私が見たいくつかの古い画像と、正直に言うと、正面玄関の上にフランシスコ会のコードで結ばれたベラスコ家の紋章とメンドーサ家の紋章から、私は自分が巡査宮殿の前にいると思っていました。今日コルドン（ブルゴス）の家として知られるカスティーリャのこの場所は、私のホストである巡査部長ベルナルディーノ・フェルナンデス・デ・ベラスコ・イ・メンドーサとの会合の場でもありました。それは 1487 年の春のことでした。人々が私をほとんど見なかったので、今回は私の服装はどれも場違いではないと思いました。私は自分自身を見つめ、中世を通過するのは、首、袖口、裾にガーネットの幾何学模様の刺繍が施された、幅広の袖と膝まであるエクリュのチュニックで終わることになることがわかりました。金属製のバックルが付いた革ベルト。足を覆うレギンスと革のアンクルブーツ。私が城壁に囲まれた敷地の門に着くと、2人の制服を着た武装した兵士が通路の両側に立っていました。私は脇に立って、入場するには自己紹介をしなければならないかどうかを待っていましたが、彼が誰であるか知らなかったので非常に困難でした。それとも、私も持っていなかった何らかの書類を見せなければなりませんでした。地元の人たちが制御なしで通り過ぎていくのを見て、私もそのグループに加わりました。私が柱廊玄関を渡ろうとしたとき、兵士の一人、ナイトクラブのドアマンバージョンが私の前に立っていました...
<ブロック引用>
あなたは商人のハビエルですか?
はい、そうです - それが正しい答えであることを願って答えました
巡査があなたを待っています。私と一緒に来てください
子羊が母親の後を追って授乳するように、私は彼の通夜にしがみつきました。
<ブロック引用>ここで待ってください - 私たちが宮殿の入り口近くにいたとき、彼は私に言った
巡査を待っている間、あるいはそう信じたかったのですが、そこで何かが祝われていることを知るのに、それほど頭がよくなくてもわかることに気づきました。大きなテーブルにはワインと食べ物の入った瓶が置かれ、あちこちに装飾が施されていました。 、幸せな人々、日曜日の服を着ています。それでも、素晴らしいお祝いにはなりませんでした。私の周りの男女の顔と手は、日に焼けて黒ずんで、やつれていて、怠惰な貴族ではなく、日の出から日没まで働く典型的な人々でした。彼の服は清潔できちんとしていましたが、ウールとリネンでできていました。絹も金銀の装飾もありませんでした。彼らは町民でした。そして私は商人です。ということで、予想通り、これは農奴の結婚式のようでした。
<ブロック引用>親愛なるハビエル - 後ろから聞こえました
振り返ると、高位の服を着て記章を身に着けた、がっしりとした大男がこちらに向かってくるのが見えました。彼は私を強く抱きしめながら、こう言いました...
<ブロック引用>私の家へようこそ、それはあなたのものです。
まあ、それが-私が思った-であっても構いません。
<ブロック引用>
あなたはここにいないと思っていました、花嫁がちょうど届けられたところです。
ごめんなさい、巡査、許していただければ幸いです。
心配しないでください。参加しませんか。そうですね、ワインの水差しを友達にあげましょう。
私たちが飲みながら、彼はそのお祝いについて私に説明してくれました。新郎新婦の父親との間で婚約契約書と持参金の預託書に署名がなされると、今日では司祭が妻を引き渡し、親権を父親から夫に渡す儀式が執り行われました。夫婦とも使用人でしたが、新郎は狩猟の日に巡査の命を救った使用人の息子であったため、結婚式は宮殿の礼拝堂で行われました。私はコンデスタバレの説明に注意深く耳を傾けていましたが、私をここに連れてきた厄介な問題をどのように紹介して頭を抱え続けることができるかについて、頭がクラクラしていました。私は時間を稼ぐことにし、花嫁がかぶっている花束と花冠について尋ねました。
<ブロック引用>それは伝統の一部であり、新婚夫婦にとっては良い兆しです。悪霊を追い払うハーブと豊饒、純粋さ、愛を象徴する花から作られています。春は花と結婚式の月です。
最初のテストは合格しましたが、花束は、ほとんど洗わなかった人々の強い臭いを和らげるのに役立つという信念とは何の関係もありませんでした。さて、彼は衛生の話題を紹介しなければなりませんでしたが、貴族の邪魔をせずにそれを行うのは非常に困難でした。私が見た、そして私の命を危険にさらさない唯一の選択肢は、私の土地と比較することでした。そこで必要な情報を得るには、私たちは最悪の中の最悪の状況になるでしょう。うまくいくかどうか見てみましょう...
