外では秋の風がローテ フローラの壁を吹き抜け、屋内ではダイヒキントのビートがスピーカーからガタガタと響き渡ります。 「ライオットとレミ・デミ！」そこでヒップホッパーがラップをする。しかし、ハンブルクのシャンツェンフィアテルにある左翼自治文化センターのバーでは、ここで歌われていることを思い出させるものは何もない。天井からはミラーボールがぶら下がっており、壁には大きく「愛」の文字が書かれている。若者たちはビールを飲みます。ここには、Flora グループのメンバーではなく、匿名を希望するゲストもいます。ある人はこう言います。「支配的な資本主義には代替案が必要です。私は喜んでそれを支持します。それがフローラが闘っていることだからです。」
「赤い花屋」たちは、1989年11月1日に占領されて以来、この闘いを続けてきたが、その目的を達成するためには常に暴力を使うという選択肢もあった――それも賃貸契約も管理人もいない家で。ローテ フローラはドイツで最も長く居住されている建物であり、波乱に富んだ歴史を持つ象徴的な場所です。
1889 年に建物が「ソサエティ アンド コンサート ハウス フローラ」として開館したことに始まり、第二次世界大戦まで数多くの公演が行われた壮大なバラエティ劇場です。戦後は高価すぎてほとんど製作されなくなりました。その結果、所有者が変わり、ハンブルガー・リュッケンブラットの建物は、バーゲン・ストア「1000 Pots」の支店が家の1階の敷地内に移転する前に、とりわけ「Flora Filmpalast」映画館として使用されることになった。 1966 年に設立され、1980 年代の終わりまで DIY 用品を販売していました。
フローラの「オペラ座の怪人」?
1987 年、ある投資家が、荒廃が進むかつての壮麗な建物をミュージカル劇場に変える計画を立てました。起業家フリードリッヒ・クルツ氏のアイデアによれば、「オペラ座の怪人」は肩甲骨の上で走るべきだという。同氏と他の投資家は、ハンブルクの新たな観光客誘致のために約450台の駐車スペースと、220台のバス駐車スペースを計画している。市が熱望する計画。
シャンツェンフィアテルに住む人々にとっては状況が大きく異なります。住民運動のチラシには主な批判点が列挙されており、「観光客の車やバスによる交通量の増加により、騒音がさらに増大する」としている。ハンス・マルティン・キューネル氏は、ハンブルク・ジャーナルとNDR.deのインタビューで、「住民も貿易業者も、立ち退きをされるのではないかと恐れていた」と回想する。キューネルは最初から「赤い花屋」であり、29 歳の学生として、音楽寺院の代わりに非営利の文化センターを建設したいと考えていた年配の活動家の 1 人でした。
初めての市街戦
SPDとFDPが率いる上院は、誰もシャンツェンフィアテルから追い出されることはないと国民を安心させようとしている。しかし、政治情勢はより過激になってきています。プロジェクト反対派と警察の間で市街戦が勃発する。同地区での数カ月にわたる抗議活動とデモ参加者による建設現場の占拠のため、投資家はプロジェクトから撤退している。ホルステン通り:ノイエ フローラに新しい家が建設されており、現在もミュージカルが上演されています。
1. 1989 年 11 月:「レッド フローラは生きている!」
1989年8月、市は活動家たちがフローラに一時的な文化センターを設立することを許可した。使用期間が過ぎれば、デモ参加者らは立ち退かされることになる。したがって、1989 年 11 月 1 日、この建物は占有が宣言されました。レッドフローラ誕生の時です。当初、「赤い花屋」は主に地元住民に焦点を当てており、失業者にいわゆる人気のキッチンと朝食を提供していました。最初の記者会見で、占領者たちは「ヴォクと戦って食べながら / 前進して決して忘れない / レッド・フローラは生きている!」と歌います。
現在もフローラで活動しているハンス・マルティン・キューネルは、かつてのバラエティ劇場で占領された最初の夜を経験していません。代わりに、彼は近くの警察署の前に立ち、そこで立ち退きの準備が行われているかどうかを観察しました。 「そこで何かが起こった場合に備えて、私たちは電話チェーンを組織しました」と 59 歳の男性は言います。
みんなのストーリーカフェ＆キッチン
1990 年代初頭、「ロットフロリステン」は、市が商業ミュージカル劇場の建設で実際に達成したかったこと、つまり超地域的な魅力を持ち、市の一部でもある場所を、自治文化センターで成功させました。 。モットーは「すべての人にフローラを」。占領の最初の数年間、フローラ活動家のキューネルらは、地元住民向けの読み聞かせカフェや、年金受給者向けのコーヒーのうわさ話を企画しました。
シャンツェがトレンディーな地区に
