1968 年 4 月 4 日のこの日、アメリカ人の偉大な AEK、トロンゾスと他の子供たちは、ギリシャのスポーツ史上、（チームスポーツにおいて）ヨーロッパの頂点に上り詰めた最初のクラブとなり、「国内」を制覇しました。パナシナイコ スタジアム」 と80,000 人の前 熱狂的な観客、カップウィナーズカップ。 NEWS 24/7 は、トーナメントでの「ユニオン」の素晴らしい進歩と、すべてのギリシャのスポーツファンを誇りに思ったスラビアとの忘れられない決勝戦を思い出します。ギリシャ バスケットボールの最も特別な章の 1 つである 89 対 82 戦は、その衝撃的な展開によって不滅となりましたが、また、試合の最後の 1 秒までリスナーを釘付けにした、ヴァシリス ゲオルギウの伝説的なラジオ解説も含まれています。
ギリシャのチームがヨーロッパのトロフィーを再び獲得するまでに丸23年かかったにもかかわらず、あの決勝戦は我が国のスポーツにとって永遠の記念碑となった（1991年のジュネーブでのPAOK、同じくカップウィナーズカップのサラゴサ戦）。 。 AEK 彼女は道を切り開き、それまでユートピアのように見えたものが現実になり得ることを示した人でした。そして、ギリシャのチームには外国人も「ギリシャ化」も存在せず、ヨーロッパにはイニス・ヴァレーゼ、マッカビ・テルアビブ、シンメンタルといった巨人たちがいた時代に、彼女が達成したことはまさに偉業だったから、彼女は莫大な遺産を残した。ミラノだけでなく、スラヴィア・プラハそのものも。しかし、最初から始めましょう。
1966 年のファイナル 4 で AEK が勝利
ギリシャでバスケットボールが最初の偉大な繁栄を経験した 50 年代は、60 年代に取って代わられました。パンヘレニオスやトリトンなどの有力クラブに在籍した前世代や、パイドン・マタイウ、ミミス・ステファニディス、コスタス・ムルージスなどの選手（いずれもイタリアのプロリーグでプレーしていた）はすでに引退し、ふさわしい後継者を待っていた。このスポーツはコンクリートのオープンコートで行われ、当時は屋内コートや寄木細工の床はありませんでした。 「パナテナイコ スタジアム」 それはバスケットボールの「神殿」と考えられていましたが、当時の「豪華なホール」はアレクサンドラ・アベニュー・スタジアムの観覧席の下にあり、「タフォス・トゥ・インダス」と呼ばれていました。チームは純粋にギリシャ人で、当然アマチュアであり、ピッチを支配した要素は魂、英雄的行為、才能、そしてスポーツへの愛でした。
ギリシャリーグに参戦していた唯一の「外国人」は、歴史あるH.A.N.から移籍してきた選手だった。 AEK のニキアス、ジョルゴス・ アメリカノス 。チームの中心となった選手 - 60 年代の伝説、AEK の記録、タイトル、そして最初のヨーロッパカップ優勝者。 1968 年 4 月 4 日の魔法の夜に到着する前に、「エノシス」はすでにギリシャとヨーロッパにその資格を確実に与えていました。国内選手権で4連覇（1963年、1964年、1965年、1966年）を果たし、1966年にはボローニャで開催された女子チャンピオンズカップのファイナルステージ（ファイナル4）に進出した最初のギリシャチームとなった。準決勝ではスラヴィア・プラハと対戦し、103対73の大敗を喫し、ショート決勝でCSKAモスクワに85対62で敗れた後、最終的に4位で終了した。
ビトリアからブリュッセル経由、ヴァレーゼまで
AEKには、ギオルゴス・アメリカノス、ジョルゴス・トロンツォス、クリストス・ズーパス、アヤンダス・ラレンツァキス、ステリオス・ヴァシリアディス、ラキス・ツァバス、ニコス・ネシアディス、アントニス・クリステア、ペトロス・ペトラキス、アンドレアス・ディミトリアディスというギリシャバスケットボール界の「最高級選手」が所属していた。大切なメンバー、ジョージ・モスコスを失った。チームの司令塔は1966年のボローニャでのファイナル4に出場したが、倒れてアテネに急送されたためマイナー決勝には出場できなかった。 ふくらはぎ 彼はリンパ節癌と診断され、数か月後の 66 年 12 月に亡くなり、ギリシャのバスケットボール界全体が悲しみに暮れました。彼のキャリア最後の試合はスラヴィアとの準決勝であり、彼のチームメイトは2年後必ずトロフィーを彼に捧げることになる。