<ブロック引用>
-そうですね、私の国では、同胞がお祝いに集まったときに発する強い匂いを和らげるために、結婚式で花が高く評価されています。彼らは水にアレルギーがあるようです。
-私たちの出席者は、あなたの土地の習慣を忘れていたことに感謝します。いずれにせよ、世界最高の石鹸がカスティーリャ王国、特にセビリアのレアレス・アルモナスで作られているのに、こんなに汚い人々がいるなんて、どうしてあり得るのでしょうか?
-私は知りませんでした。石鹸はセビリアで作られました
- 彼らはそれをカスティーリャ石鹸と呼び、ヨーロッパ全土に輸出されています。マルセイユでは我々の製品を模倣した別の製品を開発中であるというニュースを受け取りましたが、それは低品質です。それは私がそう言っているからではなく、単にセビリアが石鹸を生産するのに最適な場所だからです。そこには、オリーブオイルとソーダが得られるグアダルキビル湿地に生える植物である樽という、その生産のための原材料が豊富にあります。
-そして、どうやってマルセイユを作るのですか？
-彼らはオリーブ以外のオイルを使ってそれを行います。だからこそ、彼らは私たちのものに対して何もできないのです。
-それで、セビリアのこの石鹸作りの伝統は非常に古いのですか?
-とても長いですね!それは何世紀も前から来ています。実際、セビリアではこれらの石鹸工場はアルモナと呼ばれています。これはアラビア語のアルムナに由来しています。 。セビリアでこの伝統を始めたのは異教徒たちでした。ところで、長旅の後はお腹も空いてくると思います。それでは、テーブルに座って、今日が休日であることを楽しみましょう。
この晩餐会が私のホストによって資金提供されたことは明らかでした。そうでなければ、白パン、狩猟肉、塩漬けの魚、そしてイスラム教徒の美食遺産のデザートであるシャーベットをそのテーブルで見つけることは不可能だっただろう。驚いた顔と唾を垂らした口を見ると、ゲストのほとんどが新郎新婦と同じ状態であることが明らかでした。彼らはあたかも明日などないかのようにワインを飲み、ナイフを手に、自分たちにとって法外な珍味が何なのかをよく説明した。まあ、私も元気になったので、飲んだり食べたりしたと言ったほうが公平でしょう。
私は巡査に休憩を与え、食べ物、飲み物、そして出席者全員からの感謝の印を楽しんでもらいました。胸と背中の間にワインを数杯飲み、満腹になり、自我が膨れ上がった後、次の質問をする時期が来たと理解しました： 貞操帯 (最後のメモを参照) .
<ブロック引用>
-それで、グラナダの状況はどうですか？ -カトリック君主たちがグラナダのナスル朝王国を占領するために3年間攻撃を続けていたことを知っていたので、私は巡査に尋ねました。
-私たちはちょうどマラガを占領し、前進しているところですが、まだ長い道のりがあります。行く。ナスル朝王に忠実な広場がたくさんあり、一つずつ進んでいく必要があります。実際、私は数日以内に試合に戻らなければなりません。この祝賀の日は、この長い戦争のほんの小さな休憩に過ぎません。
グラナダ占領後5年以内にカトリック君主が彼をグラナダ副王に任命するだろうと彼に伝えることができていたら、私は彼の好意を勝ち取っていただろうし、すべてはもっと楽になっただろう。私は勇気を出して続けました。
<ブロック引用>
-長期にわたる戦争、あまりにも多くの死者、家を離れる時間が長く、妻や独身の娘があらゆる種類の犯罪者にさらされている。国王に仕えることは名誉であり、崇高な大義を取り戻すことですが、家族と長期間離れることに悲しみや不安も感じることでしょう。
-私は戦いも死も恐れません。私の運命は神の手の中にあるので、戦争に行くとき唯一不快なのは、国民を置き去りにし、彼らを守れないことです。
彼が何か月、あるいは何年も戦いに行くときに妻に貞操帯をしていたのかどうかを直接聞くつもりはなかったので、私は彼が悪臭と私の土地に対して行った手術を繰り返すことにしました。今回は私のものはそのままにして、貞操帯の異常を北欧の王国に配置しました。
-北欧のいくつかの王国を旅した際、騎士たちは戦争に出発する前に妻に貞操帯を付けると聞いたことがあります（見ません）。
-貞操帯？それは何ですか?
