この本の 2018 年の出版第二次世界大戦中のバスク戦闘員 デスペルタ・フェロ社説の中で、彼は計画されていたが時間と手段の不足のために作られなかった、または作られたとしても版に届かなかったいくつかのセットを未完成のまま残しました。知らない人のために指摘しておきますが、「戦うバスクプロジェクト」 は歴史レクリエーションと写真を組み合わせたサンチョ・デ・ブルコ協会の記念プロジェクトです。 、過去のシーンを構成し、信頼できる方法で社会に伝えることを目的としています。私たちは、レクリエーションをそれ自体が目的ではなく、文化の要素として捉えています。つまり、基本的に家族の歴史に基づいた研究活動を映像を通じて完成させ、戦間期に生まれた世代を可視化する手段であると考えています。古いヨーロッパがあらゆるイデオロギーの戦場となった時代。記憶の分野に真っ向から当てはまる問題ですが、表現が歴史的事実に忠実であることがより重要であると私たちは信じており、これにより、歴史を認識する学術界に定着しているある種の還元主義から私たちを遠ざけることになります。一種のパフォーマンスとしてのみ再現 「観光、レジャー、教育」を目的とした文化 1 。 興味深い単純さを超えて、この現象ははるかに複雑であり、記憶から実験考古学、これまで古代に限定されていると思われていた学問にまで及ぶ可能性のある真剣で厳密な提案で前進する余地があると信じていますが、期待するのはやめましょう。イベント。
2015 年に生まれたこのプロジェクトは当初、1939 年から 1945 年の期間と連合国側に限定されていましたが、私たちのレクリエーション グループはスペイン人を代表する先駆者であるため、バスク地方の内戦 それを1936年まで延長することが決定された。その中で、ドイツ人、イタリア人、日本人も舞台美術のサポートとしてのみ再現されているが、ほとんどの場合非公開である。なぜなら、協会として私たちは公的表現やレクリエーションに参加していないからである。私たちの創造的な自由を守るためであり、決して差別的な問題のためではありません。このようにして、私たちは生きた歴史の概念に基づいて高度な方法で取り組むグループを指示対象として、安心して仕事ができるように友人や協力者の周りに目立たない環境を作り出すよう努めます。え> ダーラム軽歩兵第 6 大隊、北西空挺部隊、英国軍団などの民間人、特に私たちが協力している人々です。その結果が、過去2年間にさまざまなメディアで公開してきたフォトセッションです。私たちはプロジェクトにおいて Desperta Ferro の友人たちの協力を常に頼りにしていたので、人々に情報を公開するために彼らが行っている称賛に値する編集努力をサポートするために、このすべてのグラフィック素材を使用した一連の記事を書くことに専念してきました。家庭で文化を消費し、このコロナウイルスのパンデミックの影響を和らげることができることは、私たちにとって非常にありがたいことです。
ホセ・マリアに敬意を表した風景ゴーラロッド 、1944年に英国の空挺部隊と戦った2人のバスク戦争の子供のうちの1人、もう1人はルシオ・サウキーロ・エチェバリアでした。この本はすでにデスペルタ・フェロに届けられており、彼の伝記は2018年4月23日に最終的に作成されました。それまで全く知られていなかったものも本文中で扱われたものの一つでしたが、出版には間に合いませんでした。 1923年にビルバオで生まれ、ビスカヤの町ゲチョに住んでいた彼は、1937年に弟のラファエルとともにイギリスに避難したが、その後バイヨンヌに亡命し、子供たちにドラマを残さないようにしたかった両親からは引き取られなかった。内戦が始まり、スペインに戻った時にはすでにヨーロッパで戦争が始まっていたため、少年たちはそこに留まりました。ホセ・マリアは、バーミンガムのすぐ近く、ダドリーのメドウ・ロード24番地にあるウッドバイン夫人の家にしばらく住んでいたが、1943年4月6日にイギリス陸軍に入隊した。彼の軍歴によれば、身長は1.65メートル、体重は57キロの若さだったという。王立装甲軍団 (RAC) の連隊の 1 つで短期間勤務した後、第 1 空挺偵察飛行隊に転属された男性。 1944 年 2 月 3 日、リンカンシャー州ラスキントンに拠点を置く C. F. H. “フレディ” ゴフ中佐。 2 コーネリアス・ライアンの言葉によれば、英国陸軍全体の中でもこの種のユニークな分隊である 3 これはジープで使用されます マーケット ガーデン作戦の第 1 空挺師団に所属するバイクとオートバイ。
