初めてのブルターニュ遠征

ブルターニュへの遠征の準備

ルキウス・ドミティウスとアッピウス・クラウディウスの執政官職の下、カエサルは冬季宿舎を出て毎年恒例のようにイタリアへ向かい、軍団の先頭に残した副官たちに冬の間にできるだけ多くの船を建造するよう命じた。可能な限り、古いものを修復します。それによってサイズと形状が決まります。私たちが船をより早く積み込んで陸に揚げることができるように、彼は船を私たちが海で使う船よりも低くしています。実際、彼は頻繁な干満の動きによって海の波が低くなることを観察していた。彼は、運ばなければならない荷物と馬の数を考慮して、他の海で使用されるものよりも少し大きいものを注文しました。彼はそれらすべてを帆とオールで行うことを望んでおり、その高さが低いので非常に簡単にできるはずです。これらの船の武装に必要なものはすべてスペインから持ってきています。彼自身は、シテリオ・ガリアの集会を開催した後、ピルステスの侵攻によってその属州の辺境が荒廃しているという知らせを受けてイリュリアに向けて出発した。彼は到着するとすぐに各都市に兵力を上げるよう命令し、集合場所を割り当てる。この知らせを聞いて、ピルステス家は代議員を彼に送り込むが、彼らは起こったことは何も国家的審議の結果ではないと説明し、これらの過ちに対してはすべての満足を与える用意があると言う。彼らの言い訳を受け入れたシーザーは、人質を確保し、決まった日に連れてくるよう要求する。それが失敗すると、彼は彼らの国に戦争をもたらすと彼らに宣言します。人質は指定された日に引き渡される。彼は損害額を見積もり、賠償を解決するために仲裁人を任命します。

この仕事が終わり、議会は閉会し、カエサルはシテリオル・ガリアに戻り、そこから軍隊に向けて出発した。そこに到着すると、彼はすべての地区を訪問し、あらゆるものが極度に不足していたにもかかわらず、兵士たちの特異な活動が成功し、上記の形式の船約600隻とガレー船28隻を建造したことを発見した。、数日以内にすべて海に出す準備ができています。兵士たちとこの仕事を指揮した人たちを称賛した後、彼は自分の意図を彼らに伝え、イティウス港に行くように全員に命じた。そこからブルターニュへの旅行が非常に便利で、この島からの距離も近いことを知っていたからである。本土まではわずか３万歩しか離れていない。彼は十分だと考える兵士の数を彼らに残します。彼のために、彼は荷物を持たない4つの軍団と800の騎兵を率いて、集会に来ず、彼の命令に従わず、ドイツ人にライン川を渡るよう勧誘した疑いのあるトレヴェリ族の中を行進した。 /P>

トレヴェリへの遠征

この国は騎兵の点でガリア全土の中で最も強力であり、多数の歩兵を保有している。上で述べたように、ライン川のほとりに生息しています。インドゥティオマロスとシンジェトリクスという二人の男がそこでの主権を争った。後者は、カエサルと軍団の到着をほとんど知らされていなかったので、彼のところに行き、彼と彼の民全員がローマ人民の友情に忠実で任務を続けることを保証し、トレヴェリの間で起こったことすべてを彼に指示した。。逆に、インドゥティオマロスは騎兵と歩兵を育成します。年齢を重ね武器を持てない者はみな、アルデンヌの森に隠した。アルデンヌの森はトレヴェリの領土を横切り、ライン川からレームの国まで広がる広大な森である。その後、彼は戦争の準備をします。

しかし、州の首長の何人かが、シンゲトリクスとの関係に夢中になったり、我が国の軍隊の到着に怯えたりして、カエサルのところに行き、彼らの特別な利益を彼と一緒に扱い、彼らのために何もすることができなかったのを彼が見たとき、彼らの国、インドゥティオマロスは、すべての人に見捨てられることを恐れ、カエサルに議員を送ります。カエサルは、もし国民を離れず、自分を探しに来なければ、国をより容易に任務に保ち、阻止することができると保証しました。貴族全員が不在の中で軽率な決議が行われることはなくなる。さらに、彼は国家に対する完全な権力を持っていました。カエサルが許してくれれば、彼はローマ人の陣営に行き、自分の利益と祖国の利益を信仰に委ねるだろう。

