あなたはペルー人ですか?あなたはワスカルに会いに来ました…あなたの「元」船です。バイーア・コンセプシオンへ私に同行したチリ人船員には、好奇心とある種の嘲笑があった。私はペルーの歴史についての遠い学校の授業を思い出しながら、黙って前に進みました。 「彼の若さには驚かれるでしょう。」この警告は、太平洋戦争で活躍した伝説のモニター号、ミゲル・グラウがバラバラになった場所を訪れようとしたサンティアゴでよく見られたものだ。タルカワノ海軍基地では、チリ人水兵の質問によって、基本的な歴史の授業を簡単に復習することがほとんどできなくなりました。 - はい、私はペルー人です。私は誇らしげに言いました。しばらく一緒に歩きました。ワスカルはわずか数メートル離れたところにあり、黒く塗装され、白い甲板と黄色のマストを備えていました。私たちはその警告を覚えています。この時代としては小さいですが、長さ 67 メートル、幅 11 メートルもあり、前世紀末には恐ろしい船でした。 1世紀後、それがチリの第二海軍地帯に無害な水上博物館として存在するなど、当時は誰も想像できなかった。訪問者の国籍にもよりますが、観光客の好奇心、チリ人の誇り、そして静かな敬意が入り混じります。博物館は 1952 年 10 月 8 日に開館しました。そのアイデアはペドロ エスピナ少将の作品でした。この船は 1930 年以来タルカワノ工廠に停泊し続けていました。その年、チリ潜水艦の第 1 艦隊の母船としての公務を解かれました。
ワスカル モニターが停泊しているタルカワノ海軍基地。 それは彼女にとって二度目の、そして決定的な別れだった。 1901 年に蒸気管が破裂し、船員 14 名が死亡したため、数年間使用不能となった。 131 年が経過しているにもかかわらず、その保存状態は見事です。アンガモスの戦いでワスカル号が 76 発の大砲で貫通されたことを誰も発見できず、修復することもできませんでした。船体、客室、機関室の保存作業はチリ海軍に認められ、1994 年 10 月 27 日にワールド シップ トラスト賞を受賞しました。英国の機関が歴史的および古代の船に与える区別。 毎月、ダイバーのチームが船体をチェックしています。船員がモニターの構造を検査し、高度なメンテナンスを提供します。ビセンテ・フォンテーヌ司令官とペドロ・ジャック・ベラ軍曹の指揮下にある6人の船員からなる分団は、ワスカル号を監視する任務を負っている。長年にわたり、船の甲板や船倉で休むことなく悲しみ続ける幽霊や魂の物語。 「それは過去の一部です」とジャック・ベラ軍曹は言う。 「背中に視線が釘付けにされると感じる夜もありますが。」
毎年10月8日、ペルーではミゲル・グラウとアンガモスの英雄たちへの伝統的な賛辞が捧げられ、デッキ上で宣誓する将来の下士官たちがモニターを訪れます。 。この日はチリでは次期市長の日として知られています。そこには狭量さや勝利主義の兆候はありません。グラウを偲んで、チリ人は花を捧げます。式典にはペルー領事も出席。しかし、ここで記憶に残る記念日は他にもあります。 5 月 21 日（チリ海軍最大の英雄アルトゥーロ プラットが亡くなったイキケの戦いの日）にちなんで、甲板全体にライトが設置されます。祝日 (9 月 18 日) と新年も同様です。
ペルーと戦争がありました!
人はどこにでも好きなところにワスカルを訪れることができます。決まったルートはありません。一般の人々が殺到すると、海軍基地に入る長い列ができます。この集積は、船につながる浮遊プラットフォームに乗るのと似ています。ツアー中と同様、白いデッキでは、軍の行進をバックに、戦争行為を思い起こさせるスピーカーからの録音が流れます。甲板上のさまざまな場所には、ミゲル・グラウ、アルトゥーロ・プラット、そして船がチリの手に渡ったときに指揮を執った監視船長マヌエル・トムソンが亡くなった場所を示す 3 つの一枚岩があります。トーレ デ コールのいくつかの赤い斑点は、戦闘で受けた衝撃を示しています。グラウがバラバラになって亡くなった管制塔は再建されたようだ。訪問者はツアー中にユニークな会話を紡ぎます。いつもの賞賛から、チリとペルーがかつて戦争をしていたということを聞いたときの雄弁な驚きまで。
-ペルーと戦争があったのです！とウルグアイ人観光客はスキャンダルに見舞われます。もちろんですよ！と同行者は答える。- ?-前世紀。-なぜ?-ある土地のために。-読まなければなりません...