しかし、1967/68 シーズンのカップウィナーズカップに戻りましょう。ギリシャリーグで4年間（1963年から1966年）圧倒的な強さを誇った後、AEKは1967年のタイトルをパナシナイコスに失ったため、準優勝としてカップウィナーズカップへの切符を手に入れた（当時ギリシャにはカップ制度はなかった） 、1975/76年に始まりました）。大会の強豪チームの一つであり、2回戦のスペインKASビトリア戦からのスタートだったため、無試合で1回戦を突破した。バスク地方での第１戦は、現レアル・マドリード監督パブロ氏の父ペペ・ラッソ氏が司令塔としてプレーしたホスト国が８２－７２で勝利し、主役のモンチョ・モンサルベ選手が３５得点を挙げた。 .
1968 年 1 月 18 日、AEK のパナシナイコス スタジアムで行われた再戦では 3 万人の観客 の応援のもと行われました。 、17点リード（46-29）してハーフタイムにリードを奪った。 41 ポイントに達した「満月の」アメリカ人とともに , 「エノシス」が最終85-65でビトリアを蹴散らし、準々決勝への大出場権を獲得した。ギリシャチームの勝ち点：アメリカノス 41、トロンツォス 14、ヴァシリアディス 12、ズパス 10、ラレンツァキス 7、ツァバス 1。次のフェーズの引き分けにより、ベルギーのロイヤル IV が対戦相手となり、最初の試合はアテネと AEK で開催されました。は後半に素晴らしい活躍を見せ、76-54 で勝利を収めました（ヴァシリアディス 19 人、アメリカノス 16 人、トロンツォス 16 人、ズパス 15 人が「ダブルヘッダー」の最初の得点者）。
ギリシャ代表団は再試合のためにブリュッセルに向かったが、そこでベルギー側に「拘束」され、試合が行われる屋内競技場での練習を許可しなかった。その代わりに、彼らは市場の横にバスケットを2つ設置し（！）、AEKの選手たちを寒さと雨の中に放置しました（それは2月でした）。試合では、「イーノス」にとって事態は最良の方向には進まず、ハーフタイム時点で 14 点差 (35 対 21) でリードされていることに気づきました。試合は最終的に細部で決まり、ロイヤルが74対54で勝利し、ギリシャチームはわずか1バスケットで予選を通過した。イニス・ヴァレーゼは準決勝で口論となり、前回のカップウィナーズ第1回大会のタイトル保持者だった。 ' カップ。
イタリア人は、1970 年代に 5 回のチャンピオンズ カップでヨーロッパのバスケットボール界を支配し、すでに大陸最大の強国の 1 つと考えられていました。ロンバルディア州で行われた第1戦では、同じくアメリカ人選手2名を擁するヴァレーゼが78対60で勝利し、予選で大きくリードした。 「パナシナイコスタジアム」、6万人の観衆の前で行われたリターンマッチでは、AEKは序盤から調子を見せた。ハーフタイムにはほぼすべての差（42対26）をカバーし、31得点を挙げた大物アメリカ人とともに、残り数秒で70対52に到達した。すべてが試合が延長戦に突入することを示していたが、ジョルゴス・ トロンソスの歴史的逆転があった。 、最後のホーンの 8 インチ前に、72-52 で決勝ゴールを決め、ニコス ミロスの選手たちの偉業を達成しました。
ギリシャチームのポイント:アメリカノス 31、トロンツォス 12、ズパス 12、ヴァシリアディス 10、クリステアス 4、ラレンツァキス 3。「カリママロス」のスタンドが興奮に包まれる中、「エノシス」はこの大会のファイナリスト 2 名のうちの 1 名となりました。もう一人はスラヴィア・プラハで、東ドイツのライプツィヒのフォアヴェルツを２勝で破った。チェコスロバキアは、過去2回のチャンピオンズカップ決勝4位（1966年2位、1967年3位）で同じ出場数を記録しており、その2年前に103得点という大敗でAEKを決勝から敗退させたチームだった。 73.しかし、「双頭」は彼らに完璧な罠を仕掛けることに成功しました。ここでは、前年、カップウィナーズカップの第 1 回大会で、ヴァレーゼとマッカビがダブル決勝でトロフィーを獲得したとしましょう。
