それではペルーという名前の由来は何でしょうか? 私たちがここで要約しようとしている彼の物語は、まず第一に噂、次に不名誉な戦士の指導者、そして最後に栄光を傷つけたが幸運が微笑まなかった征服者と関係しなければなりません。
噂
この物語は 1513 年に始まります。ヨーロッパ人にとって、アメリカは非常に目新しいものでしたが、同時に非常に未知でもありました。カリブ海はすでにその島々を明らかにしており、征服者たちは中央アメリカと南アメリカ北部の海岸をかろうじて探索しただけでした。それが大きい大陸なのか小さい大陸なのかも彼らにはわかりませんでしたし、多くの間違いを抱えた地図は作成され始めたばかりでした。この詳細は、私たちが伝えたいことにとって重要です。次の画像を見てください。左側には 1513 年に正確に描かれた地図があり、その隣に現在の地図があります。ヨーロッパ人はアメリカの形をまったく知らなかったことに注目してください。 「Terra incognita」、つまり未知の土地と書かれた大きな看板があります。向こう側が太平洋だということは誰も知りませんでした。メキシコはおろかペルーもまだ探検されていませんでした。しかし、この「未知の領域」にはすでに名前が付けられていました。最も多かったのは「ティエラ・ファーメ」。そこは、カリブ海の海岸、現在のパナマとコロンビアの国境にあり、スペイン人が最初の定住地を設立した場所、サンタ・マリア・デ・ラ・アンティグアでした。その「街」での日々は大変だった。スペイン人は熱帯気候の厳しさに慣れておらず（熱帯気候は地球上で最も湿気の多い地域の一つである）、新参者の半数が奇妙な病気で体調を崩し、死亡した。さらに悪いことに、先住民たちは敵対的でした…もちろん、彼らにはそうする理由がたくさんありましたが、ヨーロッパの侵略者は彼らの村を略奪したり、奇妙で強力な武器で試したり、有名な「犬の犬」を放ったりするのが好きだったからです。彼らに対して「戦争」。 「1513年のある日、スペイン人探検家の一団がサンタ・マリアの北にある原住民の町を略奪していました。戦利品の中にいくつかの金塊があったため、征服者同士で争いが起こりました。そのとき、村の息子がリーダーのパンキアコは彼らに次のように言いました:
「そんなに金が欲しいなら、金が産まれる地域を案内してあげる」あなたの願望を叶えることができます。しかし、あなた方は非常に少数であり、多大な努力と厳格さで自分たちの土地を守る偉大な王たちと戦わなければならないので、もっと多くなる必要があるでしょう。」
パンキアコは、その地域に行くには、まず「他の人がヨットやオールで航行する」海に到達する必要があると説明しました。
別の海?スペイン人たちは、それまではどの海だったのかと自問しました。彼らは新世界でカリブ海以外の海を見たことがありませんでした。分隊のリーダー、バスコ・ヌニェス・デ・バルボアは原住民の指示に従い、植物が生い茂る山脈を数日間歩き、登った後、約束の海を発見した。知られている限り、彼らは太平洋を見た最初のヨーロッパ人でした。この話に関連する詳細は、バルボアのグループにはフランシスコ・ピサロという名前の経験豊富な兵士が含まれていたということである。
数か月後、「新しい海」の海岸線を探索しているときに、バルボアは別のグループから、海岸から南へ線をたどっていくと聞いた。 「そこには大量の金と、人々が荷物を乗せる特定の動物があった。」トゥマコ酋長は粘土で人形を作り、それらの動物がどのようなものかを見せました。それは征服者たちが見た最初のラマの姿でした。もちろんパナマにはリャマは存在しなかったので、歴史家はトゥマコとその人々は中米と商品を交換するために帆船（エクアドル、トゥンベス、さらにはペルーのチンチャ地域から）に来た商人からリャマを知っていたに違いないと推測しています。 。考古学では、こうした交流の証拠が数多く発見されています。南にある神秘的な国を探索し征服し続けたいというバルボアの願望は燃え上がりましたが、植民地当局との彼自身の政治的問題により探索が中断され、彼の命も（彼は裁判にかけられ、斬首されました）
伝説の戦士
