当時、そしてすでに数世紀にわたって、ラテン語はフランスではもはや話されておらず、母語と呼ばれるさまざまな方言に置き換えられていました。このようにして、オク語、オック語、石油語、プロヴァンス語、ブルトン語などが見つかります。フランス語を話すのはパリだけか、ほぼですが、他の言語は「パトワ語」と見なされます。ラテン語は今でも文書、特に法律、行政、宗教文書などで使用されています。
カール 7 世から、王権は文書をより包括的なものにする改革を始めました。そこで 1454 年、シャルル 7 世は、（モンティル・レ・トゥール条例）を除き、立法文書など法律に関係するすべての事項をアルザスの母語で書かせる条例を作成させました。彼の後継者であるシャルル 8 世は、この条例を議事録まで拡張しました。これは、いわゆるムーラン条例です。一方、ルイ12世は、法の尊重を促進するために、すべての正義の行為は民衆の言語で書かれなければならないと布告した。 1535 年、フランソワ 1 世 ルイ 12 世の遺志を引き継ぎ、それまで免除されていたラングドックにも政令を延長しました (イス・シュル・ティル政令)。
1539
キャラクター
フランソワ 1 st
ギョーム・ポワイエ
シャルル 7 世
シャルル 8 世
ルイ 12 世
手順
4 年後の 1539 年 8 月 10 日から 15 日まで、フランソワ 1 世 st の統治下で行われました。 , ギョーム・ポワイエ宰相は、国王所有の同名の城で行われたためヴィレール・コッテレとして知られる「ロワ・シュル・フェット・ド・ジャスティス条例」を書きました。著者にちなんで、ギレルマイン条例とも呼ばれます。
このテキストは 192 の記事で構成されており、以前の記事と一致していますが、今回はフランソワ 1 世 st です。 すべての法律、立法または行政文書は「フランス語の母国語で、その他の言語ではない」 で書かれることを義務付けています。 。この条例は、あらゆる状況（公証法など）にもかかわらず依然として使用されているラテン語から正義を切り離すことにより、正義を宗教（依然としてラテン語を使用している）から切り離し、世俗化する。それは教会の管轄と世俗（信徒）の管轄を区別します。さらに、この文書は、すべての司祭が出生登録をし、新生児には父親の名前を付けなければならないことを課しています。これは民事上の地位の最初のマイルストーンです。この条例の羊皮紙に書かれた写本は 2 つだけあり、1539 年 9 月 6 日にパリ議会に登録されます。
結果
この条例は、行政と司法をすべての人が利用できるようにするため、基本的なものです。さらに、今後はフランス語を法律、政令、行政の公用語としなければならないと規定することで、国語の意識を主張し、共通のアイデンティティの意識を徐々に形成していきます。数年後、新しい条例がこれを強化することになります。 1 つは結婚の登録と埋葬に関するものです (1579 年のブロワ条例)。 1667 年、サン ジェルマンで起草された新しい条例では、記録簿を二重に保管することが義務付けられました。