マウントバッテン案の受諾
1947年6月3日、全インド国民会議(インド国民会議派)の作業委員会が開催され、マウントバッテン総督の提案する分割計画が正式に受諾された。会議の中でこの決定は「一時的な解決策」と位置づけられ、「憎しみの嵐が収まれば、インドの問題は正しい視点から見直され、二国家論という誤った理論はすべての人々に拒絶されるだろう」という期待が込められた。
今日のインドの姿は、この地域の地理、山々と海によって形作られてきたものである。私たちの心と精神の中で、常に目にしてきたインドの姿は、変わることなく残り続けるだろう。
狼の群れの中へ
しかし、この作業委員会の決定は、会議派を熱心に支援していた北西辺境州のハーン・アブドゥル・ガッファール・ハーンと「フダイ・ヒドマトガル(赤のシャツ隊)」のメンバーたちを深い失望へ突き落とした。作業委員会の会合でガンジーまでもがマウントバッテンの分割案を支持したとき、周縁に立たされたアブドゥル・ガッファール・ハーンは言葉を失った。
彼は驚愕した。北西辺境地域の指導者たちに何の相談もないまま、分割が受け入れられたのである。国の分割に反対し、彼はこう訴えた——「もし会議派が今、フダイ・ヒドマトガルを狼の群れの中に投げ出すなら、辺境州はそれを裏切り行為とみなすだろう。」
ラジオでの歴史的発表
1947年6月3日午後7時、副王(ヴァイセロイ)マウントバッテンとインドの指導者たちは、マウントバッテン案の受諾、そしてイギリスによるインド独立の承認——間もなく二つの新しい国として独立が実現すること——をラジオ放送で発表した。
副王はこう語った。「会議派とムスリム連盟との間で、国を一つのまま維持できるような計画について合意に達することは不可能であった。したがって、独立とともに、人口に基づいて国はヒンドゥースタンとパキスタンに分割される。」
副王の宣言には、パキスタンを構成する州および地区ごとの区分が列挙された。また、州レベルおよび全国レベルの立法議会における住民投票では「単純過半数」によって賛否が決められ、分割が実施されることも明示された。遅延を避けるため、各州の該当地域はそれぞれ独立してこの手続きを行うこととなった。既存の制憲議会と新設の制憲議会がそれぞれ憲法制定の作業を担い、これらの機関は独自の規則を定める自由を持つとされた。
副王マウントバッテンの声明に続いて、ジャワーハルラール・ネルー、サルダール・バルデーブ・シング、そしてムハンマド・アリー・ジンナーのメッセージが放送された。ネルーは演説の最後に、スバース・チャンドラ・ボースが提唱したスローガン——「ジャイ・ヒンド(インド万歳)」——を叫んだ。一方、ジンナーは自らの演説を「パキスタン・ズィンダーバード(パキスタン万歳)」で締めくくった。
指導者たちの反応
ネルーは副王の発表を歓迎し、国民に対してこの計画を平和裏に受け入れるよう訴えた。ネルーはこう述べた。「我々は武力や強制によってインドの独立を得るのではない。たとえ国が分割されようとも、やがて両地域は再び統一され、そのとき統一インド(アカンド・バーラト)の基盤はいっそう強固なものとなるだろう。」
ジンナーは演説の中でこう語った。「イギリス政府が提示しているこの計画を、我々が妥協として——最後の取引として受け入れるべきかどうかは、我々にとって熟考すべき問題である。」
シク教指導者のバルデーブ・シングはこう述べた。「これは単なる取引ではない、最後の取引だ。誰もが満足しているわけではない。シク教徒も同様である。それでも、生きていく価値のあるものとして、我々はこれを受け入れなければならない。」