<凡例> パリ、テルトル広場のドイツ兵 • WIKIMEDIA COMMONS
第二次世界大戦中にフランスを占領したドイツ兵が何を考えていたかを知るには、事件当時から遡る、フィルターなしの直接の証言が必要です… 非常に偶然なことに、私たちはそのような証言を持っています。 XX 回 の終わりに 世紀が経ち、戦争期間が遠ざかると、事実をまだ経験していない若い歴史家たちが、国防軍兵士から家族に送られた手紙を集めてパンドラの箱を開けました。
これらは写真と日記とともに、ベルリンのドイツ郵便局博物館放送局および通信局と、バーデン ヴュルテンベルク州の小さな町エメンディンゲンにあるドイツ・ターゲブチャルヒフの 2 つの機関に保管されています。もちろん、国防軍の郵便サービスであるフェルトポストから送られた280億通の手紙やはがきは見つかっていない。ドイツ人の家族の中には、先祖の過去を明らかにしたがらない人もいた。しかし、10 万通以上の信書がこれら 2 つのアーカイブに移送されており、オーレリー・ルノー、ジャンヌ・ゲルー、ステファン・マルテンスが著したコム・アン・アルマン・アン・フランスの本の中で数百通が詳しく取り上げられています。 (The Iconoclast のエディション)。
豊かな土地
軍のポストを通過した大量の文書を考慮すると、この通信に対する検閲は不完全にしか実施されなかった。それにもかかわらず、兵士たちは敏感な話題に関して本能的に自分自身を検閲します。彼らの中には、知識人から農民、牧師、従業員、労働者に至るまで、あらゆる範囲の政治的感受性や社会情勢が含まれています。非常に詩的な手紙もあれば、純粋なプロパガンダ目的の手紙もあります。教養のある36歳の牧師アーノルド・ビンダーは、1940年に1918年の敗戦の屈辱を払拭できたことを喜んでいた。 »
しかし、占領期間の初めに支配的だったのは、豊かな土地を観光するという感情でした。 26歳の救急救命士カート・マーロウは、「このような戦争は私にとっては問題ない。KDF旅行のようなものだ[クラフト・デュルチ・フロイデ、「喜びによる強さ」は、労働組合に取って代わられた戦争の一部であり、すべてのドイツ人労働者が所属する組織であり、編集者注記]、私たちはこの地域で静かに歩いています。トロワに駐在している看護師は、彼女の信念の正しさを現場で実感しています。優位性は否定できません。「ドイツと比べると、すべてが汚い。貿易業者は、このクズにとってはあまりにもまともすぎる。非常に汚くてボロボロだ。」
とても近くて、とても遠い
ただし、文字のトーンは徐々に変化します。 1941年からフランス人がますます友好的ではなくなり、東部戦線の兵士たちが休暇でパリに到着したため、誰もが心配し始めた。若いギー・モケを含む人質48人の命を奪ったナントでのカール・ホッツ中佐に対する攻撃は、1941年11月4日にブルターニュに駐屯していたハンス・ピーター・Eによって言及された。フランスで注意を呼びかける事件 – 新聞に載ったので軍事機密ではありません。 »
ドイツ人の中には、なぜこの戦争が始まったのか疑問に思う人もいます。中央フランスの田舎の人口が私たちの人口にどれほど近いかを見ると驚くべきです」と、1944年2月にロシアで最終的に亡くなった14-18戦争の退役軍人は書いている。ドイツ国防軍最高司令部は残念そうにこう言った。フランス人はあなたをとても意地悪な目で見ています。フランス的な軽やかさと優雅さで兵士たちを魅了し、心配させるパリジェンヌたちと冗談を言う時代はもうありません。 「抵抗者」という言葉は決して使われず、常に「テロリスト」となります。
楽しいことも終わり
時間が経てば経つほど、ドイツ軍は爆発と攻撃が増大することを恐れるようになる。自殺のケースも珍しいことではありません。 36歳の歯科医、ヘルムート・リヒターは次のようにコメントしている。「誰かが自殺したと知るのは、会社全体にとって悪いことだ。1944年6月、ポワティエの国防軍の女性補佐官ヒルデ・ケラーは、ポワティエで砲撃にさらされていた。 「ガサガサという音、衝突音、頭を殴られた音、そして私の周りのすべてが消えました。2か月後、彼女は逃亡し、仕立て屋という元の職業に戻るために一人でチロルに戻りました。」 /P>
最後に、間もなく捕虜となるエリック・クビーは、1944年8月5日に敢えて比較を行っている：「これらのフランス人は、もはや1940年に道を歩いていた難民たちと何の共通点も持っていない。彼らは落胆し、自暴自棄になり、不平不満を言っていたのだ」裏切った彼らの政府。 »
さらに詳しく
フランスにいるドイツ人のように。未公開の手紙とノート、1940 年から 1944 年まで A. ルノー、J. ゲルー、S. マルテンス、『聖像破壊者』、2016 年。
勝利者の法則
たとえ略奪が公式に禁止されていても、ドイツ人は際限のない没収を実行することで、敗北した民間人に厳しい戦争法を適用している。 38歳の農夫ハーバート・Fは次のように書いている。「月末には大規模な馬の徴発が予想される。 […] しかし、時々、農民との激しい戦いの恐ろしい場面があります。農民たちの愚痴を感情を込めて聞いている。子供たち全員に食事を与えるのに苦労している田舎の家族の貧困にもかかわらず、兵士たちはその当然の報いを受けるためにやって来ます。「彼らの部屋に立って、何度もバターと卵を求めに来ると、とても恥ずかしく感じます…」さらに、人為的に有利なドイツマルクの為替レートにより、ドイツ人はドイツでは手に入らない「パリからの品物」を特に好んでいる、とシャンピウス旅行について妻に語った。エリゼ:「途中、スポーツシャツをさらに2枚と安いナイトガウンを2枚買って、脇道に入ったら、いつの間にか観光旅行がショッピングツアーになっていました。私が買ったものをすぐにご覧いただけると幸いです。素敵な小物もご用意しております。 »
制服を着た詩人ハインリヒ・ ベル
兵士たちの中には、数奇な運命を求められる者もいるだろう。 1917年にケルンで生まれたハインリヒ・ベルは、戦争が始まった時にはすでに執筆を始めていました。彼はその詩により 1972 年にノーベル文学賞を受賞しました。現在、彼は妻のアンネマリーに手紙を書き、そこで出会ったフランス人女性たちの詩的な肖像画を描いている。ヴェクシンの年齢を超えた農民の女性について：「白髪の老婦人たちは、年老いた女神のように見えますが、考えられているほど女性らしさがまったく欠けているわけではありません。彼らの目は時々非常に若々しく、とても眩しいので、この表現力を羨む人もいるかもしれません。彼らのイメージは、夫がドイツで捕虜である若い女性のイメージとは対照的である。「彼女たちは、しばしば際限なく悲しく、楽しいが疲れていて、時には凍てつくような冷たさを感じ、幸せなので手を離さないこともよくあります。彼らと話してください。[…] はい、短い午後の間に何千もの異なる人々に会うことができます。紛争の結果についてますます幻滅したベルは、1943 年 1 月 29 日にレジスタンス戦士が使用した恐るべき心理兵器について次のように述べました。」彼らは単に壁に 1918 年の日付を書きました。この数字の組み合わせはコメントも何もなく、憂鬱な数字でした…」