グランドファイナルの前
AEK はこれを避けたいと考え、スラヴィアに連絡しました。 、アテネのシングルスのファイナリストになるように彼女に頼みました。彼は、彼女のスタジアムで販売する5,000枚のチケットの代金を彼女に支払うとさえ申し出たが、その後、タイトルを自分たちのポケットにあると思ったチェコスロバキア人は、試合がギリシャで開催されることを受け入れた。グランドファイナルは1968年4月4 日の夜に予定されていた。 、夕方8時半、もちろん「パナシナイコスタジアム」です。朝から「カリマルマロ」に足を運ぶスポーツファンの姿もあったが、午後６時を過ぎてもスタンドには一本のピンも落ちなかった。チケットは 55,000 枚発行されましたが、キックオフ前にスタジアムには 80,000 人の観衆が殺到し、信じられないほどの雰囲気を醸し出しました。
スタジアム周辺の通りには、アクセスを確保できなかったものの、外からでも試合を体験するためにそこに留まりたいと考えたさらに数千人の人々がいた。ギリシャ全土がラジオ周波数に同調し、 文字通りアナウンサーのヴァシリス・ ゲオルギウの口からぶら下がっていました。 、当時はテレビの生放送がありませんでした。この国は軍事政権の統治下にあり、集会は全面的に禁止されていたことを忘れないでください。したがって、決勝戦は人々が解放されて楽しむ機会となりました。スティリアノス・パタコスがスタジアムに入ったとき、一部のスタンドからブーイングが起こったとも言われている。キックオフの数分前に、AEK の選手たちがピッチに入りました。
コンテストと勝利
スローガン、声、熱意は誰もが感銘を受けるほどでした。特に外国マスコミの特使は自分たちの目と耳を信じられませんでした！フランスの『レキップ』紙のジャーナリスト、ピエール・テシエの言葉は典型的だ。「AEK対AEKの戦いは2時間、あらゆる騒音に覆われていたが、ギリシャチームがゴールを決めるたびに、星空は何千もの色とりどりの光で照らされた」フレア」！試合は序盤から「ユニオン」がリードして点差を築き、47－38とリードしてロッカールームへ。一方で、チェコスロバキアバスケットボール界のレジェンド、イリ・ジデックはどこからでもゴールを「書き込んだ」が、一方でアメリカンとトロンゾスは誰にも止められず、常に連続バスケットで応えた。それにも関わらず、スラヴィアはリプレイでなんとか同点に追いつきました。
後半途中でアウェイチームは57対56で劣勢となりましたが、その少し後には58対60とリードしました。私たちの継続は、当時の新聞報道で次のように説明されています。「その瞬間、パナシナイコスタジアムではすべてが大理石模様になり、ギリシャ人全員が失望し始めた一方で、トロンツォスはまるで機械の神から来たかのように、そしてその瞬間まで彼はそうでした節度の権化です。 、明らかにありえない形で同点ゴールを決めた。スタジアムはすぐにすべてが活気を取り戻し、アメリカ人選手が2つのファウルをうまく決めてスコアを62対60にし、すぐに巨大なトロンツォスがその差を64対60に変えたとき、興奮はさらに増しました。その瞬間から、ギリシャチームが勝利を失うことはないと思われました。」
しかし、ギリシャのチームには、主にジデックを中心とする写真家たちがマークを付けてフラッシュで「撮影」したため、競技外の協力もあった。それは、ヴァレーゼとの準決勝でギリシャの選手たちを自らのフラッシャーで「盲目に」したイタリア人の同僚から真似したものだった！残り6分半で主審はズパに5つ目のファウルを宣告したが、ズパは子供のように泣きながらフィールドを去った。 3つの個人バスケットを持ったトロンツォスがスコアを78対70に広げ、クリステアスが80対72とし、スラヴィアがさらにスコアを縮めたが、アメリカ人選手は自身のバスケットを2つ持って、再び84対79まで点差を広げた。 「パゴスミオス」のバスケットで 88-82 となり、最終的にフリースローを決めて 89-82 としたのはチャバスでした。
