ユダヤ人追放令(アルハンブラ勅令)とは
1492年3月31日、グラナダにおいて発せられたこの勅令は、神の恵みによりカスティーリャ、レオン、アラゴン等の王であるフェルナンドおよびイサベルによって発布された、王国からすべてのユダヤ人を追放する法令である。「アルハンブラ勅令」としても知られるこの文書は、ヨーロッパ史における最も著名な追放令の一つとされる。以下にその全文を訳出して紹介する。
「神の恵みにより、カスティーリャ、レオン、アラゴンおよびその他の王領の国王フェルナンドとイサベルより、フアン王子、公爵、侯爵、伯爵、修道会とその長、城塞の領主、騎士、そしてあらゆる年齢のユダヤ人の男女、ならびにこの書簡に関わるすべての人々へ。健康と恵みあらんことを。」
追放の背景――異端審問と「改宗者」問題
勅令はまず、王国の領内には「ユダイ化」し、聖なるカトリック信仰に背く背教行為を犯した悪しきキリスト教徒が存在し、その大部分はユダヤ人とキリスト教徒との交流に起因すると指摘している。
そこで1480年、両王はユダヤ人を都市や州から分離し、別個の地区を割り当てるよう命じた。この分離によって既存の状況が改善されることが期待されたのである。同時にこれらの領域における異端審問所の設置も命じられ、以後12年にわたって活動を続け、多くの有罪者を見出したという。
さらに異端審問所などからの報告によれば、ユダヤ人と関わりを持つことはキリスト教徒にとって大きな害であり、ユダヤ人はあらゆる手段で聖なるカトリック信仰を覆そうと企て、信じるキリスト教徒が自らの信仰に近づくのを妨げようとしているという。
勅令が列挙した「罪状」
勅令は、ユダヤ人がキリスト教徒に自らの律法の儀式や信仰を教え込んだと主張する。すなわち、彼らの子どもに割礼を施し、祈祷書を与え、断食の日を告げ、集まらせて律法の歴史を説き、過越祭の時期とその守り方を伝え、種入れぬパンと儀式的に準備された肉を与え、食物やモーセの律法に従うべき他の事柄について何を忌避すべきかを指示したという。そして、このほかに律法も真理も存在しないと、完全な知識のもとで知らしめたのである。
こうしたユダヤ人自身の自白に基づけば、彼らによって堕落させられた者たちが現れ、聖なるカトリック信仰に大きな害と損失をもたらしたことは明らかだ、と勅令は述べている。
追放の決定
両王は、これらの害に対する真の解決策は、ユダヤ人とキリスト教徒とのあらゆる交流を断ち、彼らを全領土から追い出すことにあると考えた。まずは明らかに最大の被害が生じていたアンダルシアの諸都市・町村からユダヤ人を退去させるよう命じたが、それだけでは事態は解決されなかった。
むしろキリスト教の信仰にとって、ユダヤ人は日ごとに悪行と害を続けているように見えた。人間の弱さゆえに、絶えず我々と戦う悪魔的な誘惑に屈することもあり得る。ゆえに、主たる原因であるユダヤ人が改宗しないならば、王国から追放されなければならない、とされた。
また、ある集団の一部の構成員によって憎むべき重大な犯罪が犯された場合、その集団全体が処分の対象となるのは理にかなっている、とも論じられた。善良で正直な者が都市や町で彼らと接触することによって他者に害を及ぼし得る以上、彼らを人々の集団から追放しなければならず、さもなくば国家に有害となり、その犯罪は危険で伝染性のものである、と。
こうして、王国の高名な紳士たちからなる評議会、良心と識見ある人々、最高評議会のメンバーによる熟議を経て、「すべてのユダヤ人の男女は我々の王国から立ち去り、二度と戻ることが許されない」と決定されたのである。
勅令の主な内容
- 退去期限： 領内に居住するあらゆる年齢のユダヤ人は、子ども、使用人、大小の親族を伴い、当年7月末までに立ち去らなければならない。
- 帰還の禁止： 帰還を試みたり、領内に足を踏み入れたりすることを禁じる。この勅令を受け入れず領内に残るか、戻ったユダヤ人には死刑と財産没収が科される。
- 匿う者の処罰： 7月末以降、身分の貴賤を問わず、貴族を含め、公然とであれ密かにであれ、ユダヤ人を家屋その他の場所に隠し、保護し、擁護する者は、すべての封土と要塞、特権と世襲財産を没収される。
財産の処分と出国時の保護
一方で、ユダヤ人が期限内に家屋とすべての財産を処分できるよう、両王は保護と安全を約束した。7月末までは不動産や家具、その他あらゆる品物を売却・交換し、自由に処分することが認められる。この期間中、誰も彼らやその財産に損害を与え、傷つけ、不正を働いてはならず、これに違反する者は王の安全保障を侵すものとして罰せられる。
また、ユダヤ人男女には、金銀、鋳造貨幣、および王国の法律で禁止された物品を除き、その財産と持ち物を携えて海路・陸路いずれによっても国外へ持ち出すことが許された。
施行と布告
ブルゴス市の参事会員、判事、騎士、衛兵、役人、良民、および王国・領域の他の諸都市・町村の者、すべての家臣と人民に対し、この書簡とその内容を尊重・遵守し、その執行に必要な援助と協力を与えるよう命じている。従わない者は王権による罰則と、王室のための全財産没収の対象となる。
さらに、誰もこれを知らないと言い逃れできないよう、各都市の広場や集会所、司教区の主要都市・町村において、公証人の立ち会いのもと、伝令官によってこの勅令を布告することが命じられた。定められた内容に反する者は、王権による罰則、職位の剥奪、資産の没収を受ける。そして、勅令がどのように執行されたかを示す署名済みの証言をもって、法廷に証明させることが求められた。
勅令の発布
主イエス・キリストの年1492年3月31日、グラナダの地において発布された。署名は、国王、女王、および両陛下の命令によりこれを書記した国王・女王の書記官フアン・デ・コロニア。(SEFARAD提供)