あなたのベッドをそこに寝かせるようになった由来は何ですか？

「自分で作ったベッドに横たわる」ということわざは、1640 年に初めて印刷物として登場しました。これは、マイナスの結果に苦しんでいる人は文句を言うべきではない、という意味です。彼らはその状況を自ら招いたのです。正確な起源は不明ですが、同様の意味を持つ他の言語の変種が以前から存在していました。

1617年に出版されたドイツのことわざには、「Wer sein Bett beschissen hat, muss sich darein legend」（「ベッドに寝た者はそこに横たわらなければならない」）というものがあります。同様のイタリアのことわざ「Chi fa il letto, se lo dorme」（「ベッドを作る人はそこで寝るだろう」）は 1536 年に記録されました。

このフレーズは 1600 年代のある時点で英語に入り、それ以来さまざまな形で使用されてきました。これは文字通り、ベッドのシーツや毛布を指すために使用されてきましたが、より多くの場合、人がプラスまたはマイナスの影響を与える可能性のある行動を指すために比喩的に使用されます。

英語では、オックスフォード英語辞典に記録されている最も古い引用は、1640 年のロバート ダベンポートのコメディ『The City-Night-Cap』です。

どれほど汚いことをしたとしても、あなたは自分のベッドに横たわなければなりません。

1686 年の変種は次のようになります。

もしあなたがベッドの調子が悪いなら、横になって寝てください。