「私はKKE（ギリシャ共産党）の歴史を軸とした批判を行うつもりはない。ただ、タシュケントの共産主義者たちが、民主軍（DSE）のスラヴ・マケドニア人戦闘員の子どもたちに配っていたスラヴ・マケドニア語の文字表に触れておきたい。1983年、ギリシャ国家が帰郷の権利を認めなかった内戦避難民7万人のこともだ。そして内戦において最初に処刑された女性――スラヴ・マケドニア人のイリニ・ギニ、すなわちミルカ・ジノヴァのことも。これらすべてについては、各自で勝手にごまかしてもらいたい」
――アレクシス・ツィプラス、国会における「プレスパ合意」批准をめぐる討論にて、2019年1月24日
1946年7月26日、ギリシャ内戦が本格的に勃発したさなか、ジャンニツァ郊外で一人の女性が銃殺刑に処せられました。彼女の名はミルカ・ジノヴァ。ギリシャ語名ではイリニ・ギニと呼ばれ、KKE（ギリシャ共産党）の党員であると同時に、スラヴ系武装組織NOF（マケドニア民族解放戦線）、そしてスコピエ（現北マケドニア）側にとっても「英雄」だった人物です。
生い立ち：イルンデン蜂起闘士の娘
ジノヴァは1916年、ペラ県の村クサントゲイアに生まれました。父は1903年のイルンデン蜂起（オスマン帝国支配下のマケドニアでスラヴ系住民が起こした大規模な反乱）に参加した闘士であり、一族は同じ頃、ブルガリア系の武装ゲリラ「コミタジ」ともつながりを持っていました。
教師としての経歴と挫折
彼女はカストリアで幼稚園教諭の養成を受け、1939年、メタクサスの権威主義体制（いわゆる「8月4日体制」）のもとでアルニッサに赴任します。しかし、未婚のまま妊娠・出産したことが当時の教師にとって致命的なスキャンダルとなり、職を追われることになりました。
占領下の抵抗とユーゴスラビアへの亡命
枢軸国占領期にはKKEの青年組織に加わりました。解放後、ギリシャ国内で2件の殺人事件への関与を疑われた彼女は、ユーゴスラビアの「マケドニア共和国」へ逃れます。そこで彼女が加入したのがNOFでした。この組織はティトーが創設したもので、その任務はギリシャ・マケドニアを奪取し、ユーゴスラビアの「人民民主主義」へ編入することにありました。同時に彼女は、マケドニアの「反ファシスト婦人連合」のメンバーでもありました。
NOFはヴァルキザ協定と武装闘争の停止を認めず、ギリシャ政府が国境沿いに配置した国家警備隊に対する破壊工作を開始しました。
NOFの役割――内戦勃発の伏線
見落とされがちですが、ギリシャ内戦の勃発と展開において、NOFの果たした役割は決して小さいものではありませんでした。NOFのゲリラ部隊は、KKEが1946年3月に再び武力闘争へ転換するよりもはるかに早く、マケドニア地方で行動を開始していました。
1946年10月16日、ギリシャ共産党とユーゴスラビアの間で合意が成立すると、NOFのメンバーはギリシャに戻り、KKEの指揮下に入りました。KKEはNOFの主導権を維持しようとしましたが、可能な限り多くの兵力を動員しなければならない事情から、NOF内の親ユーゴ派による勧誘・宣伝活動を抑えることはできませんでした。資料によれば、内戦中に民主軍（DSE）の戦列に立ったスラヴ人は少なくとも1万1千人に上るとされています。
逮捕と処刑
こうした中、ジノヴァはNOFの指導的な幹部として頭角を現しました。しかし、ある小規模な交戦の際にギリシャ政府軍に逮捕され、死刑判決を受けて処刑されたのです。
彼女は裁かれた軍法会議の場で、次のように述べています。
「私はマケドニア人です。KKEを信じているのは、ギリシャのあらゆる民族を代表し、マケドニア人にも平等な権利を保証する唯一の政党だと信じているからです。」
「英雄」としての顕彰
スコピエでは今日も、ジノヴァは「エーゲ海の抑圧されたマケドニア人の民族的解放闘争」の英雄として位置づけられています。独裁者ティトー自身が彼女を特別に讃え、後のスコピエの人々も同様でした。実際、2006年には古代以来の歴史を持つ都市モナスティリ（現北マケドニア第2の都市ビトラ）に、彼女の記念碑が建てられています。
スコピエに建つジノヴァの立像（アンドリアンタス）