試合終了を告げる事務局のホーンが鳴るやいなや、パナシナイコスタジアム内は絶対的な興奮が蔓延した。ファンの祝賀会は抑制されず、興奮があちこちに広がり、ジョージ・アメリカンがトロフィーを手に取った瞬間、ベンガルズは夜から昼に変わった。ボヘミアンクリスタルで作られたオリジナルのカップは数日後にAEKのオフィスに送られたため、FIBAは安全上の理由から金属製のカップを授与した。その間、これらすべてが起こっている間に、首都のあらゆる場所から数万人（数十万人とは言わない）、何千人もの人々がスタジアムに集まり始め、最終的に選手たちと一緒にオモニアで（勝利を祝った）ザンベタとモショリウ）。この瞬間は「ユニオン」だけでなく、ギリシャのバスケットボール全体にとっても前例のないものだった。両チームの構成とポイントを覚えておきましょう。
- AEK (ミラース): アメリカ人 29、トロンツォス 24、ヴァシリアディス 13、ズパス 10、ツァバス 5、クリステアス 4、ラレントザキス 4。
- スラヴィア (ボムルク): ジデク 31、ルジツカ 21、ミフカ 16、バロクス 12、トマセク 2、アメル、クリヴィ、コノパゼク。
ラジオの「神」ヴァシリス ゲオルギウ
1968年4月4日の夜、「カリマルマロ」にいなかった人たちは、トロフィーの獲得をワシリス・ゲオルギウの声と結びつけている。数年前、今やベテランのアナウンサーがAEKの公式ウェブサイトで忘れられない決勝の夜について語った。 。彼が言ったことを思い出してみましょう。
「それは再現できないものでした。それはギリシャにとって最初のヨーロッパのトロフィーでした。たまたま私がその試合のアナウンサーだったのですが、確かに素晴らしい瞬間がありました。私はラジオ担当で、ファイドナス・コンスタントゥダキスは書面担当でした。決勝戦は予定されていました」夕方8時半、私はいつものように早めにスタジアムに行きましたが、パナシナイコ・スタジアムは満員で、ファンがスタートについて間違っているのではないかと思いました。スラヴィアはヨーロッパの混合チームを擁する超大国だったが、観客と選手たちの信頼のおかげで、 スタジアムはピッチ以外は暗闇に包まれていた。
終了1 分前にスポーツファン全員がキャンドルに火を灯し、ジョージ・アメリカンがビクトリーラップをするまでこのようにして勝利を祝いました。まるで私もそのグループの一員のようでした。メデディダは事務局の向かい側、スタジアムの中心にあります。放送するときは、たとえそのときであっても、私はその闘いを激しく生きています。アメリカ人はバスケットを作るたびに頭を上げて私を見つめ、まるで彼に話しかけているようでした。青銅の籠の中で私は立ち上がってキスしようと彼のほうに進み、送電線のことも忘れて「どこへ行くの？」と思った。実際、終了の6〜7分前に、トロンツォスは2人の相手と非常に難しいバスケットを信じられない方法でゴールしました、そして私はトロンツォスがこのバスケットを決めた後、AEKは今夜負けることはないと言いました。」
しかし、ラジオ放送中の彼の最も特徴的な発言のいくつかも覚えておきましょう。これは歴史に残り、半世紀以上経った今日でも記憶に残っている発言です。
「…私は好きなようにプレーします、私の聖母マリア、私の聖母マリア、ギリシャの神、AEKの神、神は私たちと共におられ、私たちはヨーロッパカップのチャンピオンです。親愛なるリスナーの皆様、このバスケットはそうではありませんでした。バスケット、それは夢だった、トロンツォスだ、彼らからボールを奪え…」
「…私も興奮しています、よくやった、ギリシャが欧州チャンピオン、カップ優勝、8秒。AEK 89、スラビア82。トロンツォスがボールを奪い、ヴァシリアディスにパス、シュート、負け、2秒」我々はヨーロッパチャンピオンだ。何千ものギリシャのファンが泣いている、何千もの発煙筒が灯されている。」 /em>
ギネスブックの破られない記録
