カルタゴのローマ大使館

ローマ大使館到着

戦いは長い間決着がつかなかった。サグンティン人は、あらゆる希望に抵抗したため、自分たちの熱意が倍増したと感じました。そしてカルタゴ軍は征服できなかったために敗北したと信じていたが、(2)そのとき突然包囲された者たちが叫び声を上げ、敵を城壁の廃墟まで後退させた。無秩序と混乱がその仲間入りをしています。彼は動く。ついに彼は逃げ出し、敗走して戦列から追い出された。しかし、ローマの代議員の到着が発表される。ハンニバルは海まで彼女を迎えに送り、武器を手にした野蛮な国々の群衆の真っ只中に進むのは安全ではないと告げる。彼にとって、このような危機的な状況では大使に聴衆を与えることはできないということだ。この拒否の後、彼らがカルタゴに直行することは明らかでした。また、彼らに警告するために、バルシネ派の指導者たちに手紙、つまり宅配便が送られました。相手側がローマ人に譲歩できる可能性がある。

カルタゴのローマ大使館での謁見

今回、議員らは認められ審理が行われたが、それでも成果も成果も得られなかった。元老院の反対にもかかわらず、ハンノだけが条約に賛成の発言をした。議会では大きな沈黙があり、演説者が彼の意見を共有しなかったことが印象的だった。「神々、条約の調停者、保証人の名において、彼はアミルカルの息子を軍隊に送らないようにと警告した。そのような男の子孫である幽霊たちは休息中に憤慨しているが、決してそのようにはしない。バルサという人種や名前が残る限り、ローマとの同盟は平和に保たれるだろうか、統治への願望に燃える若者を王位に導く唯一の方法は「戦争を起こすことだった。戦争では、常に武器と軍団に囲まれて生きること。良い！あなたはこのひどい囲炉裏を養いました。ハンニバルはあなたの軍の先頭にいます。したがって、あなただけが、焼き尽くす火を燃やしたのです。あなたの兵士たちはサグントゥムを包囲しましたが、彼らは厳粛な条約によってそこから追放されています。間もなくカルタゴは、先の戦争で条約違反の復讐を果たしたのと同じ神々に導かれたローマ軍団がその城壁の下に現れることになる。それでは、あなたはあなた自身とあなたの敵の両方、そして両方の人々の運命について誤解していますか？同盟者のために、そして同盟者を代表してあなたのキャンプ。あなたの立派な将軍は彼らを受け入れることを拒否しました。彼は国家の権利を踏みにじった。しかし、たとえ敵国の使者であっても、これまでにないほど追い出されて、彼らはあなたのところにやって来ます。彼らは条約に従ってあなたに満足を要求します。彼らは国家を非難しません。彼らはたった一人の男を起訴します。彼らは犯人は一人だと主張している。穏やかに行動すればするほど、ゆっくりと物事が進めば進むほど、後に柔軟性のない厳しさを示すことが懸念されます。エーゲイツ諸島、エリックス山、そして24年間にわたって陸と海であなたを襲ったすべての災害を思い出してください。そのとき、あなたの指導者にはハンニバルのような子供はいなかったが、アミルカル、その父親、彼の追随者の言語を話すもう一人の火星がいた。ターラント、いやイタリアは、誓った信仰に反して我々によって攻撃された。サグントゥムは今日も同じです。そこで人間と神々は団結して我々に敵対した。条約の最初の違反者に対して提起された言葉をめぐる口論は戦争の出来事に屈し、公平であると判断され、勝利は正義の側に傾いた。ハンニバルが今日塔と防盾を前進させているのはカルタゴに対してである。彼の雄羊を打ち負かしたのはカルタゴの城壁です。サグントの遺跡（神々がこの前兆を避けてくださいますように！）が私たちの頭の上に落ちてくるでしょう、そしてそれに対して私たちが宣言した戦争を、私たちはローマに対して維持しなければなりません。それではハンニバルを引き渡す必要があるのだろうか、と言う人もいるだろう。私が父親に負った敵意のせいで、息子に対する私の主張が無駄になる可能性があることを私は知っています。しかし、私はアミルカルの最後を喜んで見なかった。もし彼がまだ存在していたら、我々はすでにローマ人と戦争をしていたであろうからである。それで、この若いハンニバル、戦闘の灯火をかき乱すこの種の怒り、私はそれが嫌いで大嫌いですか？信じてください、宣誓した信仰に対する攻撃の償いの犠牲者として彼を引き渡しましょう。そして、たとえ誰も彼を主張しなかったとしても、私たちは彼を世界の果てに追放し、彼の名前と名声が私たちに届かず、国の残りの部分を混乱させることができないほど彼を遠くに左遷しなければならないでしょう。したがって、私のアドバイスは、元老院を満足させるために直ちにローマに大使館を派遣すべきである。もう一つはハンニバルに、サグントの包囲を強化し、条約の履行として彼自身をローマ人に引き渡すよう伝えるものであった。最後に3つ目は、サガンティン人から奪われたものをすべて返すためです。 "

