マルコ・ポーロによれば、地平線の彼方にはチパンゴと呼ばれる国があり、無数の宝石、特に金が産出されていた。ヨーロッパ人が日本列島に上陸するには1543年まで待つ必要があります。まったく未知の土地。
<ブロック引用>一般に彼らは正義や主君と臣民の関係のルールを知っていますが、中には礼儀作法を全く無視する者もいます。
これは、南蛮人として知られる最初のヨーロッパ人が日本の種子島の海岸に沿って到着したときの様子を説明するものです。毛むくじゃらで血色の悪い外国人についてのこれらの言葉は、僧侶の南浦武士によって報告されています。これまで日本はヨーロッパ人と関わりを持つことはありませんでした。それから 1 世紀も経たないうちに、日出ずる国は外国人に対して門戸を閉ざされました。 1639 年から 1854 年まで、2 世紀以上続く国境の大幅な封鎖 (文字通り「鎖国」、後に日本人が使用する用語)。
毅然とした日本人と貿易するには朱印状の所持が必須である。それにもかかわらず、ヨーロッパ人にとっては非常に規制されたカウンターが 2 つ残っている。ポルトガル人にとっては平戸、オランダ人にとっては長崎である。 1637 年のシマブラの蜂起でキリシタン弾圧が頂点に達した後、三代将軍 徳川家光はカトリック商人との関係を断ち切りました。
長崎ではオランダ人が出島という小さな人工島に軟禁されている。彼らは、タブーと同じくらい多くの敬意を表する文化の意味を少しずつ発見することになるでしょう。
将軍の法
出島は、幕府の資金提供により、月島（つまり、「築島」または「人工島」）とも呼ばれ、1634 年から 1636 年にかけて建設されました。この島は、管理だけでなく、何よりも危険を警告するために使用されます。実際、徳川家康はヨーロッパ人の侵入を恐れています。日本人を改宗させようとするイエズス会による試みは、大名（地主）がキリスト教に改宗し、その領土が将軍に対する重要な抵抗の中心地となったため、将軍にとっては問題となった。さらに、キリスト教徒は彼らの精神的指導者として教皇という遠い人格を持っていましたが、教皇は制御することができず、事実上何も知りませんでした。 1612 年、将軍はカトリック信仰の布教を禁止し、1616 年には中国を除き、外国貿易は平戸港と長崎港に限定されました。
1639年、ポルトガル人は国外追放され、将軍は死を覚悟してポルトガル人との貿易を禁止した。オランダ人が日本人キリスト教徒に対する将軍の戦いを支持し、公然と信仰を表明することを拒否したことが、彼らが日本に滞在することを許可された唯一のヨーロッパ人であるという事実に寄与した可能性があります。
オランダ人は出島で厳しい制限のもとに暮らしていました。アムステルダムダムとほぼ同じ大きさのこの人工島には、橋 1 つでしかアクセスできませんでした。限られた数のオランダ人 (10 人から 20 人) だけがそこに住むことを許可され、年に一度の将軍訪問を除いて、島を離れる許可はありませんでした。 8月から11月の貿易シーズンの間、居住者は通常、頭（商人長）、二番目の商人、数人の小さな商人、および医師を含む多数の助手で構成されていました。取引シーズンの終わりに、2 番目の商人といくつかの小規模な商人およびアシスタントは「バタビア」（オランダ東インド会社の本社）に向けて出発しました。
出島では、女性との接触は依然として限られており、家事手伝いを兼ねた売春婦のみに限られていた。キリスト教の信仰を公に告白することは、あなたも疑い始めていますが、禁止されていました。オランダ船が到着すると、聖書やその他のキリスト教の文書は樽に入れられて封印され、死者であっても日本の土に埋葬することは許されず、代わりに長崎沖の海上に墓が置かれた。反乱の可能性を防ぐために、武器と弾薬も上記の居住者が退去するまで没収された。これらの制限（前述の船員の墓を除く）は 1850 年まで続きます。一方、これらの制限により出島はアジアで最も安全な貿易地域となり、特に初期にはオランダは貿易でかなりの利益を上げました。 P>