マーケットガーデン作戦
この野心的な計画により、モンゴメリー元帥はアメリカ、イギリス、ポーランドの空挺部隊でオランダのムーズ川、ワール川、ライン川にかかる一連の橋を占領し、彼らの到着を待つことを期待していました。その後、独自の装甲縦隊を投入して攻撃を開始し、ドイツ第 15 軍は深刻な損害を受け、1944 年末にルール地方を越えて最終的にベルリンに到達することで戦争を急速に終結させました。その中で最も遠いライン川岸のアーネム橋を占領し確保できるかどうかは、イギリス空挺部隊にかかっていた。これは第二次世界大戦全体を通じて最大規模の空挺作戦であった。ホセ・マリア・イララを含む飛行隊のメンバーは全員、リングウェイ空軍基地で空挺部隊としての訓練を受けました。
午後 12 時 40 分から午後 12 時 40 分までの間そして午後2時30分1944 年 9 月 ゴフの部下は降下ゾーンにパラシュートで降下し、 その後ジープに飛び込みました。 車両の4分の3弱でなんとかしのぎを削らなければならなかったものの、隣のオーステルベークに向けて猛スピードで向かい、そこに到着するためにビッカースK機関銃と牽引式ポルステン20mm砲の火力に財産を賭けた。 アーネム橋へ 歩兵の前で。しかし、 これらの軽車両の装甲の欠如はすぐに明らかになり、 ある程度の保護を提供するためにラジエーターの前にスペアホイールを配置することで状況を緩和しようとしましたが、 それはジープ以来です。 前衛部隊はドイツ装甲車両の待ち伏せ攻撃に遭った。連合国の諜報機関はSS 装甲師団 2 個師団の存在を探知できなかったという重大な間違いを犯していた。 ただし、発射ゾーンからはかなり離れていました 4 。 結局、ゴフの部隊は先頭でアーネムに向けて進むことができなかったが、フロスト中佐の第 2 大隊の空挺降下部隊が勝利を収め、リチャード・アッテンボローの並外れた合唱映画の名前の由来となった橋に最初に到達した。
それ以来、戦隊の車両はアーネムと第 1 師団長アーカート将軍が指揮所を設置するオーステルベークの間の通信を維持するために努力を重ねました。空挺したが、これらの出撃はますます絶望的になり、9月19日、フロストは2 台のジープで包囲を突破することを提案した。 そして、悪天候のためにまだイギリスにいたポーランドの空挺部隊の到着を可能にする通路を開けるためのブレン機関銃。しかしすべては無駄で、アーネムに閉じ込められた人々を救出するあらゆる試みはドイツ軍の圧力により失敗し、 それが家々の戦闘を引き起こした。 それは翌日まで続きました。 9 月 20 日、SS 戦車はついにアーネム橋を突破し、フロストと乗組員の運命を決定づけました。どうやら、その日はホセ・マリア・イララが亡くなった日だったそうです。彼の小隊はオーステルベークのハルテスタイム・ホテルで指揮官からの命令を待っていたが、ドイツの自走榴弾砲がイギリスの装置に進入し、 男たちが ジープ を急襲させた瞬間だった。 若いバスク人は機関銃の砲撃で致命傷を負った。彼の同志であるジョン・マーシャルはこう語っています。
実際、英国のために戦うためにスペインから来た少年イララは、腹部に機関銃の砲弾を受け、30分後に死亡しました。マーシャルにとって、二人の男の間には階級の違いを超えた素晴らしい友情があっただけに、これは特に悲劇的なエピソードだった。マーシャル氏は、「私は今日に至るまで彼のことを覚えている。素晴らしい兵士であり、非常に知的で、非常に勇敢で、平均的なイギリス人にはない特質を持っていた。その個人的な忠誠心が大きかったからである」と語った。 5
マーケット・ガーデンは失敗し、オーステルベークの包囲は頑強に持ちこたえた9月26日の夜まで、第1空挺師団の1万人のうちわずか2,163人がライン川を渡って対岸に到達でき、ソサボウスキー率いるポーランド空挺部隊が彼らを待ち受けていた。残りは捕虜になるか、死んで横たわっていた。イララさんの遺体はアーネムの聖エリザベス病院の庭で発見され、オランダのアーネム/オーステルベーク連邦戦没者墓地に埋葬された。 2017年、私たちは戦争墓写真プロジェクトのコーディネーターであるスティーブ・ロジャースとサンドラ・ロジャースに連絡を取り、私たちの追悼プロジェクトに含めるために彼らの墓石の写真を提供してもらい、すぐに彼らの追悼に敬意を表するためにそれがどこにあるのかを調べました。可能。 .