しかし、彼の発見は多くの成果をもたらしました。1年後、この地域を探検するスペイン人の熱意は倍増しましたが、ジャングル、特に今日までジャングルとして知られているさらに南のジャングルを歩くのは非常に困難でした。 「ダリエンギャップ」。この道は非常に難攻不落で敵対的であるため、私たちの世紀になっても、それを横断する道路を建設することは不可能でした（正確に言えば、エル・ダリエンは汎アメリカン・ハイウェイで唯一欠落している区間です）。
当時ペルーと考えられていた地域の海岸線を示す 1635 年の地図 (北が左側)。そこには現在のエクアドルとボリビアの共和国も含まれていました。オランダ人のウィレム・ ブルーによって作られました。 これらの探検の 1 つで、フランシスコ ベセラ船長はペルーの名前というパズルの新しいピースを受け取りました。原住民は彼に、同じ名前の州を統治していた非常に強力で恐れられていたビルーという名の戦士長について話しました。ベセーラはカシークを探して進んだが、沼地、蚊の雲、植生の迷路の前で思いとどまった。いくつかの先住民族の村を略奪し、大量の戦利品を手に入れた後、彼は向きを変えてサンタ・マリア・デ・ラ・アンティグアに戻りました。その帰り道、ガスパール・デ・モラレス大尉が率いる別の遠征隊に遭遇し、そのことについて話しました。ビルの問題。モラレスはそのポストに就任し、現在のパナマ共和国南部で短期間を過ごし、ビルの土地への侵略疑惑を含むさまざまな冒険を経験した。バルトロメ・デ・ラス・カサス（この遠征について語る）の年代記は、その町の地理的位置についてあまり明確ではないが、現在の歴史家はそれが真のカシケ・ビルの町であったとは信じていない。勝者のいない戦いが続き、モラレスは軍隊をほぼ壊滅させられながら引き返してサンタ・マリアに戻った。街の住人にとって、謎のカシークを探すことが無用なトラブルに巻き込まれていることが明らかになりました。
バスク人の好奇心
数年が経ち、とらえどころのないカシークの話は聞かれなくなりました。スペイン人入植者たちは現在、より重要な事柄に注目していた。彼らはカリブ海沿岸のサンタ・マリア・デ・ラ・アンティグア市を放棄し、新たに「発見された」太平洋岸に新しい都市パナマを設立した。彼らはそこから北に遠征隊を送りました。そこではジャングルは南よりも残酷ではなく、略奪は良い利益をもたらしました。このような状況の中で、1523 年にパスクアル・デ・アンダゴヤという名前のバスク人が私たちの歴史に加わりました。パナマ総督は、アンダゴヤが原住民の人々を理解する稀有な能力を持っていたため、平和の使命として、新市の南に住むスペイン人の同盟国であるインディアンを訪問するよう彼に依頼した。彼がチョチャマの町に到着したとき、インディアンが航海をしたがらないことに気づきました。なぜなら、それはある「カシケ・ビル」のカヌーが町を攻撃するために通り過ぎる季節だったからだと彼らは言いました。またまた嬉しい名前ですね！それは偶然でしょうか？アンダゴヤは、ティエラ・フィルメのすべての入植者と同様に、このビルに関する伝説と、以前に彼を見つけようとした人々の失敗についてよく知っていました。しかし、彼は別の戦略を使って運を試すことにしました。それは、ジャングルで迷子にならないように、ビーチに沿ってできるだけ南に行くことです。そこで、彼がチョチャメニョ家と仲が良かったことを利用して、そのビルが存在するかどうかをきっぱりと確かめるために、兵士たちとチョチャマの男たちとともに即席の遠征を計画した。
遠征隊は何事もなく一週間南に進みました。 2隻の小型船が海路で彼らを護衛した。それまで、これらの地域を旅行したヨーロッパ人は一人もいませんでした。それから彼らは、彼の知る限り、ビルの土地の中心部につながっている川の河口に来ました。そして彼はそれを見つけた。彼は伝説ではなく、生身の人物であり、現在のコロンビアのチョコ県のいくつかの町を統治した一種の戦争の君主でした。戦いがあり、小さな要塞の包囲もあったが、最終的には原住民には知られていなかったスペインの武器と戦術がアンダゴヤに勝利をもたらした。彼は金を見つけ、捕らえた軍司令官と取引しようとした。
