結論から言うと、エジプトアラビア語には英語の「lol（laugh out loud）」と完全に一致する定番の言葉は存在しません。
ただし、笑いを表す表現としては、次のようなものが最も近いとされています。
- ضحكت（ダヒクト）：「私は笑った」という意味を持つ動詞的な表現で、「笑っちゃった」というニュアンスでも使われます。
- هههه（ハハハ）：日本語の「ハハハ」に相当する、笑い声をそのまま文字で表した表現です。
しかし、これらの表現は英語圏における「lol」ほど広く浸透しているわけではありません。エジプトの若者の間では、むしろ英語の「lol」をそのまま使ったり、絵文字やスタンプで笑いを表現したりすることが一般的になっています。
エジプトでよく見られる笑いの表現方法
チャットやSNSでは、「هههه」の文字を重ねて「هههههه」のように長くし、笑いの度合いを強調することもあります。また、大爆笑を表す際には英語の「LMAO」がそのまま使われることもあり、デジタルコミュニケーションにおいては多言語の表現が混在しているのが実情です。
このように、エジプトアラビア語には独自の笑い表現があるものの、グローバル化の影響もあって「lol」などの英語表現との併用が主流となっています。