カエサルはこの言語とこの設計変更の動機をよく理解していましたが、英国で戦争の準備がすべて整っている間、トレヴェリで夏を越すことを強制されたくなかったので、インドゥティオマロスに人質200人を連れて来るように命じました。。カエサルが彼らと、その中に特別に任命された息子と近親者全員を連れてくると、カエサルは彼を慰め、任務を続けるよう勧めた。しかし、トレヴェリの幹部たちを集めた後、彼は自分の功績を理由に、そしてトレヴェリの間でこれほど驚くべき熱意を持った男の信用を高めることが彼にとって非常に興味があると思われたため、彼らを個人的にシンゲトリクスに結集させた。。インドゥティオマロスは、こうして自分の影響力に対して行われた攻撃を苦痛に見ており、すでに我々の敵であった彼は、それゆえに和解不可能になった。

ダムノリクスのプロット。彼の死

これらのことが終わり、カエサルは軍団とともにイティウス港に向かった。そこで彼は、メルデス人が建造した40隻の船が嵐で後退し、針路を守ることができず、出発した港に戻ってきたことを知る。彼は他の人たちが出航する準備ができているのを見つけて、すべてを提供しました。ガリア全土の騎兵隊総勢4,000名がこの場所に集結し、都市の主な住民も集結する。シーザーは、忠実さがよく知られている少数の有力者だけを大陸に残し、残りは人質として連れて行くことを決意していた。なぜなら、彼は不在中にガリアで何らかの動きが起こるのを恐れていたからである。

これらの酋長の中には、すでに話したアエディイ・ドゥムノリックスもいた。それは、カエサルの新しいものへの熱意、野心、勇気、ガリア人の間での大きな功績を知っていたカエサルが、何よりも持っていたかったものでした。これらの理由に、ドゥムノリックスがアエドゥイ族の集会でカエサルが自分の国の王族をオファーしたとすでに述べていたことを付け加えなければならない。この発言は彼らを大いに不快にさせた。そして彼らはカエサルに対して拒否も懇願もあえてしなかった。彼はそのことをホストからのみ知らされました。ダムノリックスは当初、慣れない海が怖いと言い、時には宗教のしがらみで足を引っ張られていると言って、ガリアに留まるようあらゆる種類の懇願に頼った。自分の要求がかたくなに拒否され、それを手に入れるあらゆる希望が失われたのを見て、彼はガリアの首長たちに陰謀を仕掛け始め、彼らをわきに連れて行き、大陸に残るよう促した。彼は彼らに恐怖を引き起こそうとした。ガリアがすべての貴族を剥奪されたのには理由がなかったわけではなく、カエサルの計画は、ブルターニュを通過した後、ガリア人の目の前で喉を切る勇気がなかった人々を殺害することでした。彼は彼らに自分の信仰を与え、ガリアにとって有益だと思われることを協力して行うよう彼らに求めた。いくつかの報告がシーザーにこれらの陰謀を知らせました。

この知らせを聞いて、エドゥイ国に多大な配慮をしていたカエサルは、あらゆる手段を使ってドゥムノリクスを制圧し阻止することを決意した。彼が愚行を続けるのを見て、彼が自分と共和国の利益を傷つけないようにするのが自分の義務だと考えた。港に留まった約 25 日間、この海岸では一年の大半の期間吹く北西の風に阻まれながら、彼はダムノリックスを阻止しようと努めた。それにもかかわらず、そのすべてのステップを把握し続ける必要があります。ようやく天気が良くなったので、カエサルは兵士と騎兵に乗船するよう命じた。しかし、世間一般の懸念を利用して、ドゥムノリックスはカエサルには知られずにヘドゥアン騎兵隊とともに陣営を馬で出て国に戻った。彼に与えられたアドバイスに従って、カエサルは出発を中止し、すべての業務を中止し、騎兵の大部分を彼の追跡に送り、彼を連れ戻すか、抵抗して従わない場合は殺すように命令した。彼は、彼の不在中に、彼の前で命令を無視した男から恐れるべきものは何もないと確信していた。ダムノリックスは追いつかれたとき抵抗し、剣を手に掲げて国民の忠誠を懇願し、自分は自由であり自由国家の一員であると繰り返し叫んだ。彼は命令通り取り囲まれて処刑された。エドゥイの騎兵たちは全員シーザーのもとに戻りました。