酋長（おそらく彼と友達になった人）は、ジャングルが終わり、大きな山々がそびえ立つその向こうには、非常に強力な王が統治する宝物に満ちた国があると言いました。征服者は、「さあ、ここにいるよ、続けましょう」のようなことを言って、南部の素晴らしい王国を「発見する」という目的で、兵士、チョチャメニョス、ビルの人々とともに新たな遠征隊を組織したに違いありません。バルボアが夢見ていたものと同じだ。
失敗
彼らが彼に語った王国は神話ではありませんでした。中央アンデスに戻ると、コロンビア以前のアメリカに存在した中で最も強力な君主、ワイナ・カパックという男が統治していた。インカはチリ中央部とアルゼンチン北西部からコロンビアのシエラ・デ・パストまで勢力を拡大しました。しかし、ビル酋長の土地はインカの支配地からは非常に遠く、太陽の子たちの好みではない雨が降る森によって隔てられていました。では、ビルはどのようにしてインカのことを知ったのでしょうか?両方の地理的領域の間に存在した商業コミュニケーションのおかげです。南米太平洋を横断する商人は、少なくとも 20 世紀にわたって商品の交換を行ってきました。たとえば、中央アンデスの織物は北部で高く評価されました。そして、熱帯の海で採れたさまざまな軟体動物（脊椎、ストロンバス）の殻は、古代ペルー人によって宗教的儀式に使用されました。
アンダゴヤ、カシケ・ビルらは、サンフアン川（コロンビア）に到達しました。征服者は個人的に川の広いデルタ地帯を詳細に視察し、喫水の深い船の港として適した場所を探しました。そして、バスク人は大きなことを考えていたということです。彼は自分がパナマから非常に遠く離れていることを認識しており、冒険が成功した場合には、より多くの人や資源を乗せた船が助けに来られる場所を見つける必要があることを認識していました。しかしその後、彼はいくつかの岩に衝突する事故に遭い、体を打ち、乗っていたカヌーから落ち、鎧の重みに引きずられて溺れそうになった。もし、まさにカシケ・ビルーが彼の命を救ってくれなかったら、彼はそこで物語を終えていただろう。殴られずぶ濡れになりながらカヌーの上で数時間過ごし、迎えが来るのを待った後、アンダゴヤさんは体調を崩し、部下たちは任務を中止してパナマに戻ることを決めた。
名前
失敗にもかかわらず、アンダゴヤは信じられないほどの物語、ある程度の金、そして予期せぬ仲間、伝説のカシケ・ビル本人を携えてパナマに到着しました。スペインの法律では、征服者は対応する税金、すなわち王の5分の1、つまり彼が「稼いだ」すべての20％を支払った上で戦利品を保持できると規定されていた。パナマの鋳物工場で行われたこの手続き中に、宝物について説明する文書が作成されました。これは私たちの歴史にとって非常に重要です。この文書には次のように書かれています。
「1523 年 7 月 23 日、前記パナマ市の前記キャスティング ハウスで」当該当局者の立ち会いの下、彼らはペルー州に行ったパスクアル・デ・アンダゴヤ氏と警部を経由して訪れたフアン・ガルシア・モンテネグロ氏に、ペルーからの旅行であったとされる金塊を届けに来た。」 /i>ペルーという言葉が場所、「州」を指すように書かれたのは歴史上初めてです。これは、1523 年にはすでにアンダゴヤがあった地域がペルーと呼ばれていたことを示していますが、その名前はどこから来たのでしょうか?これまでに見た中で最も近い単語は、cacique の名前です。それと何か関係があるのでしょうか？もちろん。この説明は、ラス カサス神父による後の文書 (1549 年) にあります。
「そして、この名前はビルーだ、と彼らは言いました」彼らは後にスペイン人をペルーの地に呼び、「b」の文字を「p」 の文字に変えました。そしてパスクアル・デ・アンダゴヤ自身もその年代記の中でこの件について次のように説明している：
「私は呼びかけた領主の偉大な州を発見し、征服し、平定した」ペルー、その名前が付けられる以前のすべての土地があった場所」そして実際、それ以来、パナマ以南はすべてペルーと呼ばれるようになりました。コロンビア人のカシケの名前を間違えて発音しただけだったその言葉が、数年間、探検すべき大陸全体の名前だったとほとんど言えます。 「未知の領域」の良い同義語。
