「ハンマード」の語源
英語の「hammered（ハンマード）」という言葉の起源は、ゲルマン祖語の hamōjanan（「打つ」「叩く」を意味する語）にまで遡ることができます。
この言葉は古英語では hamerian として受け継がれ、中英語の時代には hameren へと姿を変えました。そして長い年月を経て、現代英語で私たちが知る「hammered」という形に至ったのです。
もともとこの言葉は、金槌（ハンマー）で金属などを打ち延ばす行為を表すものでした。何度も強く打たれる様子から転じて、体に強い衝撃を受ける状態全般を指す比喩としても使われるようになりました。
「酔っ払い」という意味との結びつき
「hammered」が過度な飲酒と結びつけられるようになったのは、17世紀のことです。当時、アルコールが体に及ぼす影響——まるで何度も打ちのめされるような感覚——を比喩的に表現する際に、この言葉が用いられるようになりました。
さらに20世紀初頭には、「hammered drunk（ひどく酔った）」というフレーズが広く普及し、深い酩酊状態にある人を指す俗語として定着しました。現在でも英語圏では、日常会話やポップカルチャーの中で頻繁に使われる表現となっています。
まとめ
「hammered」は、ゲルマン祖語 hamōjanan → 古英語 hamerian → 中英語 hameren → 現代英語「hammered」という流れで発展してきた言葉です。「打つ」という本来の意味から、17世紀には飲酒の影響を表す比喩へと派生し、20世紀初頭には「泥酔」を意味するスラングとして確立されました。一つの言葉が時代とともに意味を広げていく興味深い例といえるでしょう。