訪問者の数により、通路で頻繁に遭遇するようになり、より多くの会話が聞こえるようになります。
- お父さん、私たちは戦争に勝ったの? - もちろん、息子よ。 - そして、善人がいつも勝つの? - もちろん、善人がいつも勝つ。- つまり、私たちチリ人は善人だということだ。- もちろんだ。-そして、いつか私たちが失ったら?
「名誉と誇り」
船尾舵に目立つ碑文は誰も消していない。 「正直で忠実で勇敢な男は、同胞に名誉と誇りを与えます。裏切り者と卑怯者は祖国の恥であり不名誉である」
このようにして、モニターの船員たちはそのモットーの下で生き、そして死んでいきました。だからこそチリ人が認められ、尊敬されるのです。 「私たちは、この船にどれほどの血と犠牲があったのかを知っています - ジャケ軍曹も認めています -。ペルーとチリの英雄的な行為がありました。それは決して忘れられません。」 5 つの主要な部屋のツアーでは、船をその内部に維持するための配慮が見られました。一般乗組員の部屋には、食事が提供された当時のテーブルが残っており、休憩時にハンモックを固定していたフックさえも残っており、この部屋の広さにより、さまざまな戦闘を暗示する油絵を設置することができました。壁の 1 つは、グラウが 1879 年 5 月 15 日に受けた軍事命令を世界に示しています。ドン・ドミンゴ・デル・ソラールのサイン コールズタワーに相当するもう一つの環境があり、その壁は腐食と湿気を防ぐ特殊なコルクで覆われています。
主人公ミゲル グラウの小屋。 そこでは、各戦闘で 16 人の男が塔を操作し、塔を一方の側からもう一方の側に回転させて攻撃を開始しました。石炭を保管していた古いボイラーは現在祭壇になっています。そこでは毎年 5 月 20 日にイキケの戦いの犠牲者を追悼するミサが行われます。アルトゥーロ・プラットの肖像画が十字架の隣に目立ちます。周囲にはチリの船員が描いた油絵が散らばっています。中央のガラスケースには、アンガモスの戦い後にワスカル号のマストから降ろされたペルーのパビリオンと思われるものが収められています。大提督の小屋だった場所に向かう途中で、寝室に囲まれた士官たちの別の食堂を見つけました。ワスカル号と同じ数の士官用キャビンである14人用のテーブルはきちんと保存されており、グラウが人生最後の夜を過ごした船尾への直前のステップです。それはグラウでした。平らですか？
グラウの小屋は修理中です。木材の元の色を復元するために、すべての塗装層が除去されています。マホガニーの色は一世紀を経て再び芽吹きます。観光客には閉ざされていた環境が、私たちには開かれたのです。それは予期せぬ、忘れられない、そしてなぜ隠蔽するかというと、私たちの歴史との感情的な出会いでした。この作品は 2 つの環境で構成されます。まず、役員との会合の場所である応接室があります。壁の 1 つに掛かっている巨大な油絵から、グラウは船に対して持っていた恐るべき指揮を時間の経過とともに延長しているように見えます。
「ペルーの司令官ミゲル・グラウ、アンガモスの戦いで亡くなった英雄であり騎士…」,チリの船員によって設置された銘板にはこう書かれています。部屋の端に彼の小屋があります。入り口には机があり、イキケの戦い後にグラウがプラットの未亡人に送った手紙がガラスの向こうに展示されている。彼の騎士道のしるし
ベッドは驚くほど小さく、錨の絵が目立つ青いベッドカバーで覆われています。天井からぶら下がっているコンパスは、ここが司令官の部屋であることを思い出させます。グラウってそんなに若かったっけ？それともキャビンを改造したのか、私たちは勤勉なジャックに尋ねました。 「グラウは背が低かった。彼の身長は1メートル60に満たなかった。それが当時の枠だった。」私たちはワスカルをさらに2回散歩しました。再び隅々まで息を吹き込み、私たちの歴史の重要なエピソード - 痛みを伴い、消すことのできない、そして決定的な - がタルカワノに浮かんでいると感じています。
日曜増刊号、Diario La República、1996 年に掲載。