古代のペルー人やエクアドル人は、帆のついたいかだで太平洋岸を航海し、他の地域と生産物を交換していました。チリからコロンビア北部まで。スペインの征服者たちがインカ帝国の存在を知ったのは、これらの商人が密売したもののおかげでした。画像は、18 世紀にスペイン人旅行者ウジョアとフアンが見たグアヤキルのいかだです。征服から 2 世紀が経過しましたが、これらの船の外観は征服者が描写したものと同じでした。旗だけが「モダン」な要素のようです。 (画像:ウィキメディア・コモンズ) ペルーの大きさ アンダゴヤは再び馬に乗ったり、新しい冒険を試みたりできる状態ではなかったので、ペルーの征服者の「地位」は空席のままでした。パナマの住民は彼の旅行について好奇心があるとコメントしたが、北部で何が起こっているか、つまり南の土地の探検よりも安全でより儲かる事業であるニカラグアの征服の方に興味を持っていた。パンキアコが新しい海のことをバルボアに語った日にバルボアに従軍していた退役軍人が、目の前にその円が近づいているのを目撃したのはその時だった。当然のことながら、私たちはアンダゴヤの帰還から1年後、神秘的な南国の征服を組織することを決意したフランシスコ・ピサロについて話しています。誰もが知っているように、バスクの歴史を決定的に覆い隠した彼の冒険についてここで語るつもりはありません。我々が言えるのは、その後の数年間でピサロが３回も南へ旅行し、ペルー総督に任命され、内戦に陥った帝国に遭遇し、ワイナ・カパックの後継者を捕虜にしたということだけである。インカの都市カハマルカを統治し、アンデスの政治における稀有な才能を利用して、彼はクスコの人々の敵すべて（ワンカス、チャチャポヤス、カナリス、タラネス、ワイラス）と同盟を結び、中央アンデスの絶対的な権力を掌握しました。
1541年にピサロが亡くなったとき、彼は立ち止まった。アンダゴヤが「発見」したほど広範囲に広がったペルーの「限界」が再定義されたのだ。スペインの年代記作家ペドロ・シエサ・デ・レオンは、16世紀半ばには「ペルー」として知られていた地域は、キト（エクアドル）からプラタの町（現在のボリビアのスクレ市）にまで及んでいたと説明した。しかし、そこにはアンダゴヤが訪れた土地は含まれていなかった。つまり、アンダゴヤのペルーは歴史上のペルーから取り残されたのだ。
命名者の運命
そして彼とビルに何が起こったのでしょうか？後者については、彼がスペイン国王の家臣であると宣言するためにパナマに連れて行かれたということしかわかっていません。しかし、彼が祖国に戻ったのか、中米に残ったのか、長生きしたのかどうかはわかりません。残念なことに、敗者の運命は勝者によって書かれ、常に疑わしい方法で、歴史の片隅に書かれています。
アンダゴヤに関して言えば、長い回復の後、彼は傷から回復し、中央アメリカで別の襲撃を受けました。 、パナマ市長にさえ就任し、ビル酋長との冒険についての年代記を書きました。しかし、インカの国からこの都市に到着した宝物の積荷を自分の目で見るのは、彼にとって容易なことではなかったに違いありません。彼はまた、ペルーの山々を越える石畳の道路や、金のプレートで装飾された宮殿についての、あらゆる種類の信じられないような話を聞いたに違いありません。しかし、彼はそれを乗り越えて、以前のやり方に戻りました。彼は発見したコロンビア地帯と、かつて自然の港を探して落ちた場所と同じサンフアン川に戻った。今度は彼がそれを見つけて都市にしました。今日までそれは存在しており、ブエナベントゥラと呼ばれています。しかし、彼の熱意が彼を魅了し、より多くの領土を征服したいと考え、すぐに別のスペイン人（キト出身でコロンビア南部を征服していたピサロの部下の一人、ベナルカサル）との国境紛争に巻き込まれたことに気づきました。問題が発生したため、説明のためにスペインまで行かなければならなかった。祖国に到着すると、彼はペルーに行く新たな言い訳を見つけたが、今回は本当の言い訳だ。