交差点

この事件の後、港を守り、食糧を準備し、ガリアで起こっているすべてを知り、時と状況のアドバイスを得るために、カエサルは3つの軍団と2,000の騎兵を率いて大陸にラビエヌスを残した。五つの軍団と彼が大陸に残したのと同じ数の騎兵が日没時に錨を降ろしたが、南西の軽い風が真夜中に止み、彼はそのまま進むことはできなかった。潮流にかなり遠くまで流され、夜明けに彼は自分がブルターニュを左側に残していることに気づきました。それから、彼は引き潮に身を任せて、島のこの地域に到着するために懸命に漕ぎました。そこは、前年の夏に、下降が簡単であることを学んだ場所でした。このような状況では、扱いにくい輸送船に乗り、オールの絶え間ない働きによってガレー船の速度に匹敵した兵士たちの熱意は、いくら賞賛してもしすぎることはありません。艦隊全体は正午頃に上陸した。これらの部分には敵は現れませんでした。しかしカエサルはその後捕虜から、多くの軍隊がそこに集結していたこと、そして我々の膨大な数の船（各自が特別な便宜を図るための軽い帆船を含めると、八百隻以上あった）を見て恐怖を覚えたことを知った。彼らは海岸から離れ、高台に避難していました。

下船。最初の連絡先

カエサルは陸上に軍隊を設立し、野営地に適した場所を選んだ後、捕虜から敵軍が撤退した場所を知るとすぐに、10個の部隊と300人の騎兵を警備のために海の近くに残した。彼は船団を平らで開けた海岸に停泊させたので、船団のことをますます恐れた。彼はQ・アトリウスに指揮を委ねていた。カエサルは夜中に約一万二千歩歩いたところで敵の軍隊を目にした。彼らは騎兵と戦車を率いて川の端を進み、高台に陣取った。彼らは通過を求めて私たちと議論し始め、戦闘に従事しました。騎兵隊に撃退された彼らは森の中に退却し、そこで自然と芸術によって見事に強化された場所を発見した。というのは、すべての通りは密集した木々の伐採によって封鎖されていたからである。彼らはこれらの散在する森に対して戦い、塹壕へのアプローチを守った。しかし、第7軍団の兵士たちは、亀の陣形を組んで城壁のふもとにテラスを築き上げ、この陣地を占領し、ほとんど損失を被ることなく彼らを森から追い出した。しかし、カエサルは、逃亡者たちをあまり追い続けることを禁じた。なぜなら、彼はこの国のことを知らなかったし、その日の大部分が過ぎたので、残りの時間を野営地の要塞化に使いたかったからである。

嵐

翌朝、彼は歩兵と騎兵を３つの軍団に分けて逃亡者たちの追跡に向かわせた。彼らが来たのはほんの少しのところで、最後の隊列がまだ野営地に見えていたとき、Q・アトリウスによってカエサルに派遣された騎兵たちがやって来て、昨夜激しい嵐が発生して海岸に投げ込まれたことを彼に告げた。ほぼすべての船舶。錨もロープも抵抗できなかった。船員と水先案内人の努力は無力で、船員と水先人の衝突により大きな損害が生じたということです。