-これは、小さなレギンスのように女性の太ももの間に置かれ、夫の長期不在中に女性が浮気をするのを防ぐために鍵で閉じられる金属製の器具です。誰にも娘の無実を盗まれたり、名誉が汚されたりしないように、自分の娘にそれを着せる人もいます。
-どこに行くか気をつけなければなりません、友達。そんな愚かなことは聞いたことがない。太ももに檻をかけて妻の名誉と娘たちの処女を守る…そんなことを私は見ていただろう！そして、彼らは生理的欲求をどのように満たしているのでしょうか?
-彼らが私に話したところによると、私は彼らを見ていないので、彼らには避難はできるが、こっそり訪問者の侵入を防ぐ2つの穴があるそうです。
-イギリスでは女性が一種の檻の中に入れられていると私が聞いた唯一の場所であり、それは女性の名誉とは何の関係もなく、言語の問題である。侮辱や中傷で有罪判決を受けた売春斡旋業者には、いわゆる「叱責手綱」、つまり頭を囲み、ゴシップの舌を「押さえる」ための突起が口の中にある施錠された金属製の檻が付けられる。親切なアドバイスを許していただけるなら、交易ルートを再編成し、文明的な場所での交易に専念してください。お酒を飲んで貞操帯を外しましょう。
私がそこにいたわずか数時間で、巡査は私について、彼は豚の国出身で、神の手によって見捨てられた荒野で商売をしているのだと考えた。私は巡査に、音楽、ダンス、そして芸術家たちがゲストを参加させた小さなパフォーマンスを組み合わせた最後のパフォーマンスを楽しんでもらい、私は最後の突っ込みであるペルナダの権利のテーマを準備しました。誰もが笑い、踊り、巡査は笑顔で多幸感に満ちていました。
<ブロック引用>
- 元気出してハビエル。彼は出てきて、他のゲストと一緒に踊ります。
-神は私にダンスの芸術を与えてくれませんでした
-これは競争ではありません、ただ楽しむためのパーティーです。あなたの土地では、悪臭がするだけでなく、踊り方も知らないなんてことはないでしょう... -巡査は大声で笑いながら言いました。
それは傷つくコメントではありましたが、私ともう一方の社会的地位が、私自身の利益のために、彼に当然の答えをしない方がよいとアドバイスしていることはわかっていましたが、私も何もせずに馬鹿のように座っているつもりはありませんでした。それで、私がパーティーの道化師になることを知っていたにもかかわらず、ワインで恥ずかしさを隠すために飲み物を飲み、巡査の手袋を手に取り、ダンスフロアに飛び出しました。
私はどちらかというと「サタデー・ナイト・フィーバー」スタイルで、振り付けされたダンスはまったく知らなかったにもかかわらず、ダンスに合わせて 4 つのステップと数回のジャンプを行うのは難しくありませんでした。実際、ゲストの笑い声を笑顔に変えるのにそれほど時間はかかりませんでした。いたずらな笑い声が見えたようにさえ思いました。言っておきますが、私のダンスの披露は長くは続きませんでした。最近行ったタバコとちょっとした運動がすでに私にとって足かせになっていたとしても、暴飲暴食とワインは結局、自分のフォームの状態がダンスの展示をあまりにも長くするのに最適ではないことを思い出させてくれました。私は巡査の隣に座って判決を待ちました…
<ブロック引用>
-あなたはジョギングには向いていないみたいですが、あなたには芸術の才能があると思います。
-あなたは自分の背景を活かしてできることをやっています。
-これを気晴らしに飲んでください。
それはホットでスパイスの効いたワインで、正直に言うと、ダンスフロアに残ったエネルギーを回復するのに役立ちました。私が回復している間も、巡査は宴会やパーティーで賞賛されていました。それらは感謝のしるしであり、また敬意の表れでもありました。結局のところ、この日は主君と家臣の卑屈な関係のほんのわずかな括りに過ぎなかった。私は爪を研ぎながら最後のプレーの準備をしていました。
