映画ロスト・イン・ トランスレーションで見られるように 、日本人が西洋人を扱うとき、翻訳では取り返しのつかないほど「失われる」ものが常にあります。実は、それは古い問題なのです。 2 つの世界間の最初の交流は、約 500 年前、大航海時代の真っ只中に始まりました。それ以来、多くの文化的な誤解がありました。最近日出ずる国に到着した英国人の船長のように、恩寵がないわけではない人もいる。そして、東洋と西洋は時々、お互いを完全に理解することはできない運命にあるように見えることもあります。
年代の初めに。 XVII、カスティーリャ人とポルトガル人の航海士にとって、太平洋はすでに馴染みのある領域でした。しかし、イギリスとオランダは少しずつ、イベリアの巨人の影で植民地貿易への第一歩を踏み出し始めました。わずか 1 世紀後には海の覇者となることになりますが、1613 年の時点でも、その優雅な威厳に従う臣民にとって、その緯度への冒険は依然として危険以上の冒険でした。同じ年にクローブが登場しました。 、 勇敢なジョン・ サリスが率いる。 、日本の陸地に到着した最初の英国船となるという、考えられない偉業を達成することになります。 。遠征の目的は、 もう一人の同胞であるウィリアム・ アダムスと連絡を取ることでした。 彼は数年前にオランダ船の漂流者として日本に到着し、賢い男だったので、 初代徳川の顧問になったほどの方法でそれを解決しました。 国際関係における将軍。アダムズ自身には詳細に語る価値のある興味深い物語がありますが、今日はサリス船長に焦点を当てます。サリス船長の使命は彼を追跡し、イングランドとの安定した通商ルートを確立することでした。確かに新しく設立された東インド会社にとっては これは新しい市場を開拓する素晴らしい機会でした。他ならぬ伝説のチパンゴです。 、マルコ・ポーロが語った絹と金の国。七つの海の危険は問題ではありませんでした。日本にはビジネスがあり、ロンドンの会計士はケーキの一部を欲しがっていました。
クローブの現代的な復元
世界の半分を横断する浮き沈みに満ちた旅を経て、ジョン・サリスはついに日本の海岸を目にすることができました。彼は平戸でそれを行いました。 、国の最南端、当時外国の影響が顕著な地域でした。近くの長崎で 実質的にイエズス会によって統治されていた都市では、スペインのガレオン船が定期的に運行していました。周囲にはポルトガルとオランダの工場があり、絹や銀の貿易で地元経済を活性化させていました。そして、迫害がますます頻繁になったにもかかわらず、現地でキリスト教に改宗した人も数多くいました。ファーストコンタクトをするには理想的な場所のように思えた。しかし、 小さな平戸では 彼らは長崎ほどヨーロッパ人に慣れていませんでした。 。疑わしいときは、それらの土地の領主は慎重さを選択しました。彼らを喜んで下船させる前に、まず、彼らが公共の秩序を必要以上に乱さないように、それらの野蛮人をしばらく隔離したままにしなければなりませんでした。そのため、サリスは港の口に停泊し、地元の役人の代表団が次々と船に乗って辛抱強く受け入れることに満足しなければならなかった。 クローブの乗組員を精査する当局者 角を曲がったときに火星人と出会う人と同じ目で。
ある晴れた日平戸の領主 本人は松浦重信です。 、彼は船を検査するために直接来ました。そして途中、彼は何人かの女官、側室、高位貴族の妻たちを連れてきたが、彼らはこのような多彩な訪問者を一目見たくて好奇心が尽きなかったに違いない。しかし、彼らもやがて気づき始めたように、何ヶ月も陸に足を踏み入れていない船員でいっぱいのガレオン船に、繊細な女性のグループを乗せるのは、決して得策とは言えません。背景を理解するには、サリス船長が非常に特殊な芸術的感性を持った人物であることを説明する必要があります。豊満な肉体を持つ女性のファンだった彼は、部屋をキャンバスや下着を着た女性の絵でいっぱいにしていました。彼のコレクションの宝石は、ヌードでかなり恵まれたヴィーナスを「最も淫らなポーズで描いた」見事な油絵でした。 」と彼自身の言葉で述べています。しかし、実際には、海犬は何も嫌いではありませんでした。日本のものは、たとえあまり響きのない形式であっても、彼を興奮させました。
ヴィーナス (当時のスタイル)
側近の女性たちを見て、彼は時間を無駄にすることなく彼女たちを自分の部屋に招待し、コレクションを見せました。うまくいけば、その日は彼でも何かが釣れるかもしれない。しかし、彼らはそのヒントを完全には理解できませんでした。巨乳のヴィーナスの絵の前で、女性たちがひざまずき、交差し、 そしてラテン語で祈り始めたとき、イギリス人は驚かなかったのではないでしょうか！ 確かに彼らはヴィーナスを聖母マリアの絵と混同していたのです。 。幸いなことに松浦さん。 敬虔な側室よりも賢い彼は、すぐにメッセージを受け取りました。彼はできる限り早く訪問を終え、翌日、同じく立派な顔立ちと美しい着物を着た新しい女性の取り巻きを連れて戻ってきたが、彼女たちはロザリオを祈る代わりに、人々の慰めに合わせて踊り、歌うことに専念した。訪問者。 。そして、手頃な価格で、他のより親密なサービスも提供しました。心の底ではサリスと松浦は同じ言語を話していました .
このような小さな文化的な誤解にもかかわらず、最終的にサリスの旅は期待通りの成果を生むことになった。ウィリアム・アダムズの優れた人脈により、彼女は将軍に謁見し、交易所を設立する許可を得ました。 東インド会社 ついに日本にも支店ができることになりました。サリスは部下を任せ、復活祭よりも幸せな気分で意気揚々とロンドンに戻った。彼が持ち帰った商品の中には、 絹やジェームズ1 世王への豪華な贈り物が含まれていました。 しかし、最も貴重な戦利品は直接彼の個人コレクションに送られました。それは、当時東洋でしか見られなかった様式の版画や絵本が大量に出荷されたものでした。それらはエロティックな絵画であり、浮世絵の最初期の例でした。 プリント。 、これはすでに徳川日本で普及し始めていました。
江戸時代初期の日本のエロティックな版画
エキゾチックな宝物に魅了された彼は、イギリスに到着するとすぐに、ロンドンの半分に絵を見せることに専念しました。しかし残念ながら、誰もが彼の芸術に対するビジョンを共有していたわけではありません。サリスの熱意は、自社の従業員が裸の女性の切手を配っていることを快く思わなかったインディーズ社の大物たちの清教徒の精神と真っ向から衝突した。サリスのコレクションは最終的に危険にさらされることになり、哀れな船長は非常に残念に思いました。そしてそこで、イギリスの異端審問の浄化の炎の中で、おそらく日本の出版業界の西側市場への最初の進出となった出来事は終わった。数世紀後、日本人はきわどい絵を描いてこの戦いに戻ってきましたが、今度ははるかに受容的な聴衆を見つけることになります。しかし、西洋人が日本のポルノに魅了されるのはかなり古いことはすでにわかっています。そうでない場合は、古き良きジョン・サリスに聞いてください。
とのコラボレーションR.イバルサバル
出典:サムライ ウィリアム:日本を開国したイギリス人 – ジャイルズ・ミルトン