過去の写真と今日の写真を比較 - できれば同じ位置から撮影します。これがシリーズの中心要素です 「シュレースヴィヒ ホルシュタイン州の昔と今」 と。これが、私たちが最北端の連邦州の都市の変化を記録したいと考えている方法です。インタラクティブな写真の比較により、 これが特に明確になります。
セバスチャン・パルザニー著
「以前はここには本当に何もなく、ただ牧草地とビーチがあっただけでした。私たちは十代の頃によくここで泳ぎに行き、ビーチ全体を独り占めしていました」とダンプの住民二人は笑いながら語る。目の前には明るい砂浜と広々としたバルト海があり、その後ろにはダンプのスカイラインが見えます。巨大な高層ビルが空にそびえ立っています。キール メッテンホフやリューベック ブンテクに行くこともできますが、レンツブルク エッカーンフェルデ地区の小さなシュヴァンゼン半島にあるでしょうか?これは今日でも珍しいことです。
1972 年、「Damp 2000」アパートの建物はまだ建設中で、当時のドイツで最も近代的なホリデー リゾートの 1 つが誕生し、また最大規模のリゾートの 1 つが誕生しました。ホテル ブロックだけで 400 室以上の客室があります。現時点では、家が大規模に改装されているため、再び建設労働者がそこにいます。
Damp 2000:ベッド数 7,000 のリゾート
高層ビルがなかった時代の写真は自治体に保管されていない。写真に撮れそうなものは何もありませんでした。海岸から少し離れたところには、数軒の集落に家が数軒あるだけだった。それは 1970 年に突然変わりました。掘削機、建設機械、クレーンがこの地域に押し寄せてきました。ノルトライン・ヴェストファーレン州の建設共同企業体は、約2億マルクをかけてマリーナや店舗が並ぶ遊歩道のほか、7,000床のベッドを備えた巨大な休暇用複合施設を建設するために、バルト海のビーチに直接畑を確保していた。いわゆる屋根だけの家も300戸ありました。プランナーは東ドイツでこのモデルを見て、バルト海でもこのハルツ モデルを望んでいました。この珍しい別荘は、東ドイツの労働者によって配達され、設置されました。
「テント屋根の家」 または「屋根だけの家」 は、実際には東ドイツの発明です。 Damp 2000 の建築業者は、ハルツ山脈にあるこれらの珍しい別荘を見て、東ドイツで数百棟を注文しました。労働者たちは 1970 年代初頭に家を建てるためにやって来ました。当時の特別な特徴であり、現在でも、これらの別荘は夏には通常満室です。
遠くからの衝撃
建設段階中、特に抗議活動が起こったとき、ダンプ 2000 は頻繁に報道されました。1972 年の夏、キールのバルト海の専門家ウーヴェ ムースは、シュピーゲルの記事でこの巨大な休暇施設を「自然への悪い介入」と述べました。報告書には名前は挙げられていないが、別の専門家は「10年後にはここはスラム街になるだろう」と述べたと伝えられている。当時のシュレースヴィッヒ・ホルシュタイン州観光協会の会長ゲルト・クラマーでさえ、NDRのインタビューで次のように認めた。「ダンプ2000のホリデーリゾートを遠くから見ると、最初はショックだ。」
バルト海のスペインからの労働者
ホルスト・ベッチャー氏が 1972 年にダンプでバイヤーとして働き始めたとき、建物がまだ建設中だったとき、芝生をより緑にするために注文するのが最初の仕事でした。彼は後に自治体の市長になった。しかし、巨大な工場の最初の管理者たちは別の懸念を抱いていました。700 件の求人広告に応募する人が足りなかったのです。地方には熟練した労働者がそれほど多くありませんでした。すぐに、50 人の季節労働者がグラン カナリア島から空輸され、最初の訪問者の殺到に備えて訓練を受けました。さらに、料理長はハノーバーの見本市で新しいスタッフを個人的に採用しました。
最初のタスク:芝生を整理する