<ブロック引用>
-スタイリッシュなパーティー
-さらに！私の人生は新郎の父親のおかげです。何でも聞いてくださいと言いましたが、これが彼が選んだものです
-彼の顔を見る限り、皆満足しています。そして、たとえ明日、彼らが毎日の仕事に戻らなければならないとしても、彼らはこの日のことを長い間覚えているでしょう。
-パーティーが終わると、小さなフクロウはそれぞれ自分のオリーブの木に行き、そして明日は、あなたの言うように、私たちは皆、家事に戻らなければなりません。私は戦争に行くための準備をすべて整え、使用人たちは仕事に出かけ、あなたたちは製品を売りに行くために旅行します。
-フクロウはそれぞれ自分のオリーブの木に向かっています、花嫁は今夜ここに残ります最初の夜の右側の部屋。
-あなたは私を誰だと思いますか?
彼のコメント、そして何よりも彼の顔に現れた怒りの表現から、彼が失敗したことは明らかでした。彼は私に打ち明け、不衛生な貞操帯の場合のように、この習慣を私の土地や他の領域のせいにすることなく、それを解放しました。この混乱からどうやって抜け出すか見てみましょう...
<ブロック引用>
-私は思った…
-私は思った、私は思った…あなたは単純な商人になるには考えすぎています-彼は私を終わらせずに私を切り捨てました-。私たち貴族に家臣の妻と初夜を共にする権利や特権はありません。なし！
-申し訳ありません、巡査。私の厚かましいことを許してください - 彼と親しくならなくなったので、自分自身を言い訳しました
- そうですね、あなたの理論を教えてください
- いや、いいえ、それは放っておいてください。私に何も説明する必要はありません。それは私の無知の結果でした。
-発言するよう命じます！彼はテーブルを叩きながら叫びました
音楽は止まり、参加者の間には沈黙があり、私のシャツは体に届きませんでした。延々と数秒が経過した後、巡査は吟遊詩人と踊り子たちに向き直り、手を振ってパーティーを続けるべきであることを示した。彼は騒ぎを変えて…
<ブロック引用>落ち着いた。一杯飲んで、力を蓄えて、私に言ってください。
私はぐっと飲み込み、気を引き締めて答えました。
<ブロック引用>
初夜権とは貴族が家臣の妻と初夜を共にする権限を持っており、夫は領主の同意があれば金銭を支払って初夜を回避できるものだと理解していました。 .
-最も単純な支払いから始めましょう。確かに、結婚の奴隷制度、つまり結婚の対価として使用人が支払う金額があり、それはさまざまな問題によって異なります。最も高い支払いは、花嫁の領主が事前に同意し、受け入れる必要がありますが、彼女が結婚して花婿の家に引っ越したときに使用人を失うため、彼女が別の領地に属している場合です。しかし、私たちに使用人たちと初夜を過ごすことを許す権利はない。なし！ -彼は再び声を上げた。
彼は献酌官にもっとワインを注いでもらうために水差しを上げ、飲み続けました…
<ブロック引用>彼らに保護を与えて生計を立てるのと引き換えに、私たちは召使いたちの生活や彼らの所有物に関する多くの問題を決定する権限を持っています。もう一つ大きく異なるのは、各貴族がこの臣下の関係をどのように解釈し、管理するかです。隷属と奴隷制を混同する人もいれば、私たちの状態が私たちに帰する特権や権利の行使に基づいてではなく、悲惨であるという理由で虐待を行う人もいます。そして、これらの虐待を止めるために、昨年アラゴン国王フェルナンド 2 世によって公布されたグアダルーペ仲裁判決が取り上げられました。
彼はそれを読んでいたので、その中でまさにそのような権利が禁止されていることを知っていました。そこで、首を突っ込んでいるのを承知で、文の断片を引用してみました...
