙印を押されずに済んだだろうか。また、どの野党が、より進歩的な敵対者や反動的な敵対者に対して、共産主義の非難を浴びせなかったことがあろうか。
この事実から二つのことが浮かび上がってくる。
第一に、共産主義は今や、ヨーロッパのすべての勢力によって一つの力として認められていること。
第二に、共産主義者たちが、自らの見解、目的、志向を全世界に向けて公然と示し、共産主義の怪談話に対して、党自身の宣言を掲げて対抗すべき時が来ていることである。
この目的のために、さまざまな国籍を持つ共産主義者たちがロンドンに集まり、以下の宣言を作成した。これは英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、フラマン語、デンマーク語で出版される。」