若いベルリン在住のホルスト ベッチャーも、ハノーバー エキシビション センターで初めて Damp 2000 について聞きました。後の市長はこう回想している。「ほんの数日後、私は面接のためここに来ました。彼らは私をすぐにここに留めておきたかったでしょう。しかし、私は言いました：やめて、やめてください。少なくとも歯ブラシをベルリンから手に入れたいのですが、 」と72歳の彼はまだ首都の方言で言う。 1973 年の春に彼はリゾートの購入を開始しました。 「家々はほぼ完成していましたが、Damp 2000 はまだ、とても、何も残っていませんでした。ほとんど砂漠のようでした。そこで、私の最初の仕事は、すぐに緑に変わるように、何キロにもわたる芝生を整理することでした。」
1970 年代初頭には新しいマリーナもダンプに建設されました。 「Damp 2000」の最初のマネージャーはセーリングエリアで宣伝しました。今日でも、これは特にセーリングを目的として訪れる多くの観光客の間で議論されています。現在、ダンプには 350 を超えるバースを備えた 14 の桟橋があります。写真右：ダンプのランドマークのひとつ、博物館船「アルバトロス」。
20 D マークのトライアル休暇
1973 年の夏、最初のテスト旅行者がハンブルクからやって来ました。彼らは多数のバスに乗ってバルト海に運ばれた。ホルスト・ベッチャーが当時思い出したように、わずか20マルクで、彼らは週末に当時の非常に近代的なアパートで「ライブテスト」をすることができた。 「しかし、この試験運行は完全な混乱に終わった。2,000人ほどのゲストを乗せたバスはほぼ同時に到着した。ここではもう何も機能しなかった」と彼は言って笑う。さらに彼はこう付け加えた。「当時は団結力が違いました。水泳指導員でも、港湾管理者でも、行政の私たちでも関係なく、みんなで受付を手伝ってくれました。とても楽しい時間でした。」絶対的なハイライトは、1973 年 6 月 13 日の公式開会式でした。とりわけ、ロベルト ブランコとカーチャ エプスタインが歌いました。これは当時センセーションを巻き起こしました。
プラン B:ホテルタワーが診療所になる
しかし、すぐにメガシステムにとって最初の挫折が起こりました。 3 番目の高層タワーの建設段階でも、管理者たちは、計画されている 7,000 のホテルのベッドが決して満室になることはないと認識していました。計画はすぐに変更され、塔の 1 つが診療所になりました。サッカー ドイツ代表チームの元チームドクター、ハンネス ショベルト氏は、クリニックの設立に協力し、長年にわたって運営を行ってきました。こうして大規模なプロジェクトは軌道に乗りました。
休暇と健康上の場所の組み合わせ
ホテルの客室と診療所の混合は今日まで普及しており、数年前にはヘルスケア グループのヘリオスがホテルと別荘の複合施設全体を引き継いだこともありました。 「楽な時期でもありませんでした。グループに全く罪がなかったわけではありません」とホルスト・ベッチャー氏は振り返る。ただし、詳細については何も語っていません。
今日のオストシークリンクはもともとホテルとして設計されましたが、管理者は 1970 年代に計画を変更し、建物はクリニックになりました。建設当時は施設内に緑がほとんどなかったが、今ではすっかり様変わりした。
Damp は進化し続けます
ダンプのランドマークである「アルバトロス号」は長い間陸上にあり、伝統的な船には現在「脱出室」が設置されています。「湿気の多い気温 3,000 度なので、このビジョンを完全に管理することはできません」とヘルスト ベッチャーは、長い間自分の家となったこの場所について思慮深く語ります。 「しかし、私はあえてDamp 2030を言います。観光地は発展し続けなければなりません。それはここでも同じです。部屋は再び更新され、新しいバイキングゴルフコースができます。そして、すぐに充電ステーションができるでしょう。もちろんです。」彼はコンクリートの塔を見上げながらこう付け加えた。「これ以上高層ビルは絶対に増やさないでしょう。人々は今でも当時のように建てないと思います。もう許可すら得られないでしょう。」