アンジェイ・サプコフスキの物語のインスピレーションの多くの源の 1 つは、スラブの悪魔学でした。今日、それは再発見されており、本だけでなくゲームや映画作品のクリエイターにとっても驚くべきインスピレーションの源であることが判明しています。ウィッチャーに関する書籍のページに生息し、スラブ民族の想像力にその起源をもつ数多くの悪魔のような生き物の中で、最もよく知られているものの 1 つは「ストライガ」です。
ストライガかファントムか？
「ストライガ」という言葉は、その文言がスラブ語起源を示唆しているが、実際にはラテン語から来たものである。ポーランドのスラブ主義者アレクサンダー・ブルックナーが主張したように、この名前はラテン語の「ストリックス、ストリギス」に直接由来しており、その語源はギリシャ語の「ストリンクス」に由来しています。この言葉は墓鳥を意味し、死者が死後墓から飛び立ち、生きている者の血を吸ったり、内臓をむさぼり食ったりします。 したがって、ストライガは幽霊のようなキャラクターであり、その名前は純粋にスラブ語であると考えられています。
ファントムと同様に、 ストライガ (男性バージョンでは - ストライガ) は 生きている人々に恐怖を広めるために墓から甦る死者 です。 。止めることはできず、それは死の行列全体を伴います。というのは、それに接触した者は大抵死ぬからである。ファントムとストリゴイは家畜から血を吸ったり、牛から乳を飲んだりすることもできます。民話では、ストライガと幽霊のイメージが実際に混ざり合っています。時々それらを区別しようとする人もいますが、それらの特徴の多くは同じです。
これが、ゲーム「The Witcher」の制作者が想像している方法です。
非業の死を遂げた人、洗礼を受けていない子供、自殺、悪人や不信者は、幽霊やストリゴイになる可能性があります 。しかし、生前に特定の異常な特徴を示した人々には、悪魔の素質もあったのです。そのため、歯を持って生まれた人、2列の歯、融合した眉毛、または背中のあざのある人は、死後レイスまたはストライガになる可能性があると言われました。また、将来のストリゴイは 2 つの心臓または 2 つの魂を持って生まれるという議論もよくあります。最初の魂は洗礼を受けましたが、二番目の魂は汚れた力によって支配されました。したがって、死後、洗礼を受けた魂は肉体を離れ、洗礼を受けていない魂は肉体に残りました。堅信は、犠牲者を「幽霊」の汚名から解放する、他の魂の洗礼として扱われることもありました。
ただし幻影への変身が呪文の結果である場合もありました。 18 世紀の百科事典「ニュー アテネ」の著者、ベネディクト チミエロフスキーは、生霊は悪魔と契約を結んだ結果、魔女によって蘇生された死者の遺体であると主張しました。
<ブロック引用>...子供だけが生まれ、その後、すべての十字架の前で、聖水を振りかけ、そして最も重要なことに聖なる洗礼を受けて、子供の体を悪魔に与えます。そして、聖の洗礼の間、ある言葉で言えば悪魔は追い払われますが、死後、女性と交わした契約に従って、彼は幼少期に自分自身に捧げたその男の体に興味を抱くようになります。もしこの肉体がそのような悪魔祓いや口の中に入れられる神聖さによって妨げられなければ、その腐った、悪臭を放つ、自然に感染する肉体を取り込み、この肉体の中にいてそれを墓から運び出すという彼の憲章に追加することになる（ ...) 人々に感染します ...
ストライガの芸術的ビジョン
「The Last Wish」巻の冒頭を飾る短編小説「The Witcher」でも呪文が扱われています。ただし、ここでは状況が多少異なります。ウィッチャーのゲラルトは、王女が魅了されたストライガと対峙しなければなりません。この少女はヴィジマ王フォルテストと彼の妹アダとの近親相姦から生まれた。ニュースによると、子供の即死とストライガへの変身はまさにこの凶悪な行為に対する罰だったという。しかし、すぐに判明したように、不幸の本当の原因は、恋をしていたアダに嫉妬した貴族がかけた呪文でした。
ストライガはどのようなものでしたか?