交渉は失敗しました

ハンノの演説の後、誰も彼に正式に答えようとしなかったため、上院ではハンニバルが多数を占めたのだ！ハンノはローマの副官フラックス・ウァレリウスよりも辛辣な発言をしたとして非難さえされた。大使館が受け取った答えは次のとおりである。「戦争はハンニバルからではなく、サグンティヌスから来たものである。もしローマ国民が、古くからの同盟国であるカルタゴ人よりサグンツヌスを好むなら、不正義を犯すことになるだろう。」ローマ人が代議員を派遣して時間を無駄にしている間、戦闘と仕事で軍隊が疲労していたハンニバルは、いくつかの分遣隊に防盾の警備やその他の仕事を任せた後、数日間の休息を与えた。しかし、それは敵への憎しみと報酬への期待の両方によって勇気を奮い立たせます。すぐに彼は集会で、サグント占領後の戦利品はすべて兵士のものになると宣言した。彼らの熱意はあまりにも強かったので、もし合図がすぐに出ていたら、どんな障害も彼らを止めることはできなかったでしょう。 (5) サグンティン人は武器の停止中、しばらくの間どちら側への攻撃も止めたが、都市の突破口が開いた場所に新しい壁を築くために昼夜を問わず作業をやめなかった。。それ以来、包囲はさらに激しさを増して再び始まりました。しかし、応急処置はどこで受ければいいのでしょうか？こちら側？この他のものは？千の混乱した叫び声がサグンティーン人にそれを知らせるのを妨げた。都市のすべての要塞を超える高さの移動塔が前進し、ハンニバルは彼の存在ですべてを活気づけるためにそこにいた。壁のふもとに到着した塔は、すべての階に設置されたカタパルトとバリスタによって、すぐに戦闘員を打倒し、城壁を剥ぎ取った。そこでハンニバルはこの機会を捉え、斧を持った約500人のアフリカ人を派遣して壁を下から掘り崩しましたが、古い工法に従って石が固まった石灰ではなく湿った土だけで結合されていたため、この作業はそれほど難しい作業ではありませんでした。そのため、崩壊したのは掘り起こされた場所だけではなく、大きな穴が開いてカルタゴ大隊がサグントゥムに流れ込んだ。彼らは高さを確保し、その上にカタパルトとバリスタを設置し、広場自体に、残りすべてを支配する一種の大通りを自分たちで作るために、高さの周りに壁を築きます。サグンティン人は、まだハンニバルの統治下にない市の内側に壁を築きます。どちらの側でも、防御し、戦うために極端な活動が行われています。しかし、包囲された人々が自分たちを取り囲むこれらの内部の城壁は、サグントを最も狭い空間に日に日に締め付ける。長期にわたる包囲の末、ひどい貧困に陥っている彼らは、外国からの援助の希望が消え去るのを目の当たりにしている。彼らの唯一の資源であるローマは彼らから遠く離れています。周囲の国はすべて敵のものです。しかし、オレタン軍とカルペタン軍に対して行進していたハンニバルの急いで出発したという知らせを聞いて、少しの勇気が落ち込んでいた精神を蘇らせた。この二つの民族は、徴収金の課し方の厳しさに恐怖し、ハンニバルの代理人を逮捕した。彼は反乱を恐れた。彼のスピードが彼に警告したので、反乱軍はすぐに武器を捨てた。