<ブロック引用>
-私はその文を知っています、そして正確にその中で、私が記憶で話しているので間違いでなければ、そこには紳士が結婚の夜に召使と一緒に寝ること、そして召使を寝かせる儀式も禁じられていると書かれています。
-私が執筆を手伝ったので、あなたの記憶力は良いようですね。ほぼ文字通りです。いずれにしても、たった 1 段落で結論を急ぎ、その文脈や精神を忘れるのは間違いです。
私の答えは彼の説明に反論しましたが、彼自身が協力したその文書に依存しているという事実は緊張を低下させました。
<ブロック引用>
- パーツごとに見ていきましょう。この文書がカタルーニャの送金戦争に終止符を打ったことはご存知でしょう。この戦争は、カタルーニャの農民が領主によって受けた虐待行為に対抗して勃発したものです。国王はこれらの主張を支持し、農民の側に立った。そしてこの判決により、彼らは戦争を終わらせるだけでなく、いわゆる悪い荘園利用に終止符を打ちたかったのです。確かに、あなたが引用した段落に留まるならば、それはペルナダ権の存在の確認になるかもしれませんが、実際には、本文全体として、農奴や農奴に対する領主の権利を制限することに言及しているのです。とりわけ、一部の領主が農奴との権力関係において、法律ではなく習慣に変えてしまう可能性のある虐待行為を廃止することである。実際、同じ文の中で、例えば領主が農奴の妻を子供の乳母として迎えることも禁止されている。これは権利の侵害ではなく、虐待行為の明らかな例です。したがって、これらの禁止事項は、ペルナダ権など、農民が国王に非難した一部の領主の虐待行為を指します。つまり、私たちは荘園の権利について話しているのではなく、濫用について話しているのです。あなたが言うペルナダの権利とされているものは、性的虐待以外の何ものでもありません。ちなみに、この悲惨な勤務中の男性は、その気になればいつでも犯し、使用人たちの結婚式の夜を待つ必要もありません。
-私の目を開いて、個人的に嫌悪感を抱いていた問題を明確にしてくれてありがとう。
-そして私の商人、そして私
興味深いことに、彼はハビエルであることをやめて商人になったのだ。それが私の怒りに対して支払わなければならない代償であるなら、私は喜んでそれを受け入れました。一行はすでに息を引き取っており、巡査が酒癖の悪い者の一人であるかどうかも分からなかったので、私は自分の出発を予測して、これ以上運を押し続けるのはやめたかった。それで、私はホストに別れを告げることにしました。
<ブロック引用>
-人生のすべてには終わりがあります。そして私が戻る時が来ました。
-もうすぐですね！一晩泊まって明け方に帰ると思っていたのですが
―私には無理です。明日は旅行に行かなければならないので、今夜は家に帰って準備をしたいと思っています。あなたが私にあなたの家の扉を開き、この祝賀会に出席することを許可してくださったことは光栄です。
-ワインとあなたの無知のせいだとするあなたからのいくつかのコメントは忘れますが、私はあなたと話せて楽しかったと言うでしょう。
別れの瞬間でさえ、彼はかき混ぜ続けなければなりませんでした。まあ、それが彼らが高貴である方法です...自分たちのステータスを常に明確にしています。そして、その場にいた謙虚な家臣としての私は、偽善的な笑顔の限りを尽くして応え、別れを告げました。
<ブロック引用>神とともに行きなさい - 貴族はその場から立ち上がらずに言いました
注意 :より典型的な拷問器具である架空のバージョンを忘れるなら、最も現実的なバージョンは、移動や座ることさえ困難であること、そして何よりも、使用によって引き起こされる可能性のある感染症を伴う裂傷や潰瘍に基づいて、その存在を否定しています。長い間これらのガジェットを使用していました。つまり、名誉を守る代わりに、女性の健康を危険にさらすことになるのです。さらに、兵士の宿舎や航海中に頻繁に起こる強姦から身を守るために、女性自身がより耐えられるバージョンで短期間使用できるとも考えられています。
出典:Stories of History (ストーリーテル)