歴史の再現
これがストーリーです。景観に関しては、マーケット ガーデン作戦中の 1944 年 9 月に事実上オランダに移動するために必要な資料を集めるのに、2017 年のすべてと 2018 年の一部を要しました。オランダの町アーネムとオーステルベークの都市環境に合わせて調整された管理された環境で作業するという前提で、 アマチュアによるジープの到着を記録した録音がいくつかあったため、私たちは後者を選択しました。 イララ隊は温かく熱烈な地元住民に解放者として迎えられている。これらの記録の 1 つは、 歯科医のクロースの記録であり、ジープを示しています。 、オートバイ、小グループで前進する空挺部隊、レジスタンスのメンバー、オランダ国旗を振る子供たちなど。
私たちはオランダの家に似た家を考え、1974 年以来グエニェス (ビスカヤ) の市庁舎として使われているヴィラ ウルティアを思いつきました。 /strong> 、これについては、エンカルタダ地域の市議会に許可を求めましたが、何の問題もありませんでした。これが、私たちが使用した 2 つのうちの最初の段階となりました。カラフルなモダニズムの要素を備えた美しくカラフルなインディアーノのシャレー。幹線道路から離れた通りにつながる壮観な階段があり、男性 1 名と女性 2 名の民間人 3 名が配置され、前進する空挺部隊への拍手を受けるための恵まれた歩道が付いている。勝利の希望がまだ残っていた1944年9月17日の夜、オーステルベーク上空で。この歩道により、提案されたシナリオに非常に強力な時代要素を配置することが可能になりました。それは、アーネムが 4 km 離れていることを示す道路標識です。さらに、ナチスドイツ占領終了時のオランダのポスターの複製も壁に貼られていました。ドキュメントの検索プロセスを経て作成されたこれらのマテリアルは、ほとんど何も変更せず、適切な設定を実現することなく、シーンに信頼性を与えました。この意味で、 クロースのホームムービーに加えて遠い橋のシーンも含まれています。 この記事では、ヤン・スパアンダー医師（ローレンス・オリヴィエ演じる）がイギリスの医官（リチャード・ケイン）を伴ってケイト・テル・ホースト夫人（リブ・ウルマン）の家に到着するシーンが、この記事を説明するいくつかの写真のインスピレーションとなった。
2 番目のシナリオでは、オーステルベークの最終包囲を実施する必要がありました。 、空挺部隊が到着しない援軍を待っている間に塹壕を掘り、 そのサンティアゴの庵（ビスカヤ州ガルダメス） の外観を利用したときのことです。 、グエニェスに近いため、制作チーム全体と再演者を妥当な時間内に移動させることができ、コストを削減できました。庵に付属する遺跡にパラシュートを設置し、木製のフェンスを設置したこと以外は、適切な設定を実現するために何も変更する必要はありませんでした。
ジープについての質問は特に言及する価値があります。 。イギリスのジープで使用される「パラ」 ミッキーマウスと呼ばれる非常に独特な迷彩スキーム - これは、マーケットガーデンに参加したすべての車両がこの方法で塗装されたというわけではありませんが、それとはかけ離れています - しかし、この選択には、色にオリーブグリーン（オリーブ）を追加する必要がありました。ドラッグ ）ミッキーマウスの耳に似た大きな黒い丸が工場で塗装されていたため、この名前が付けられました。景色のためにジープ ウィリス MB ホッチキスを用意しました。 私たちのパートナーであり再演者のエダー・アルタル氏のご厚意により貸し出されたもので、フランス迷彩スキームに従って緑、黒、茶色の 3 つの色合いのペイントが施されていました。したがって、車両をネットで覆い、緑と黒の色調を露出させることで茶色の汚れを除去する必要がありました。設定を完了するために、副操縦士の位置にあるヴィッカース K 機関銃の木製模型、ラジエーターの前にあるスペアホイール、および空挺の番号とエンブレムが記されたプレートなどのさまざまな小道具が提供されました。バンパー。ストライカーと車輪、指揮用バックパック、弾薬箱、つるはし、シャベル、ロープなど。 さらに、サンチョ・デ・ブルコ協会は、 第二次世界大戦のオリジナルのイギリス製ラジオ WS 19 を入手するために特別な努力をしました WS 19 電源、バリオメーター、ジャンクションボックス、マイク、イヤホン、ケーブル、 コネクターがジープの後部に取り付けられた状態で完成します。 。私たちの友人のホセ・フェリックス・ビラリーニョが移動を担当し、これらのモデルの愛好家で有名なビスカヤのメカニック、トクセマ・サガスティサバルの協力のおかげで、彼はすべての移動を熱心に行ってくれました。彼は私たちにトレーラー、牽引車、オリジナルの車両を提供してくれました。スペアホイール。 .