ストリゴイやファントムのような生き物は、通常、暗いまたは赤い肌、厚い髪、大きな頭と目、大きな歯を持っています。通常、彼らは生きている人間よりもはるかに背が高かった。人間の足の代わりに鳥や動物の足があり、体から火花が散ることも少なくありませんでした。赤という色はこれらの生き物に共通の属性であり、女性の悪魔は通常、この色の衣装、花輪、帽子をかぶっているのが見られます。当然赤い色はストライガが飲んだ血を連想させるため、彼女の顔色も赤くなっていました。
「ウィッチャー」のストライガにも同様の特徴がありました。ヴィジマの城主ヴェレラドが回想したように、彼女の性格は誕生後、この出来事の目撃者に恐怖を引き起こしました。
<ブロック引用>何が生まれたのかを見なかった人も多かったですが、助産師の1人は塔の窓から飛び降りて自殺し、もう1人は混乱して今日まで丸くなっています。だから、いじめっ子はあまり可愛くなかったと思います。
後でわかるように、このストライガは、赤い目と赤い髪だけでなく、非常に高い身長、不釣り合いに大きな頭も持っていました。
<ブロック引用>身長は4キュビト、ビール樽に似ていて、耳から耳まで口があり、短剣のような歯でいっぱいで、赤い目と赤い髪です。山猫のような服を着た足は、地面にぴったりと垂れ下がっています。
民間の信念によれば、墓地では幽霊、ストリゴイ、または悔い改めた魂などの幽霊に遭遇することがよくあります。
民間の想像力では、ストリゴイや幽霊も背中がなかったり、背中が黒いことがあります。時には動物（犬、猫、オオカミ、馬、雄羊、ヤギ）の姿をすることもありました。
ストライガの作り方
ストライガ/ストライガの対処法はレイスの治療法と同じでした。 墓を掘り起こし、故人を「地面に噛む」ためにうつ伏せに倒すか、軸索ピンや釘で胸を突き刺す必要があった 。場合によっては、棺に穴や切れ込みを見つけて、そこに聖水やケシの実を注ぐことも勧められました。幽霊は棺から出てくる前にまずケシの実をすべて数えなければならず、そのために一晩を費やすことになると言われています。しかし、ケシの実は別の意味を持つこともあります。多くの場合、それは死者への供物でした。さらに睡眠導入効果もあったので、最終的には悪魔を眠らせるということもあるかもしれない。
最も効果的であるとよく言われるもう 1 つの方法は、 ストライガまたはファントムの頭を切り落とし、脚の間に置くことでした。 そうすれば、悪魔は彼女を見つけることができなくなり、墓から出てくるでしょう。また、ナイフや釘などの鋭利な道具を墓に突き刺すことも勧められました。故人の魂のためのミサが行われたり、家の隣に十字架が立てられたりすることもあった。
しかし、これらの行動は、墓を出たすべての故人にとって成功したわけではありません。他の方法を使用しなければならない場合もありました。これは、短編小説「ウィッチャー」で演じられた民俗伝説のケースでした。
ストライガプリンセス
ストライガ姫の幻滅の物語は、民話の一般的なテーマでした。魔法がかかる理由は通常、王女の誕生の異常な状況であり、多くの場合、妊娠の遅れや両親の不用意な願いの結果でした。ジェシュフ地方の物語の一つには、妻の出産を待ちきれず、「神が与えてくれるであろうという願いに反して、神の意志に反して、多少のことは許してやろうとせっかちに放棄した」男性のことが述べられている。 ロマン・ズモルスキの『民衆のおとぎ話』には、 両親の近親相姦もテーマになっています - 王女は王と妹の関係から生まれます（サプコフスキーと同様）。他の伝説では、母親または子供が呪われたと述べられていますが、その理由や犯人は通常不明です。王女の死後、王女は地中に埋葬されず、教会の地下室に置かれた棺に埋葬されます。フォルテストの娘も同様で、邸宅の地下室にある石棺の中に隠している。
19 世紀末、クラクフ近郊のマシツェで、スタニスワフ チシェフスキは教会に埋葬された王家の娘に関するおとぎ話を録音しました。 「ストリガ」という名前は明言されていないが、この物語は同じテーマの重複として扱うことができる。夜になると亡くなった王女が棺から出てきて、墓を守っていた衛兵たちをむさぼり食うというものでした。 ある時、別の兵士が彼女のところに送られてきました。しかし後者は、事前にある白髪の祖父に相談していたため、最初の夜は説教壇に隠れた。そこではストライガは彼を見つけることができなかった。次の夜、祖父は彼をろうそくの明かりのそばに立たせ、それから王女のシャツを着て棺の中に横たわらせました。彼もそうしました。
<ブロック引用>[ストライガ] は誰も所有できませんでした。ここでは時間は胸を打ち、時間は棺に行き、そしてここでは棺の中にあります。彼に、賃金を送ってくれるよう頼みます。出ていない。まるで飛べるかのように、教会のさまざまな装飾品が彼に投げつけられました。しかし、彼はそこにいる。これが彼がここでどのように見えるか、そしてこれがビエルサの行動です（...）、彼女が美しい女性になるまで。そしてそのとき初めて、ヨムを救ってくれたことに感謝します。朝、彼女がやって来ると、とても美しい女性が彼女の上に立っていました。
したがって、私たちが学ぶように、呪いを解く究極の方法は、夜明け前に棺の中に横たわり、ストライガが再び棺に入るのを防ぐことでした。
釘が刺された頭蓋骨、1870 年発掘
民間の話ではキリスト教のなまりが強いことがわかります。おそらく教会内の聖なる場所が、伝説の主人公をストライガの力から守っているのでしょう。もちろん、「The Witcher」にはこれらのスレッドは見つかりませんが、物語の主なスキームは同じままです。ゲラルトは、ストライガとの一瞬の戦いの後、彼女が横たわっていた石棺に入り、そこで残りの夜を過ごします。朝になると、お姫様は「痩せていて愚か」と言われ、民話ほど美しくはないかもしれないが幻滅します。
恐怖には大きな目がある
したがって、この物語は、悪魔の登場人物に関する多くの記述を参照した民俗モチーフを繰り返しています。これらの物語は通常、異教とキリスト教のテーマを混ぜ合わせています。 死への恐怖と、「向こう側」でその人に何が起こっているのかという不確実性が、確立された秩序を何らかの形で乱す、これまでとは違うものへの恐怖と組み合わさって（近親相姦関係、奇妙な特性を持って生まれた子供など）、暗闇を生み出しました。これらの生き物についてのアイデア。今日、それらは小説や映画の好奇心やインスピレーションの源となっていますが、かつては世界のビジョンと切り離せない一部分でした。