オランダの窓口が、商業独占を誇るVOC（Vereenigde Oost-Indische Company、言い換えればオランダ東インド会社）にとって特に利益をもたらしたとすれば、日本は出島のオランダにも大きな恩義があることになる。それには正当な理由がありました。オランダ船が書籍やその他の情報をもたらしたことで、日本は外の世界について学び、特にヨーロッパの新興科学に精通できるようになりました。
権利、義務、贈与
日本の権威は細心の注意を払っています。出島では、女性との接触は家事手伝いを兼ねた売春婦に限られていた。キリスト教の信仰を公に告白することは禁止された。聖書やその他のキリスト教の文書はオランダ船の到着時に樽に入れられて封印され、故人さえも日本の国土に埋葬することは許されなかったが、長崎沖の海兵隊の墓が与えられた。武器と弾薬も出発まで没収された。これらの制限（船員の墓を除く）は 1850 年まで続きます。
しかし、オランダ人は毎年江戸で将軍に謁見する特権を持っていたが、将軍や政府高官に贈り物を贈ることを申し出るのが通例であった。最初の出廷は 1609 年で、1633 年からは毎年恒例の行事となりました。オランダ人が出島に移送されたとき、裁判所への訪問は、島での通常の退屈な生活からの歓迎の変化となることもありましたが、裁判所への訪問は特権ではなく、時間の経過とともに負担になりました。費用（持参するプレゼントを含む）がかかり、また、移動距離が約 2,000 km に及ぶという退屈な旅だったことも一因です。参考までに、法廷への出張は約 3 か月続き、その中には法廷内での 2 ～ 3 週間が含まれていました。
将軍は事前に欲しいものリスト、いわゆる天皇の要求事項を提出し、さらにサプライズを除いた予想される贈り物を詳細に説明しました。たとえば、徳川家治は 1765 年に、よく訓練された 9 歳以下のペルシャ産種牡馬 3 頭を発注しました。典型的な贈り物には、織物 (絹)、時計、望遠鏡、本、珍しい動物、あらゆる種類の珍品が含まれていました。将軍は返礼品として伝統的な着物30着を贈った。毎年の宮廷旅行に対する将軍の欲しいものリストには、定期的に本や望遠鏡や気圧計などの科学機器が含まれていました。
貿易年のペースは、バタビアから出島まで航行する船によって決まりました。毎年6月末に2～3隻が出島へ1カ月間の航海に出て、その後約3カ月間交易する。その後、10月末から11月中旬にかけてレジスターが設置されます。首長はバタビアの船に同行した後継者に自らの職務を委任する。その後、船はバタビアに戻り、年末近くに到着します。出島から船が出るとすぐに島内で宮中への準備が行われ、春（2月から5月）に行われます。裁判所への出張が終わるとすぐに、5 月から 8 月にかけて次の事業年度の準備が始まります。
絹、木材、皮、鉛、水銀、錫、砂糖、香辛料、繊維、原材料に加えて、アジア貿易から輸入されました。日本自体は銀、金、銅、樟脳、酒、大豆を輸出しました。ヨーロッパから届いた製品は宮廷への旅の贈り物として使われ、書籍や科学器具も日本での貿易のために輸入されました。銅、特に日本の銀は、このアジア地域のオランダに、世界の他の地域から銀を輸入しなければならなかった他のヨーロッパ諸国に対して、貿易上の大きな優位性をもたらしました。しかし、日本は 1668 年に銀の輸出を禁止しました。
交換
オランダ人、通訳、さらには将軍の使者を監視しなければならなかった数人の日本人が、西洋の本の翻訳を始めました。 18世紀に外国製品の輸入禁止が導入されたことを考えると、これは彼らにとってさらに望ましいことでした。転機は、一部の日本の学者がヨハン・アダム・クルムスによる人体の解剖学的著作を出版した1774年に訪れる。この出版の後、他の多くの作品が翻訳されました。 1798 年から 1802 年にかけて、ニュートンの理論がそこで発表されました。歴史、芸術、政治、作品が次々と続き、疑問が積み重なっていく。 1840 年代、ナポレオンの最初の伝記が出版され、皇帝になった単純な兵士に対する日本人の驚きは決して消えませんでした。