艦隊はキャンプに閉じ込められました。カッシヴェラウノス

この知らせを聞いて、シーザーは軍団と騎兵隊を呼び戻し、追跡をやめ、自ら艦隊に戻る。彼は使者や手紙が告げた不幸の一部を自分の目で認識した。約40隻の船が失われた。しかし、残りの部分は少し頑張れば修復できるように思えた。そこで彼は軍団から労働者を選び、本土から他の労働者を連れてきた。彼はラビエヌスに、自分が持っていた軍団からできるだけ多くの船を建造するよう手紙を書いた。彼自身は、この計画が非常に困難であったにもかかわらず、非常に重要なこととして、すべての船を海岸に運び、野営地と同じ塹壕に閉じ込めるべきであると決定した。彼はこの作業に約 10 日間を費やしたが、兵士は夜間も中断することはなかった。船が乾いて野営地が十分に強化されると、彼は以前と同じ軍隊を駐屯地としてそこに残し、出発した同じ場所に自ら戻った。彼はそこに四方八方から集まった多数のブレトン軍を発見した。彼らは満場一致の意見で、総指揮と戦争遂行をカッシヴェラウノスに委ねたが、その諸州は海から約8万歩離れたテムズ川と呼ばれる川によって海洋諸国から隔てられていた。初期の時代には、他の民族との継続的な戦争がありました。しかし、私たちが到着したことで恐怖を感じた中、全員が彼に最高命令を与えるためにやって来ました。

ブルターニュとその住民

ブルターニュの内陸部には、伝統的に先住民族とされる人々が住んでいます。海洋部分は、戦利品の誘惑と戦争によってベルギーから持ち出された部族によって占められています。彼らは武器を手にブルターニュに定住し、土壌を耕すために来たとき、ほとんどすべての出身国の名前を保持しています。人口は非常に多く、家は非常に多く、ガリア人とほぼ同じです。そこには牛がたくさんいます。お金のために、決まった重さの銅か鉄の指輪を使う人もいます。国の中心には錫鉱山があります。海岸には鉄鉱山がありますが、あまり生産的ではありません。私たちが使用する銅は外部から来ています。ガリアと同様に、ブナとモミを除いて、あらゆる種類の木が生えています。ブレトン人は、ウサギ、鶏肉、ガチョウを食べることは禁じられていると考えています。しかし、彼らは趣味や楽しみからそれらを育てます。気候はガリアよりも温暖で、寒さはそれほど厳しくありません。

この島は三角形の形をしています。片側はガリアに面しています。こちら側の 2 つの角度のうち、1 つは東、カンティウムの国に向かっており、ガリアのほぼすべての船が上陸します。もう一方は下の方で正午です。こちら側の長さは約五十万歩です。三角形の反対側はスペインと西を向いています。この方向にはブルターニュの半分の大きさのヒベルニアがあり、そこからブルターニュからガリアまでの距離に等しい距離だけ離れています。中間の空間に島があります。モナの。他にももっと小さいものがいくつかあると考えられており、そのうち冬の季節に向けて30日間連続して太陽の光が当たらなかったと作家もいる。私たちの研究は、この点については何も教えてくれませんでした。特定の水時計によって、大陸よりも夜が短いことを観察しただけです。

これらの作家の意見によれば、島のこちら側の長さは 70 万歩である。 3 番目の側は北にあり、その角の 1 つにあるドイツを除いて反対側に土地はありません。その長さは80万歩と推定されています。したがって、島全体を一周すると、10 万歩の 20 倍になります。

すべてのブルトン人の中で最も文明的なのは、間違いなく、カンティウムという完全に海洋の地域に住む人々であり、その習慣はガリア人とほとんど変わりません。内陸部の人々のほとんどは農業を無視しています。彼らは乳と肉を食べて生きており、皮膚で身を覆っています。すべてのブレトン人はパステルで身を染め、紺碧の色を与え、戦闘中に恐ろしい見た目になります。彼らは髪を長くし、頭と上唇を除いて全身を剃ります。そこにいる女性は10人か12人、特に兄弟、父親、息子に共通しています。子供が生まれると、その子供は最初に母親を家族に紹介した人のものになります。

