小説の映画化やテレビ化は、少数の例外を除いて、通常、原作のレベルに達しないことがよく言われます。それはおそらく、それぞれが想像力の目で本の登場人物を表現しており、彼らに命を吹き込む俳優にとって、すべての読者、特に作品の最大のファンの好みに合わせてそれを行うのが難しいという事実に影響されているでしょう。小説。また、紙に書かれたすべての状況、説明、思考をスクリーンに移すのは難しいこともあるので、本を脚本に適応させる際には常に何かが欠けています。最後に、ある種の「姿勢」が欠けていると思います。ある種の「私が最初に見ました」という言葉は、映画を観た人全員に、自分が何を言っているのかを他の人よりもよく知っていることを明確にする必要があると思われます。そして彼らはどこにいるのか。彼が先に本を読んだために間違いを犯したのです。
この原則の名誉ある例外としてよく引用され、私もそれに同意しますが、薔薇の名前のような映画です。 または風と共に去りぬ 。そして、私にぴったりの翻案があるとすれば、それは 70 年代の BBC シリーズのわたし、クラウディオです。 、ロバート・グレイヴスわたし、クローディアスによる傑出した小説に基づいています。 神クローディアスとその妻メッサリーナ 私が歴史に興味を持つようになった主な人物のうちの 2 人です。 TVE で初公開されたときに見ただけでなく、その後、最初は VHS、次に DVD でもう一度楽しむことができたのは幸運でした。今後は新しいプラットフォームで利用できるようになると思いますので、まだ見たことがない人には強くお勧めします。
それが、最近私がこのことに注目した理由です。足が不自由で吃音のクラウディオ役に並外れたデレク・ジャコビが出演した有名なBBC版が、ロバート・グレイヴスの作品を翻案する最初の試みではないことを知った。そして、このプロジェクトに参加しているスターたちのことを知ったときは、さらにそう感じました。
1930 年代、世界の映画産業がハリウッド作品によって明らかに支配されていたのを、英国映画は無力に見守っていました。このため、英国の生産者は諦めて、低コストの国内生産に注力するようになった。ハンガリー出身のアレクサンダー・コルダ監督が、ハリウッドと戦える高品質な英国作品でアメリカの巨人に立ち向かおうと決意するまでは。
これを行うために、彼は歴史映画に焦点を当てることにしました。それはチャールズ・ロートン主演のヘンリー 8 世の私生活という映画から始まりました。 、イギリスだけでなく池の向こう側でもヒットしました。その後、エカチェリーナ 2 世、スカーレット ピンパーネルなどの他の作品が続きました。 そしてレンブラント。 前述のロートン、マール オベロン、ローレンス オリヴィエなどの俳優がこれらの映画に参加しました。
1937 年、コルダはさらに野心的な計画に着手することを決意しました。プロジェクト:ロバート・グレイブスによるローマ皇帝クラウディウスの小説を映画化して、その物語を大スクリーンに上映します。ビッグネームがプロジェクトに参加しました。コルダは権利を獲得するためだけでなく、脚本のレビューを申し出るために作者自身に連絡を取った。主役の座は、これらの英国作品の中で最も輝かしいスター、チャールズ ロートンに決まりました。
コルダはまた、自分がカメラの後ろに立つのはやめようと決心し、映画史に残る神話的な名前であるドイツ人のヨーゼフ・フォン・スターンベルクというドイツの映画監督に監督の役をオファーしました。 1920 年代のベルリン、ブルーエンジェルのマレーネ・ディートリッヒの発見者 、そしてアドルフ・ヒトラーの権力の台頭後にハリウッドに移住したこと。コルダがこのドイツ人監督に与えた理由は、クラウディオ役のロートンを再び監督する立場にないと考えたためだった。スタンバーグ監督には、メッサリーナ役のマール・オベロンを除いて、残りのキャストを選ぶ機会が与えられるが、オベロンもすでに採用されていた。ロートン自身もステンバーグに監督を引き継ぐよう要請した。
特に解釈が難しい文字は、に対応する文字です。アウグストゥスの皇后でありリヴィアの妻。その役はイギリスのエリザベス1世を演じた女優フローラ・ロブソンに任されたが、最大の問題は当時30代半ばだったフローラが80代後半の女性を演じなければならなかったことであった。さらに複雑だったのは、その特徴を表現するために必要な数キロのメイクアップをサポートすることでした。
コルダが自分の最高傑作になることを望んでいた映画の収録を開始する準備がすべて整いました。 1937 年 2 月 15 日にデンホルムで撮影が始まりました。コルダの弟、ヴィンセントがデザインした素晴らしいセットで満たされたスタジオで。英国での期待は非常に大きく、王室メンバーも撮影に参加するほどでした。
フォン・スタンバーグによると、彼が苦労した唯一の俳優はロートンであり、監督にとってはクローディオとしての役割に慣れるのに苦労したという。マール・オベロンは、彼が大いに尊敬していたロートンが楽屋で涙ながらに、自分には彼女の性格を捉えることができなかったと告白したと回想している。ある日まで、彼はコルダのアシスタントに、ウィンザー公エドワード 8 世の最近の退位演説からインスピレーションを得て、自分の性格のトーンを見つけることができたと語った。
撮影時の逸話は、スタンバーグ氏が次のように主張したときに起こりました。ウェスタの処女のグループが登場するシーンでは、若い女性たちはベールの下で裸でしたが、それはローマの宗教とは何の関係もないと衣装マネージャーは指摘しました。カリギュラを演じた俳優ジョン・アームストロングが覚えているもう一つの瞬間は、馬インシタトゥスの入場シーンの撮影の難しさです。 上院で上院議員に任命される。
しかし、予期せぬ出来事により撮影は終了し、映画は完成も公開もされませんでした。マール・オベロンは重大な交通事故に遭い、配信されたドキュメンタリーの中で彼女はそのことを語っています。このエントリーのソースとして。しばらく待ったが、主演女優の回復が見られず、出演シーンの撮影を終えることができないことがわかり、プロジェクトの中止が決定された。同じドキュメンタリーの中で、フォン・スタンバーグは映画を終了しなければならなかったことに失望していることを示している。カリギュラを演じた俳優ジョン・アームストロングもロバート・グレイヴス自身も共有していなかった何かであり、まるでクローディアス自身がスクリーン上に表現されることを望んでいなかったかのようだった。
撮影の歴史、主人公のインタビュー、未公開の映画の記録シーンは、英国映画界のもう一人の巨匠が贈る次のドキュメンタリーでお楽しみいただけます。ダーク・ボガード。