ルクソール（エジプト）近くのカルナック神殿の壁と、テーベのファラオラムセス2 世の神殿には、カッティの大王との大規模な戦いを描いた彫刻があります。 そして彼らと締結された平和条約。
古代から知られていたヒエログリフは、19 世紀初頭にジャン=フランソワ シャンポリオンによって初めて翻訳され、古代エジプトに対する西洋の関心が新たに高まりました。
1858 年、ハティの大王は中央アナトリア、現在のトルコを統治していたヒッタイト人であると特定されました。 8 年後の 1906 年、ドイツの考古学者フーゴ ウィンクラーは、トルコのボアズカレの要塞遺跡でヒッタイトの首都ハットゥシャを発見、発掘しました。
最大の宮殿の遺跡からは、ヒッタイトの外交活動の多くを記録した楔形文字が記された粘土板1万枚が発掘された。発見物には、エジプトの神殿の壁で見つかったものと一致する、条約の文面が刻まれた3枚の石板も含まれていた。ウィンクラー氏は、この発見の重要性をすぐに理解しました。彼はこう書きました:
カデシュ条約としても知られるエジプト・ヒッタイト平和条約は、記録に残る最初の平和条約です。これは、双方のバージョンが現存する唯一の古代近東条約でもあります。
この協定は、東地中海の土地の支配権を獲得するために2世紀以上にわたって戦ってきたヒッタイト帝国とエジプト人との間の長年の敵意に終止符を打つために署名された。この紛争は紀元前 1274 年のエジプト侵攻未遂で最高潮に達しました。現在のシリア、オロンテス川沿いのカデシュ市でヒッタイト人に逮捕された。
カデシュの戦いでは、双方とも多くの死傷者を出しましたが、戦闘でも戦争でもどちらの側も決定的に勝利することはできませんでした。紛争は、条約が締結されるまでさらに約 15 年間、結論が出ないまま続いた。この条約はよくカデシュ条約と呼ばれますが、実際には戦闘のずっと後に署名され、本文ではカデシュについては言及されていません。
この条約は両君主が直接会うことなく仲介者を通じて交渉されたと考えられている。両当事者は平和を達成するという共通の利益を持っていた。エジプトは海の民の増大する脅威に直面しており、一方ヒッタイトは東のアッシリアの力の増大を懸念していた。この条約はラムセス 2 世の治世 21 年目 (紀元前 1258 年) に批准され、ほぼ 1 世紀後にヒッタイト帝国がアッシリアの前に崩壊するまで有効でした。
ラムセス 2 世とハットゥシリ 3 世の平和条約は、その正確な文言を私たちが知っているため、注目に値します。現代の協定と同様に、この条約はポイントに分かれており、各当事者は目的に応じて相手方に兄弟愛と平和を約束します。彼らは、互いに侵略行為を行わないこと、互いの難民を本国に送還すること、そして互いに助け合うことに同意しました。
一方の外国人がエジプトまたはヒッタイトを攻撃した場合、もう一方は軍事援助を提供します。
この条約は、神々が証言するよう求められており、条約に違反した場合には神々からの罰が与えられるという宣言で終わります。
ハッティと同盟を結んだ後、ラムセスは自分の富とエネルギーを国内プロジェクトに向け始め、アブ・シンベル神殿の巨大な岩を削った神殿の完成など、大規模な建設プロジェクトにつながった。ラムセスがヒッタイトの王女と結婚することでハッティとより強い家族関係を築こうとしたという証拠もあります。
条約の最終形はカデシュでエジプト大使らと協議して作成された。それが最終的な形になったとき、銀の板に刻まれてエジプトに運ばれました。ラムセスの承認を受けて、ヒッタイトの原典からフレーズを引用し、わずかな修正を加えただけの、彼自身の名前で同等の文書が起草されました。
最後に、ラムセスの名で作られたバージョンが別の銀の板に刻まれ、ファラオの印章が押されて、ハッティに送られました。その後、ハッティの筆記者は、王室のアーカイブに保管するために粘土板に書かれたコピーを作成しました。ヒューゴ・ウィンクラーが発見したのはこれらのコピーでした。オリジナルの銀のタブレットは紛失しており、おそらくずっと前に略奪され、溶かされてしまいました。
粘土板のうち 2 つは現在イスタンブールの古代オリエント博物館に展示されており、3 つ目はドイツのベルリンにある州立博物館に展示されています。この条約のコピーは、ニューヨークの国連本部の壁に目立つように展示されています。
記事の冒頭で述べたように、エジプト版のコピーは、テーベにあるファラオ ラムセス 2 世の 2 つの神殿、ラムセウムとカルナック神殿の壁に象形文字で刻まれています。
この記事はアミュージングプラネットに掲載されました。許可を得て翻訳および再公開しています。