スペインの法廷に届いたニュースは、ピサロの後継者たちの反乱と、独立を勝ち取りたいという彼の願望さえも語った。スペインから。国王はペドロ・デ・ラ・ガスカの指揮の下、反乱軍を処罰するための遠征軍を組織することで精力的に反応した。私たちのキャラクターは平和維持軍に入隊し、ラ・ガスカの船長としてペルーに進軍しました。このようにして、バスク人は 20 年以上遅れてピサロの足跡をたどり、トゥンベスに上陸し、カハマルカ (インカ帝国が滅亡した場所) を知り、聞いていたあの素晴らしい石畳の道を旅したのです。彼はついにクスコに到着し、すでに半分が廃墟と化し、金版もなくなっていた有名な石造りの寺院を見ることができ、そこで何が失われたのかを明確に知ることができました。しかし、遅かったとはいえ、彼は到着し、今回の任務は成功しました。反乱軍は敗北しました。その瞬間、征服者の心に何が浮かんだでしょうか？おそらく彼は自分の運命に和解し、25年前に手放した栄光の一部を取り戻す準備ができていると感じたのでしょう。彼は人生のこの段階について書いたことがないので、私たちは決して知ることはできません。入手可能なわずかな情報によると、アッパーペルー（ボリビア）でいくつかの任務を完了しクスコに戻った後、彼の健康状態が再び彼のプロジェクトを台無しにしました。 1548 年、古傷は激化し、今日彼の名前の由来となっている国の中心にあるパスクアル デ アンダゴヤの時代に終焉を迎えました。
出典
この問題を真剣に扱った最初の歴史家はラウール・ポラス・バレネチェアです。彼はパノラマを「浄化」し、16世紀以来、年代記者や学者がペルーの名に関して行ってきた数多くの憶測を排除した。ポラスは、「ペルー」がカリブ海やアンティルの何らかの単語、あるいはケチュア語（年代記者ブラス・ヴァレラが示唆したように）、または何らかの聖書の単語（伝説の都市「オフィル」の言葉など）に由来しているという提案を、強力な議論で却下している。と年代記者フェルナンド・デ・モンテシノスは断言した）。ビルー川に関する古い議論（オビエドやガルシラソなどの年代記記者は擁護したが、シエサは除外した）や、その名前がスペイン人によってこの言葉が使われてからずっと後に知られていたビルーのモチカ渓谷に由来するという説を示唆するバージョンを却下する。 。この問題の鍵を握っているのがパスクアル・デ・アンダゴヤであることを証明しているのはポラスだが、パスクアルは年代記の中で自分の行動を誇張していると警告している。この偉大な歴史家の研究結果に関しては、彼の名を冠した研究所によってオンラインで公開されている彼の有名な著作「ペルーの名前」の次の要約をお勧めします (ここをクリック) http://www.institutoraulporras.org/el- name-of-peru/
しかし、ポラスさんはすべての情報を持っていたわけではありません。彼は、歴史家のミゲル・マルティコレナ・エストラーダがインディアス将軍文書（この記事で言及した文書）で発見し、「名前の発明者、エル・バスコ・パスクアル・デ・アンダゴヤ」というテキストで掲載された文書を知らなかった。この論文は、アンダゴヤの「分母」の役割を裏付けています。ここで紹介されている情報を現代で最もよく編集した人の 1 人が、歴史家のホセ アントニオ デル ブストです。彼はアンダゴヤの旅程を再構築し、ビル酋長に関する報告に何がもっともらしいのか、何がそうでないのかを独自に整理する。彼は、『ペルー海事史』第 2 巻で、『ラ・コンキスタ』（『ペルー通史』第 3 巻、リマ、1994 年）における我が国の名前の観点から、そして征服者の観点からそれを行いました。彼の代表作『ピサロ』（エディシオネス・コペ、リマ、2000年）ではペルーの人物像が描かれている。アンダゴヤ自身が書いたことについては、彼の年代記の名前を挙げます：「ティエラ・フィルメまたはカスティーリャ・デル・オロの地方におけるペドラリアス・ダビラの出来事の関係と、南海とその海岸の発見で何が起こったか」ペルーとニカラグア」。その中で彼は、サンタ・マリアとパナマの設立、バルボアの冒険、そしてカシケ・ビルとの彼自身の出会いについて、知っていることをすべて語ります。フレイ・バルトロメ・デ・ラス・カサスは、バルボア、アンダゴヤ、ベセーラ、モラレスの物語の一部を、1549 年に完成した記念碑的な『インド史』にまとめました。彼はまた、カシケ・ビルーについても言及し、モラレスが彼を倒すことができなかったにもかかわらず彼に会ったことを示唆しています。
パブロ・イグナシオ・チャコンによる記事