翻訳作業には、さまざまな辞書やオランダ語の研究の出版も伴いました。実際、西洋と日本の架け橋は公式に宣言されることなく確立され、「蘭学」に続いて一定数のオランダ語が日本語に導入されました。これらは多くの場合、日本語に相当する言葉が存在しませんでしたが、場合によってはオランダ語が日本語の単語に取って代わることもあります。 1615 年に誕生した「コック」（料理するという意味のオランダ語「コック/コーケン」から）は、オランダ語からコピーされた最古の日本語です。
いくつかの文化財や製品が入り乱れて日本人の驚きの視線を楽しませた。バドミントンの楽しいゲーム、ビリヤードの優雅さ、あるいはピアノで演奏される音の否定できない魅力についてはどうでしょうか?さらにオランダ人の食卓にある料理は、コーヒー、ビール、パセリ、白キャベツ、トマト、チョコレートなど味覚を刺激します。そして、2 つのコースの間に、私たちはレンガやジャケットのボタン、あるいは単純に絵の描き方について疑問に思います。
楠本イネ事件
楠本イネは、出島に移住して働いていたドイツ人医師フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの娘でした。長崎の遊女・楠本滝との間に生まれた。彼女の旅は曲がりくねったものでしたが、最終的には日本で西洋技術を使用した最初の女性医師となる特権に恵まれました。
シーボルトは 1829 年に日本から追放されましたが、イネとその母親をなんとか養い、生徒や同僚が彼らの世話をできるよう手配しました。彼らを困窮させないように気を配ったシーボルトは、タキとイネに日々の必要を満たす砂糖（当時としては非常に貴重なもの）を与えました。
イネは西洋医学の医師となってから名声が高まり、大名・伊達宗成の庇護を受けるようになりました。彼女は日本のさまざまな地域で多くの教師に師事したが、そのうちの一人が彼女を妊娠（おそらくレイプ）し、その結果一人娘の貴子が生まれた。彼女はその後結婚することはなかった。鎖国が終わった後、イネは東京に定住し、1873年に明治天皇の側室の一人の誕生を手伝いました。イネの死後、19世紀末の日本における極めて珍しい外国人女性の人物であるイネは、常に主題となってきました。小説、演劇、漫画、ミュージカルなど。
最近
1798 年に多くの建物が火災で大部分が焼失しましたが、現在この場所は復元され一般公開されています。しかし、人工島として造成された出島は、明治16年から8年をかけて中島川河口の造成や港湾整備が行われ、現在は正式な島ではありません。 1897 年から 7 年間。
出島は形を失ったが、西洋と日本の関係において重要な痕跡として残っているわけではない。そこで、長崎市は1996年に巨額の資金を投じて敷地全体の修復事業に着手した。さらに、オランダ人の存在は地元の民間伝承の一部となっています。
まずは当時の生活や商業の様子を伝える建造物を復元し、次に住宅や倉庫を復元することが先決でした。地方公務員のライフスタイルをできる限り忠実に表現することに特別な注意が払われましたが、より日常的には、より快適にアクセスできるように街路や都市施設を改善することにも細心の注意が払われました。短期的な計画が再び小さな町に戻るということであれば、長期的な計画は四方を水に囲まれた扇形の島として完全に復元することです。
出典と参考文献
長崎出島.jp
ケルン：出島体験
ペルセ出島
オランダ関係日記、1641年2月14日～1641年10月31日 東京大学史料編纂所
＞ユニバーサリス：日本
西洋的ではなくモダン。今日の日本の起源について、ピエール・フランソワ・スーイリ著