数日前に開設された VÉgA オンライン プラットフォームは、考古学者や古代エジプト愛好家にユニークな語彙リソースを提供します。
Véga 辞書、象形文字の翻訳者。
ディコス 。古代エジプト人が使用した比喩的な文字であるヒエログリフの研究には、忍耐とスペースが必要です。「ヒエログリフを解読するには、通常の辞書を 12 冊使用する必要があり、どれもこれまでに保存されている知識を合計するものではありません。え> 」と、エジプト学博士であり、VÉgA プログラム (古代エジプト語の語彙) の科学協力者でもあるアナイス・マーティン氏は説明します。2017 年 5 月にオンラインになったこのプラットフォームは、この辞書のコミュニティのための参照共同辞書編集リソースになることを目指しています。 VÉgA は、古代エジプトの語彙のすべての「単語」を、各出現ごとの証明の数 (その単語が文献に登場する回数)、さまざまな描画方法、および研究者向けのその他の多くの情報とともにリスト化します。現時点では、象形文字をフランス語、英語、ドイツ語、アラビア語に両方向に翻訳できますが、VÉgA には最終的には約 16,000 の象形文字が含まれ、辞書を充実させることができます。彼らの知識。
ラッタラ博物館（ラテス、34） に展示されていたチェティ（知事） の鴨居の複製。各象形文字をクリックすると、その意味やその他の情報が表示されます。 © Vega/Arcanae/Intactile Design.
VÉgA は、デジタル インターフェイスを専門とする企業である Intactile DESIGN と提携して、LabEx ArcHiMedE (CNRS/モンペリエ 3 大学) の一部として作成されました。このプロジェクトは2017年から辞書の商業管理を手掛ける新興企業Arcanaeによって支援されている。また、この概念を他の古代言語にも拡張することも目的としています。そして、Tjeti まぐさのこのインタラクティブなファクシミリ (上の画像) など、博物館向けの新しいアプリケーションを開発することも目的です。