ある朝、リマ中心部が目を覚ますと、数十匹の死んだ犬が柱にぶら下がっていました。これらの残酷に屠殺された動物の下には、「テン・シャオピン、雌犬の息子」と書かれた看板があった。しかし、この恐ろしい「名刺」は何を意味するのでしょうか？ 1980 年末。リマのダウンタウンの通りが目を覚ますと、「テン・シャオピン、雌犬の息子」と書かれた看板が掲げられたポールに数十匹の犬の死骸がぶら下がっていました。それは10年間の恐怖の始まりであり、虐殺と爆弾に関するニュースが国内の主要新聞の一面を飾り続けた。当時を生きた私たちは、今日のように路上を普通に移動することの危険性をよく知っています。私たちの両親は、私たちがショッピングモールや映画館などの混雑した場所に行くことを禁じました。今の若い学生のように地方に旅行することはできませんでした。私たちの家では、爆撃の際に鋭いガラスの破片が体内に刺さらないように、窓に粘着テープが貼られていました。ろうそくの灯は私たちにとって課題や勉強を終えるための救いであり、電池は襲撃があった場所でラジオ番組を聞くために不可欠でした。有名な門限のため夜の外出は時間が限られており、緊急事態の場合には軍の戦車が私たちを混乱させたり銃撃したりしないように白いハンカチを振らなければなりませんでした。経験のない人が聞くと、それを戦争に例えますが、それは 10 年間続いていました。
メッセージの意味は何ですか? しかし、本題に戻りましょう。センデロ・ルミノソのメッセージ「テン・シャオピン、雌犬の息子」は何を意味するのでしょうか？そう、それは国民や国内外の報道機関の注目を集めるために犬を残酷に使った戦争広告でした。そのような粗暴さを示すということは、いかなるイデオロギーにもかかわらず、彼らの意図には犬だけでなく、彼らを止めようとする者からの血を流すことも含まれていたことを意味しました。テン・シャオピンとは何者だったのか。中国では1976年に毛沢東が死去すると、滕小平が国家主席に就任した。毛沢東政権は「プロレタリア文化大革命」（1966～1977年）の行き過ぎとみなされ、滕小平は中国のマルクス主義思想に終止符を打ち、資本主義イデオロギーに再び道を譲ろうとした。滕小平はこのクーデターのイデオローグであり、資本主義の利点を強調し、中国経済の新たな方向性を推進しようとした。新大統領は新たな権力を掌握し、中国を再び世界経済に組み込むための重要な経済改革を実行する責任を負った。これにより、滕小平は毛沢東の共産主義経済の基礎から距離を置いたが、他の政治的側面において共産党内での役割を放棄することはなかった。彼は「階級闘争」を「社会主義近代化」とさえ置き換えた。中国を世界に経済的に開放したことは、すぐにこの国に良い結果をもたらした。中国人の生活水準は向上し、国のインフレも低かった。さらに、農業生産も増加しました。
共産主義資本主義者 毛沢東の信奉者にとって、滕小平は裏切り者となった。尊重されるべき経済モデルを裏切った共産主義者。新型モデルが経済的に成功すれば、彼らの怒りはますます高まるだろう。中国人の生活の質は向上したが、これは「プロレタリアートの大文化大革命」に逆行した。このため、「テン・シャオピン、雌犬の息子」というフレーズを付けて犬を吊るし、死んだ犬を柱に吊るすことは、センデロ・ルミノソが「大文化大革命」を促進するために権力を掌握したいと宣言したことを意味した。プロレタリアート」、共産主義経済は世界に対して完全に閉鎖されています。彼らの目標は、何も、誰にも気を配ることなく、力によって権力を握ることであり、街路を残酷で「飾る」こと以上に良い名刺はないだろう。センデロ・ルミノソにとって、犬は彼らにとって最初の生贄であり、絞首刑の犠牲者であり、犬によってリマの住民を威嚇しようとした。これは、テロがもはや地方で孤立した事件ではなく、通行人の目から見てリマの中心部と同じくらい近くまで迫っていることを示しています。
密告者として死んだ犬 シャイニング・パスが警告と威嚇のしるしとして犬を使用したのはこれだけではなかった。彼らのために、自分たちの居場所や計画を通報した密告者は全員残酷に殺されるべきだ。誰かが自分たちに関する情報を提供していることを知ったとき、センデリスタたちは、不審者の家の近くで死んだ犬を吊るして警告した。それは判決が下された兆候だった。誰かが最も血なまぐさい方法で死ぬことを知らせます。しかし、なぜ彼らが実行しようとしていたことを発表するのでしょうか?簡単に言えば、彼らは死んだ犬を利用してパニックを引き起こし、残りの近所の人たちに自分たちが思っている以上に知識があることを警告したのです。彼らは人々の苦痛を操作し、私たちの社会を不安定にするための最大の武器はパニックでした。テロリズムはテロという言葉から来ていることを覚えておいてください。
2012 年 9 月 9 日に Semanario Siete に掲載
リマの首吊り犬:センデロ・ルミノソの警告サイン 
リマにテロが到来:リマの電柱に数十匹の犬が首吊り