不法占拠者たちは、大規模なイベントや贅沢な改修工事を通じて、自分たちの地区を商業化から守りたいと考えている。最初は、これにより近所で受け入れられることが保証されます。しかし、1990 年代後半に状況は変わり、麻薬密売場が都市中心部からシャンツェへとますます移っていきました。その後、フローラは市の麻薬政策について声明を発表し、ヘロイン中毒者のための「圧力室」を設置した。しかし、地元住民や貿易業者は地区の状況について不満を抱いている。市は警察の作戦で麻薬中毒者を追い出したいと考えているが、「花屋」は暴動で対抗する。 「恒星」が肩甲骨で閉じていたとき、シャンツェンフィアテルには麻薬中毒者はほとんど残っていませんでした。 「赤い花屋」が常に恐れていた地区の変化。
活動家:「フローラは戦いに負けた」
社会的に恵まれない人々は、裕福なテナントを優先して道を譲らなければなりません。アパートは、この地区の別の魅力を理解する人々によって改装され、入居されています。シャンツェは「景勝地」となった。ローテフローラもどうすることもできない。 「フローラは戦いに負けたと言わざるを得ません」とフローラ活動家のアンドレアス・ブレシュミットが日刊紙「taz」のポッドキャストで語った。
ジェントリフィケーションの一環としての植物
かつては高級化に対する宣戦布告を目的としたローテ フローラ自体が、遅くとも 2000 年代初頭からは立地要因となっています。それにもかかわらず、社会民主党上院にとって不法占拠は依然として問題であり、社会民主党は2001年にこの問題を解決しようと試み、その土地を文化投資家クラウスマーティン・クレッチマーに19万ユーロで売却した。売買契約書には、新しい所有者に「花屋」の容認を義務付け、再販や商品化を禁止する条件が含まれている。当時のオルツイン・ルンデ市長（SPD）はクレッチマーを理想主義者と呼び、起業家はフローラ活動家らによって外出を禁止された。
金銭的な不安に悩まされているクレッチマー氏がローテ・フローラを個人投資家に売却したいと考えたとき、市は2014年にオラフ・ショルツ市長の主導でこの家を82万ユーロで買い戻すことになり、その3年後のG20サミットでショルツ市長の支持を得た。ハンブルクでは - 赤い植物が問題になります。
G20 暴動:左派暴力の温床?
2017 年 7 月にも、フローラの玄関前で数日間にわたって激しい暴動が発生しました。覆面をした人々が地面の敷石をほぐして警察官に怪我をさせ、警察官も取り締まりを行う。シャンツェンフィアテルの家々のファサードの前で炎が燃え上がります。闇の人物たちが店を略奪し、車を燃やします。住民は黒いブロックを恐れてアパートに立てこもります。過度の暴力の後、ハンブルク市庁舎からは、最初に暴動を市内に持ち込んだのは「赤い花屋」であると言われました。
CDU が立ち退きを要求
ハンブルクCDUはフローラの排除を要求しており、少なくともオラフ・ショルツ氏はもはやフローラの排除を排除していない。しかし、これは起こりません。 G20暴動の調査を任務とする特別委員会は、暴力は主に外国過激派によるものだという結論に達した。地元の建造物があなたを助けてくれたでしょうが、ハンブルクの自治主義者に対して刑事的には何もありませんでした。 「もし警察の明るい分野で何かがあったなら、私は今それを言っただろう」と特別委員会でソコの責任者ヤン・ヒーバーは語った。
2019年9月、上院はAfDの質問への回答の中で、G20のバランスシートを視野に入れた。したがって、容疑者の大部分はハンブルクとその周辺地域の出身です。
ローテ フローラは不快な状態を保ちたいと考えています
ここ数カ月間、ローテ・フローラ周辺は静かになってきました。 5月1日とシャンツェンフェストは、それ以外の場合は暴動が発生するが、平穏なままである。上院関係者らは、将来的にはガンジス地区と同様の発展がフローラにも見られることを望んでいると言われている。ガンジス地区も当初は不法占拠され、現在は契約のおかげで将来が確保されている。
しかし、これまでのところ、「赤い花屋」たちは、自分たちのプロジェクトを法的な基盤に置くといういかなる申し出も拒否している。賃貸契約や購入契約は、資本主義の所有関係に疑問を抱く彼らの自己イメージと矛盾します。この文化センターは2014年から市のラワエツ財団の委託を受けて管理されているが、それでも立ち退きの要求は何度も上がっている。しかし、ハンブルク市のピーター・ツェンチャー市長 (SPD) は、フローラを閉鎖する理由はないと考えています。
活動家のキューネル氏も当然同じように考えている。彼にとって、いずれにせよフローラが残るべきものであることは明らかだ。左翼の議論が行われ、同時に不快な場所である。 「我々は依然として権力者たちの肉体のとげとなっている。」
2019/11/08 午後 1:50
編集者注:本文の以前のバージョンでは、ハンブルク上院が 2019 年 9 月に G20 のバランスシートを視野に入れたという情報が欠落していました。