戦い

敵の騎兵は戦車を率いて行軍中の我が騎兵を精力的に攻撃したが、騎兵はどこでも勝利を収め、森や丘で彼らを撃退した。しかし、多数の敵を殺害した後、残党を追跡しようとした彼の熱意により、いくらかの死傷者が出た。その後すぐに、我々の兵士たちが何も期待せず、野営地の塹壕を固めようとしていたとき、ブレトン軍が突然森から湧き出て野営地の見張りに降りてきて、野営地を激しく攻撃した。

カエサルはそれを支援するために、彼らの軍団の最初の部隊である2つの部隊を送ります。彼らの間に非常に小さなスペースがあったため、敵はこの新しい種類の戦闘を見て驚いたことに乗じて、大胆に隙間に突入し、損失なく逃げました。 ( Q. 軍事護民官のラベリウス・デュラスはこの行動で殺害されました。バーバリアンに対して派遣された他の数人の部隊が彼らを撃退しました。

ブレトンの戦術

このような新しい種類の戦闘は、全軍の監視の下、陣地前で行われ、敵の退却に追従するのを防ぎ、敵の兵力の重さを明らかにした。彼らは自分たちの肌の色から離れることを恐れていたため、この種の戦争には適さなくなっていた。騎兵隊も不利な状況で戦った。野蛮人はしばしば退却するふりをして軍団から引き離し、その後戦車から飛び降りて徒歩で不平等な戦いを強いられた。さて、この種の交戦は我が騎兵にとっては攻撃時と同様に退却時においても危険であった。さらに、ブレトン人は集団で戦うことはなく、別々の軍隊で長い間隔を置いて戦い、予備軍団を持っていて、彼らを集めて疲れた兵士を新しい軍隊と置き換えることを目的としていました。

ローマの勝利

翌日、敵は野営地から遠く離れた丘の上に陣取った。彼らは少数で現れただけで、前日よりも弱々しく我々の騎兵隊と小競り合いをした。しかし、正午近くになって、カエサルはトレボニウス中尉の指揮下にある３つの軍団と全騎兵を採餌のために送り出したが、彼らは突然、彼らの色と軍団からそれほど遠くないところで採集兵の上に四方八方から倒れた。
私たちのものは勢いよく彼らの上に落ち、彼らを押し戻しました。騎兵隊は近くで見た軍団の支援を当てにして追跡の手を緩めず、集結する暇も立ち止まる暇も与えずに大虐殺を引き起こした。戦車から降りることもありません。この敗走の後、四方八方からやって来た援助者たちは撤退した。それ以来、彼らは大きな力で私たちに対抗しようとしなくなりました。

テムズ川を渡る

カエサルは彼らの計画を理解し、カッシヴェラウノスの領土のテムズ川に向かって進んだ。この川は一か所しか渡れないが、通過は困難である。そこに到着すると、反対側に敵が勢揃いしているのが見えた。この堤防は鋭い杭の柵で守られていた。同じタイプの他の杭は川底に打ち込まれ、水中に隠されました。

捕虜と亡命者からこれらの取り決めについて知らされたカエサルは騎兵隊を前進させ、すぐに軍団を従えた。兵士たちはあまりの熱意と衝動でそこに突進したが、頭だけが水面に出ていたため、敵は軍団と騎兵の衝撃に耐えることができず、海岸を放棄して逃走した。

カッシヴェラウノスに対するキャンペーン

上で述べたように、カッシヴェラウノスは激しい戦闘で我々に勝つことに絶望し、軍隊の大部分を送り返し、戦車に乗った兵はわずか4000名だけで、我々のルートからある程度距離を置いて我々の行進を観察することに専念した。アクセスが困難な場所や森の中に隠れていたため、私たちが通過しなければならないと彼が知っていた国々の牛や住民が森に撤退しました。それから、我が国の騎兵たちが食料を求めて遠くの田園地帯に出かけるとき、彼は武装した荷馬車を率いて森から出てきて、よく知っている道や小道を通って、我が国の騎兵隊を大きな危険にさらしたのです。これらの攻撃により、広範囲への拡散が阻止されました。カエサルがとるべき道は、もはや騎兵隊が軍団から遠ざかることを許さず、軍団兵の疲労と進軍が許す限り破壊と砲火をもたらすこと以外に残された道はなかった。 .

