ディミトリス・ミスタキディス(Dimitris Mistakidis)による「ギターのレベティコ」コンサートが、7月21日(火)にアテネ市立テクノポリス(Technopolis)で開催される。パンデミックにより中止や延期が相次いだこの年、「再び共に集える喜びこそが力と希望を与えてくれる」と語るアーティストの言葉に、この公演の本質がすべて込められている。
このコンサートを機に、ミスタキディスはNews 24/7に、2つのレベティコ(レベティカ)にまつわる物語を寄稿した。
ひとつめは、1937年夏にピレウス港で起きた海難事故の悲劇。この事故はコスタス・ルクーナス(Kostas Roukounas)に楽曲「溺死した人々」を書き上げさせたが、曲はメタクサス独裁政権によって即座に検閲された。SNSもない時代、政府の失政は口コミで広まり、当時の「吟遊詩人」たちによって歌になったのだ。その理由は十分に理解できる。
ふたつめは、サモス島マラトカンボス出身の4人兄弟「ヤガデス(Giagades)」の物語。彼らは権力当局に反抗し、殺害され、やがて島の人々によって英雄として讃えられた。ルクーナスはヤガデス兄弟について、3曲からなる組曲とも言うべき作品群を残している。
「溺死した人々」――1937年の海難事故
1937年8月1日、ディーゼル機関の蒸気船「アナスタシス号」は、乗客45名を乗せてアイギナ港を出航し、ピレウスへ向かった。
2時間後、絶好の海況の中、船は港の入り口に差しかかった。
その少し前、蒸気船「イドラ号」はピレウス港を出て、キヌリア地方のアストロスへ向かっていた。
航行規則の欠如と、乗客たちからの「早く目的地へ着け」という急かしにより、イドラ号の船長は進路を変更し、通常は入港船が使用する左側の水路へと出てしまった。
10時15分、海岸から300メートルの地点、マノリス・パルラマスの国営事業所の沖合で、2隻は正面衝突のコース上にいた。船乗りの言葉で言えば「カラス同士の衝突(クロウ・ウィズ・クロウ)」である。
「アナスタシス号」の船長は、右側に岩礁があったため操舵輪を左一杯に切って衝突を回避しようとしたが、間に合わなかった。蒸気船は相手の右舷に激突し、木造船を空中へと跳ね上げた。悲劇はそこで終わるはずだった。しかしイドラ号の船長が発した「全速前進」の命令により、木造船は引き裂かれて即座に沈没し、28名もの人々が命を落としたのである。
この痛ましい事故を受けて、コスタス・ルクーナスは「溺死した人々」を書き上げたが、曲はメタクサス政権の検閲によってほぼ即座に禁止された。
二人の船長が
重大な過ちを犯し
あまりにも多くの人々が
理由もなく溺れ死んだ
サモス島の周縁にて――ヤガデス兄弟
ヤガデス兄弟は、サモス島マラトカンボス出身の4人兄弟、ゲオルギオス、ヨアニス、キモナス、コスタスである。彼らは1912年から1927年にかけて、トルコ支配であれギリシャ支配であれ、サモスに存在したあらゆる形態の権力に屈しなかった。
3度目の抗争となった这次は、ケルキ山の斜面にある山村コスマダイオイで、ヴェネゼロス政権との対決となった。長兄ゲオルギオスは、ヴェネゼロスが島に送り込んだクレタ憲兵隊の手によって殺された。同じ夜、村は焼き払われ、多くの住民――ヤガデス兄弟の妹ディミトラもその一人――が処刑された。2日後には、マラトカンボスのアミニ地区で、兄弟たちの老母が生きたまま焼かれた。
幕引きとなったのは1927年。指名手配されていた末弟のコスタス・ヤガデスが、マラトカンボスの「サバス」で逮捕され、処刑されたのである。憲兵たちは彼の切断された首を近隣の村々に晒して回った。だが、この見せしめの儀式は、サモスの人々によって英雄を讃える儀式へと変えられた。
ルクーナスはこの物語のために3曲を書いた。「ヤガデスの母は焼かれた」、「ヤガデス」、そしてチャミコ(zeibekiko/chamiko)のリズムによる「サモス島の周縁にて」である。
ディミトリス・ミスタキディス――ギターのレベティコ 2.0
「強い感情は、突然やってきます。
突然恋に落ち、突然大切な人を失い、突然『距離を保つ』ことが思いやりを意味するようになる。それでも人生は常に前へ進みます。新しいバージョンで、違う文脈の中で、私たちは夢を見続け、希望を持ち続けるのです。私たちが置かれている特別な状況の中で、再び共に集える喜びこそが、力と楽観をもたらしてくれます。
7月21日、テクノポリスで、ただ一人を除いて全員が揃います。その一人は、いつも私たちと共にいるでしょう。イフィゲニア、ディミトリス、サキス、もう一人のディミトリス、コスティス、そして私が、大好きなレベティコを演奏し、歌います。そして皆さんと一緒に歌えたらと思っています。一つの声になろうではありませんか。詩人が言ったように:
大きな声で叫ぼう
世界のどんな夢も二度と眠らないように
どんな希望も二度と死なないように」
出演者たちがコンサートのために制作した「彩られた」ビデオをご覧ください。
コンサート詳細
- 日時:2020年7月21日(火)
- 会場:アテネ市立テクノポリス(Technopolis of the Municipality of Athens)
- 出演:ディミトリス・ミスタキディス「ギターのレベティコ 2.0」
出演者:
- イフィゲニア・イオアヌ(Ifigenia Ioannou)――歌唱、カノン(カヌーン)
- ディミトリス・パパス(Dimitris Pappas)――ギター、歌唱
- コスティス・コスタキス(Kostis Kostakis)――ギター、歌唱
- サキス・カラコスタス(Sakis Karakostas)――ヴァイオリン
- ディミトリス・ツェクラス(Dimitris Tsekouras)――コントラバス
- マキス・ペロピダス(Makis Pelopidas)――音響
開演:21:00(開場19:30)
イラストレーション:アキレアス・メサイコス(Achilleas Mesaikos)
グラフィックデザイン:パナギオティス・アンドリアノス(Panagiotis Andrianos)
前売券:12ユーロ
当日券:14ユーロ
チケット販売:
- viva.gr – https://www.viva.gr/tickets/music/tehnopoli/dimitris-mystakidis/
- Reload – Academy 81
- エウリピディス書店 – ハランドリ店&キフィシア店
- Yoleni's – Solonos 9
- Viva Spot テクノポリス – Piraeus 100
- WIND各店舗
- 電話予約:11876
主催・企画制作:Fishbowl Music Tank
* 公衆衛生上の制限を遵守するため、座席数は必要な安全距離を確保できるよう限定されています。コンサートは着席形式のみで、テクノポリスへの入退場時はマスクの着用が義務付けられています。入場は、イアコス通り(Bブロック&Dブロックおよびテーブル席)とペルセフォネ通り(Aブロック、C1&C2ブロックおよび車椅子席)からとなります。
注意:チケットはviva.grおよびその販売代理店ネットワークを通じてオンラインでのみ販売されます。チケットは1枚、2枚組、4枚組で購入可能です。当日の混雑を避けるため、バーコードが見やすい位置にある印刷済みのチケット、または電子チケットをご持参ください。利用規約の詳細はこちら:https://athens-technopolis.gr/index.php/el/oroi-eisitirion