再現者の仕事 – 合計 8 名がセッションに参加しました – それは並外れたもので、チーム全体にとって非常に刺激的で、写真で見ることができる結果が得られました。ラケル・ロドリゲス、ベアトリス・ガブリエル、ラウル・ロサノが 3 人の民間人を担当し、当時の衣装やドレスを着たキャラクターを構成し、多くの個人的な貢献をしました。有名なソンブレレリア・ゴロスティアガ（ビルバオ）のエミリオ・ピルラさんは、20世紀前半に広く使われたフェドーラ帽と女性用ベレー帽をくれました。 ジープから 登場人物 イゴール・ジュビンド (中尉)、エデル・アルタル (運転手)、エネコ・タベルニラ (トルーパー) ）とイニャキ・ペーニャ（無線オペレーター）。彼らは戦闘服の複製を着ていました。 ユニフォーム。ヨーロッパでの戦争終結時の生地のトーンを使用したジャケット、特にケイ・キャンバス社製の「デニソン」ジャケットは、これらの複製の忠実性を保証しており、英国空挺部隊の完全な装備品（「漂白」または染色されたヘルメット）も含まれています。標準の KG3、レギンス、ブーツ弾薬ブーツ 、あずき色 偵察隊の記章が付いたベレー帽（栗色）など。 ハビエル・ペトゥヤはフェルトグラウを着たイギリス空挺部隊のグループを捕らえるドイツ人下士官を作曲した。 カラーコンボとドット 44 迷彩パンツは、戦闘中に SS 部隊の間で非常に一般的でした。この結果を得るために、コリン・ホジソン (レリックス) やウォーレン・レイノルズ (シュート・アンド・スクート・エアソフト・カスタム) など、第二次世界大戦の専門家であった有名なイギリスの小道具メーカーの協力と、私たちが協力した専門家の協力が得られました。とても重要です。通常は、Ana (Trapagaran) と Ancor Zapatería (Ortuella) としてカッティングと製菓のアカデミーとして活動しています。リカルド・フェルナンデス・ムニージャやイゴール・ジュビンド自身など、私たちに何かを残してくれた友人のリストは非常に長いでしょう。サーバーは、私たちの友人であるイニゴ・アルタルとラクエル・リャノの助けを借りて、非常に多くの優秀な人々の調整を担当しており、私たちのあらゆるニーズに常に気を配っていました。
特別な言及に値するのは、Alma &You Photography の写真家、ホセ パブロ ペレス グティエレスです。彼とは何度かコラボレーションしており、常にカラフルなスタイルと彼のスタイルで各セットに適応しています。スタッフ。パブロのようなアーティストの選択は、『ファイティング・バスク』の誕生以来、常に前提となってきました。すべての写真がレクリエーションに有効であるとは限らないと考えているため、選ばれた写真はほんの数枚だけです。こうしてパブロは、ヘスス・ヴァルブエナ、ホセ・ルイス・レブエルタ、カルロス・ルエンゴ、ヘスス・キンテロ、セルジ・スヒガライ、デビッド・マルティン、ワイス・スウェルスなど、彼ら自身の世界観や経験に貢献するだけでなく、私たちを成長させてくれた他のメンバーに加わりました。プロジェクトとして。 、この再建活動を長期にわたって継続できるかどうかは私たち自身の能力に依存する道を私たちと一緒に歩んでいます。もうすぐ 5 年目になりますが、この取り組みが皆様の気に入っていただければ幸いです。
フォトギャラリー
すべての画像 © José Pablo Pérez Gutiérrez、Alma &You
メモ
(1) Raposo, P. (2008):「舞台文化:歴史的レクリエーションと遺産の解釈」、ペレイロ、X。プラド、S.竹中 宏 (コーディネート):文化遺産:教育と解釈。境界を越えて代替案を生み出す 、12. ドノスティア：アンクレギ人類学エルカルテア、p。 77.
(2) ホセ マリア イララの陸軍勤務記録 。グラスゴー:陸軍人事センター、支援部門の歴史的開示。
(3) Ryan, C. (2005):遠すぎる橋。 バルセロナ:未発表、p. 122.
(4) 実際には、近くにいた装甲部隊は ss-panzer-aufklärungs-abreilung 9 の 1 つだけでした。 、 軽装甲を装備していますがジープを殲滅するのに十分な能力を備えています。 チームの。これら 2 つの師団の機甲部隊はアーネム地域の外から到着しました (ウェスト フロリダ州バッキンガム (2019):アーネム:マーケット ガーデン作戦の完全な物語 1944 年 9 月 17 ～ 25 日)。 グロスターシャー:Amberley Publishing)。
(5) Fairley, J. (1978):アーネムを思い出してください:アーネムの第 1 空挺偵察飛行隊の物語 。アルダーショット:ペガサス ジャーナル、p. 119、https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F0nwDnitbLMJ:https://paradata.org.uk/people/jose-m-irala+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es で引用。