ポーランドについて書いた最初の人物
歴史の授業を思い出してみてほしい。ムスリム支配下のイベリア半島からやってきたユダヤ人旅行者、イブラーヒーム・イブン・ヤクーブの名を。彼こそ、ポーランド国家について記述を残した最初の人物である。好奇心あふれるこの商人は、スラヴ人の風習やミェシュコ公の勇敢な戦士たちについて、そして当時のポーランドが隣接していた諸民族・諸国について語り残した。その隣国の中には……なんと謎めいた「女たちの都」まで含まれていたのである。
初期ポーランド史を知る貴重な窓
イブラーヒームの記録は、後期中世の抄録という形でしか現存していないものの、ポーランド初期史に関する最も価値の高い史料の一つとみなされている。ミェシュコ1世の国家が歴史の表舞台に姿を現した頃、国境線がおおよそどのような形をしていたのかを知る手がかりは、ほぼこの記録に限られるからだ。
では、北ではいったい誰と国境を接していたのか。少なくともイブラーヒーム・イブン・ヤクーブによれば……（地図出典：Poznaniak、CC ASA 3.0ライセンス）
北の隣人は「アマゾン」だったのか
ところが、このユダヤ人商人・歴史家・旅行家の証言には大きな問題が潜んでいる。彼は断言したのだ。ポラン族の国が北で接していたのはポモージェ人などではなく……アマゾンだと。教科書は若い学習者の歴史像を混乱させないため、この一節を意図的に省略しがちである。だが、多少の混乱など恐れることはない。さっそく、史料自身の言葉を聞いてみよう。
ブルースの西には女たちの都がある。そこには土地も奴隷もある。女たちは自分の奴隷との間に子を宿す。もし男児が生まれれば、その子を殺す。彼女たちは馬を乗りこなし、自ら戦争に赴き、その力強さと獰猛さにおいて際立っている。イスラエル人ヤコブの子イブラーヒームはこう語る。「この都についての報せは真実である。ローマ王ホットーが私にそう話した」。この都の西には、ウェルタバ族と呼ばれるスラヴ系の部族が住んでいる。
「女たちの都」はどこにあったのか
「ブルース」とはいうまでもなくプロシア人（プルーセン）のことで、「ウェルタバ」はオドラ川流域やポワビエ地方に暮らしたヴォリニア人、あるいはヴィエレトゥ人を指すと考えられている。となると、「女たちの都」はグダニスクかコウォブジェグの近郊に求めるべきことになる。実際には、単なる一都市ではなく女性たちの「国」全体を指していた可能性もある。アラビア語の「マディーナ（madina）」は、都市と国の両方の意味を持ちうるからだ。
そしてこの記述全体で最も興味を引くのは、著者の情報源である。彼はこう誓っている――ドイツ王（のちの皇帝）オットー1世が、すべてを直接語ってくれた、と！
17世紀の絵画に描かれた、アマゾンの女王タレストリスのアレクサンドロス大王訪問。ミェシュコ1世もまた、同じような栄誉を期待できただろうか？
奇妙な伝説はなぜ生まれたのか
もちろん、アマゾンたちが実際にポモージェの地を徘徊し、ポーランド初の歴史上の君主が彼女たちと刃を交えた――そんなことはまずありえない。この奇想天外な物語については、大きく二つの説明が成り立ちうる。第一に、オットー1世が遠路はるばる訪れた異邦の旅人に向けて、冗談半分に話したのではないか。第二に……ドイツの宮廷では、それが文字通り信じられていたのではないか。もし後者なら、当時のキリスト教ヨーロッパがオドラ川以東の土地についていかに無知だったかを雄弁に物語ることになる。
オットー1世（すでに皇帝となった頃の姿）。ポモージェのアマゾン伝説のおかげで、私たちはこの姿を目にすることができる。
歴史家ストシェルチックの解釈
ミェシュコ1世の伝記を著したポズナンの歴史家、イェジ・ストシェルチックは、第二の説を支持している。まず彼は次のように指摘する。
イブラーヒームの物語は、この箇所に関していえば、古代世界のみならずムスリム圏にも広く流布していたアマゾン神話の余響にほかならない。その神話は、往々にして「確かなことが何も知られていない土地」に置かれるのが常だった。
さらに彼は、ドイツ内外を問わず、アマゾンの都はバルト海のどこかに存在する――そう広く信じられていた事実を思い起こさせる。多くの場合、その都はどこかの島に位置づけられた。そして驚くなかれ、かなり真面目なポーランドの歴史家たちまでもがこのテーマに飛びついたのである。ただし彼らの眼差しが向かったのはポモージェではなく、マゾフシェだった。理由は単純。「マゾフシェ（Mazowsze）」の頭に一文字「A」を足せば、「アマゾフシェ」――つまりアマゾンの国のできあがりだからだ。なんともお手軽な話である！
参考文献
- Jerzy Strzelczyk, Mieszko I, Poznań 1992, pp. 40–43.
- T. Kowalski 編訳〈イブラーヒーム・イブン・ヤクーブのスラヴ諸国旅行証言〉， Monumenta Poloniae Historica, nova series, vol. I, Kraków 1946, pp. 48–54.