テーブルを囲んで

山下さんは午後2時にそのニュースを聞いた。彼は日記に次のように記している。「私はあらゆる欺瞞から身を守りたかったので、イギリス軍最高司令官が直接来るよう命じた。代表団は午後5時15分に戻りました。パーシヴァルは参謀2名と通訳のワイルド少佐を伴って到着した。
二人の指導者はすぐに対面することになった。ブキティマのフォード工場で、日本語通訳の菱刈さんが紹介をした後、二人は握手を交わし、テーブルの反対側に座った。それから（日本の説明によると）次のような場面が展開されました。
—手短に答えてください。無条件降伏を受け入れますか？ —
—日本人捕虜はいますか?
—なし。
—民間人はいますか?
—いいえ、全員インドに送られました。
—非常に良い。この降伏法に署名してください。パーシヴァルは半分ほど読んで「明日の朝まで待ってもらえますか？」と尋ねました。山下は怒ってこう答えた
「今すぐ署名しなければ、我々は戦い続ける。私が知りたいのはこれだけだ：無条件降伏を受け入れるか、イエスかノーか？
パーシヴァルは青ざめ、通訳に向かって低い
声で話し始めたが、ヤマシタは彼の言葉をさえぎり、せっかちな身振りで身ぶりをして叫んだ、
―はい、いいえ?
パーシヴァルは通訳をちらっと見て、こう答えた:
— はい。
— とてもいいです。日本時間の午前10時に敵対行為を中止します。
それからパーシヴァルは要求した。山下が同意した後、次のような対話が続いた。
―あなたは、軍と民間人に降伏を発表する時間が必要だったので、翌朝まで日本軍が市内に入らないようにとのことだった。民間人、イギリス人、オーストラリア人の命は大丈夫ですか? はい、安心してください。私が絶対に保証します。
降伏文書は午後6時10分に署名され、最も悲惨な作戦の1つが終了しました。英語の歴史。それは73日間続きました。
マラヤとシンガポールにおけるイギリス、オーストラリア、インドの損失は9,000人の死傷者と130,000人の捕虜に達しました。日本軍は9,824名を失い、そのうち3,000名が戦死した。パーシヴァルは日本軍の手によって3年間の投獄を生き延び、1966年に死去した。山下は勝利直後にシンガポールから呼び戻されたが、東条の敵意に対する彼の懸念は確証されず、戦争中、終戦までに彼は日本軍を指揮した。フィリピン。 1946 年 2 月、彼は戦争犯罪法廷に出廷し、死刑判決を受けた。彼の処刑は2月23日に行われた。死の直前に彼は次のように書いている。今、死ぬとき、そして神の前で、私には何も恥じることはありません。私を守ってくれたアメリカ人将校によろしくお伝えください。 »
今日、日本の軍事史家は、このマラヤとシンガポールのあまりにも簡単な征服が、その後1944年のビルマ攻勢中にインパールとコヒマで見せた無謀な性急さの原因だったと主張している。イギリス軍が他の戦域で立ち上がって彼らに対抗することは決して不可能であると、あまりにも性急に結論付けていた。彼らは残酷な逆の経験をしなければなりませんでした。