「ディドリー・スクワット(diddly squat)」とは?
「ディドリー・スクワット(Diddly squat)」は、アメリカで広く使われている俗語(スラング)で、「まったく無いこと」「ほんのわずかしかないこと」を意味する表現です。英語圏では「You don't know diddly squat(君は何も分かっていない)」のように、相手の知識や努力が皆無であることを強調する場面でよく用いられます。
このフレーズの起源
この表現の正確な起源は定かではありませんが、19世紀にアメリカで生まれたと考えられています。一説には、17世紀に「少額のお金」を指す言葉として使われていた「diddly-squat」が訛って現在の形になったとも言われています。
「diddly」と「squat」それぞれの意味
19世紀のアメリカでは、「diddly(ディドリー)」は少額のお金を指す言葉として使われていました。また、「squat(スクワット)」は、狭く小さな土地を意味する言葉として用いられていました。
つまり、「diddly squat」はもともと「ごくわずかな量」を表す表現として誕生し、時代とともに「まったく無いこと」を意味するようになったと考えられているのです。
現代での使われ方
現在では、このフレーズは主にアメリカ英語で使用されています。「I got diddly squat for my efforts(努力したのに何も得られなかった)」のように、成果や報酬が皆無だったことを表現したり、価値のないものを指して使われることが多い表現です。