1968 年の決勝戦でも、これほど大勢の観衆がバスケットボールの試合を観戦したことはかつてなかったため、海外の報道陣も大注目でした。フランスのレキップの特使 、ピエール・テシエは、それについて返信の中で次のように書いています「1968年4月4日はバスケットボールの歴史の節目となるでしょう。ヨーロッパで初めて、そして間違いなく全世界で8万人の観客が試合を観戦しました。2時間前」最後の καμία θέση δεν είχε μείνει ακάλυπτη στο μαρμάρινο στάδιο Παρά το γεγονός ότι の始まり。 πολλοί φίλαθλοι δεν μπόρεσαν να βρουν εισιτήριο, χιλιάδες ήλθαν και στάθηκαν από τα προπύλαια του Σταδίου για να παρακολουθήσουν τον αγώνα από τον… θόρυβο τωνλ ώσεων。 μου、τι βοή ήταν αυτή χτες βράδυ στην Αθήνα Ποτέ δεν έχει γίνει μια παρόμοια ατμ όσφαιρα μπάσκετ、τόσο εξαιρετική、αλλά και τέτοιου πάθους」。
Ο τελικός της Αθήνας πέρασε στο βιβλίο των ρεκόρ ギネス ως ο αγώνας μπάσκετ με τους περ ισσότερους (80.000) θεατές στην ιστορία του αθλήματος, ενώ η φωτογραφία από το " αϊκό Στάδιο" κοσμεί μέχρι σήμερα τα γραφεία της FIBA。 Το ρεκόρ παραμένει ακατάρριπτο σε ό,τι αφορά το ευρωπαϊκό μπάσκετ, ενώ συγκαταλέγε ται και ανάμεσα στις κορυφαίες "επιδόσεις" παγκοσμίως。
- Το 2018、πενήντα χρόνια μετά τον θρίαμβο της ΑΕΚ στο Κύπελλο Κυπελλούχων, ο οθέτης Τάσος Μπουλμέτης, γύρισε την ταινία "1968" με θέμα αυτόν ακριβώς τον αγώνα αι όλα τα παρασκήνιά του。 Πρωταγωνιστές ήταν ο Αντώνης Καφετζόπουλος, ο Ιεροκλής Μιχαηλίδης, ο Γιώργο ς Μητσικώστας、η Βασιλική Τρουφάκου、ο Ορφέας Αυγουστίδης、ο Στέλιος、 ο Γιάννης Βούρος και άλλοι。 Η μουσική ήταν της Ευανθίας Ρεμπούτσικα και η πρώτη προβολή έγινε στις 25 Ιανο 2018 年。
- Από τους πρωταγωνιστές εκείνης της μεγάλης ΑΕΚ του 1968、δε βρίσκονται πια στη ζ ωή ο Αντώνης Χρηστέας (απεβίωσε το 2011)、ο Γιώργος Αμερικάνος (απεβίωσε το Πέ)、ο τρος Πετράκης (απεβίωσε το 2016) και ο προπονητής Νίκος Μήλας ( απεβίωσε το 2019)。
* Βίντεο:Φάσεις από τον τελικό του 1968 με την περιγραφή του Βασίλη Γεωργίου。
* Βίντεο:Το επίσημο τρέιλερ της ταινίας 「1968」。