しかし、若いマンドゥブラシオスの故郷であるこの国の最も強力な民族の一つであるトリノバンテスから、カエサルの元に代理人が派遣される。トリノバンテスはカエサルの保護下に置かれ、カエサルの近くに避難するためにガリアに来ていた。この民を統治し、カッシヴェラウノスに殺された父親の運命を逃亡することで回避するためだった。彼らは彼に降伏して従うことを申し出て、カッシヴェラウノスの暴挙からマンドゥブラシオスを守り、彼らの指導者および王になるために彼を民に送り返すよう懇願する。カエサルは彼らに40人の人質と軍の食糧を要求し、マンドゥブラシオスを送り込む。彼らはこれらの命令を急いで実行し、必要な数の人質に食料を届けました。

トリノヴァンテ人が兵士の暴力から守られ、守られているのを見て、セニマーニュ人、セゴンティア人、アンカリ人、ビブロック人、カセス人はカエサルに服従するよう代理を務めた。彼は彼らから、カッシヴェラウノスが隠遁した場所がすぐ近くにあり、そこが森と沼地で守られていて、かなりの数の人たちと牛がいるということを知った。ブレトン人は、城壁と溝で囲まれ、敵の侵入に対する彼らの常套手段である厚い森に要塞の名前を付けました。カエサルはそこで軍団を率い、自然と芸術によって完璧に守られた場所を発見する。しかし、彼は 2 点で攻撃しようとします。

敵は多少の抵抗の後、私たちの兵士の衝撃に耐えられず、その場所の別の場所から逃げました。そこでは多くの牛が発見され、多数の野蛮人が捕らえられるか、逃げる途中で殺されました。

彼は服従します

この場所で物事が起こっている間、カッシヴェラウノスは、先ほども述べたように、海の海岸にあるカンティウムに、この国の四人の首長であるシンゲトリクス、カルヴィリオス、タクシマグロス、セゴヴァクスに使者を送り、彼らに命令を出していた。すべての軍隊を集めて、私たちの船を収容しているキャンプを予期せず攻撃するためです。

彼らがそこに到着するやいなや、我々が出撃し、多数の彼らを殺害し、主要な指導者の一人であるルゴトリクスを捕らえ、損失なくキャンプに帰還した。この敗北の知らせを聞いたカッシヴェラウノスは、自分の領土が荒廃し、何よりもいくつかの民族の離反に打ちのめされているのを見てあまりの挫折に落胆し、アトレバテス・コミオスを通じてカエサルへの服従を申し出た。ガリアの突然の反乱のため、冬を大陸で過ごしたいと思っていたカエサルは、夏が終わりに近づいているのを見て、この事件が長引く可能性があると感じ、人質を要求し、イギリスが支払う年貢を固定した。ローマ人は毎年。この法律は、カッシヴェラウノスに対し、マンドゥブラシオスとトリノバンテスに対するいかなる敵対行為も明示的に禁じています。

ガリアに戻る

人質を受け取った後、彼は軍を率いて海岸に戻り、修理された船を見つけて浮かべた。彼は多数の捕虜を抱えており、数隻の船が嵐で死んでいたので、2隻の輸送船で軍隊を本土に送り返すことを決意した。今年とその前の年に数回航行した非常に多くの船のうち、兵士を乗せた船は一隻も死ななかったことは注目に値する。しかし、最初の輸送船の兵士とラビエヌスの世話で建造された60隻の船をガリアに預けた後、空っぽでガリアから戻った者のうち、目的地に上陸した者はごくわずかだった。それらのほぼすべてが海岸に打ち上げられました。カエサルは、春分が近づいているため、季節のせいで海に出られなくなるのではないかと心配して、しばらく彼らを待っていたが無駄だったので、兵を積み上げることを余儀なくされた。非常に穏やかな中、彼は 2 回目の当直の開始時に錨の重量を量り、夜明けに上陸し、すべての船が無事に到着するのを見届けました。