2,000 年前のヘルクラネウムの写本はフランス研究所に所蔵されており、現在イギリスで研究されています。新しい非侵襲的技術を適用すると、暗号解読が加速される可能性があります。
フランス研究所（パリ）所蔵のヘルクラネウムの 2 つのロールのうちの 1 つを、イギリスのダイヤモンド ライト ソースでデジタル化。
イギリスの田舎ではダイヤモンド光源が見られます。 オックスフォード地域にあるシンクロトロンは、ついにヘルクラネウムの権威あるパピルスを「解読」できるようになるのだろうか？これらの壊れやすい巻物は、西暦 79 年のヴェスヴィオ山 (イタリア) の噴火中に瞬時に炭化し、私たちに伝えられたギリシャ・ラテン古代の唯一の図書館の唯一の現存する宝物です... 破壊的な流れの熱によって調理されました。火山からの泥と溶岩の影響下でも、炎に触れることはなかったので、彼らは全滅を免れました。科学者はこの恩恵を活用しようとしています。
したがって、国際的な研究者チームは、非侵襲的な解読技術を使用して、破壊しない限り巻き戻すことは不可能であるこれらの壊れやすい2000年前の巻物のうちの2つを「読む」ことができるようになるまで、これまで以上に近づいていると信じています。 ！
「デジタル修復イニシアチブ」のディレクターであるブレント・シールズ氏は次のように述べています。 " X線エネルギーを利用した革新的な団体であるアイン・ゲディ（イスラエル）の1,700年前のヘブライ語写本の1つを、デジタルで再構築した後「読んだ」ことで有名なケンタッキー大学（米国）の教授。人工知能 (AI) は、これらの結果の達成に役立つ可能性があります。
1970 年に死海の南西にあるアイン ゲディで発見された、古代聖書写本であるアイン ゲディの焦げた写本の仮想展開。 ©デジタル復元イニシアチブ / ケンタッキー大学
古代、筆記者は煙やすすの残留物から得たインクを使用していました。焦げたパピリスと組成がほぼ同じ物質なので、検出するのは困難です。 「インクとカーボンのコントラストはそれほど大きくありません。しかし、このマシンとその強力な光源を使用すると、文字を区別できるようになります。」 ダイヤモンド・ライト・ソースの物理科学ディレクター、ローラン・シャポン氏はAFPの取材に応じ、こう熱く語る。 「ローラーを通して非常に強い光を投影します [360 度回転して編集者注]、 次に反対側にある一定数の 2 次元画像を検出しましょう。これから、オブジェクトの 3 次元ボリュームを再構築します... 非破壊的にテキストを読み取るために 」と彼は続けました。これらの非常に高解像度の 3D 画像は、英国のシンクロトロンの I12 ビームラインのおかげで確かに可能になりました。
イギリスの田舎ではダイヤモンド光源が見られます。 オックスフォード地域にあるシンクロトロンは、ついにヘルクラネウムの権威あるパピルスを「解読」できるようになるのだろうか？これらの壊れやすい巻物は、西暦 79 年のヴェスヴィオ山 (イタリア) の噴火中に瞬時に炭化し、私たちに伝えられたギリシャ・ラテン古代の唯一の図書館の唯一の現存する宝物です... 破壊的な流れの熱によって調理されました。火山からの泥と溶岩の影響下でも、炎に触れることはなかったので、彼らは全滅を免れました。科学者はこの恩恵を活用しようとしています。
したがって、国際的な研究者チームは、非侵襲的な解読技術を使用して、破壊しない限り巻き戻すことは不可能であるこれらの壊れやすい2000年前の巻物のうちの2つを「読む」ことができるようになるまで、これまで以上に近づいていると信じています。 ！
「デジタル修復イニシアチブ」のディレクター、ブレント・シールズ氏はこう述べています。 " X線エネルギーを利用した革新的な団体であるアイン・ゲディ（イスラエル）の1,700年前のヘブライ語写本の1つを、デジタルで再構築した後「読んだ」ことで有名なケンタッキー大学（米国）の教授。人工知能 (AI) は、これらの結果の達成に役立つ可能性があります。
1970 年に死海の南西にあるアイン ゲディで発見された、古代聖書写本であるアイン ゲディの焦げた写本の仮想展開。 ©デジタル復元イニシアチブ / ケンタッキー大学
古代、筆記者は煙やすすの残留物から得たインクを使用していました。焦げたパピリスと組成がほぼ同じ物質なので、検出するのは困難です。 「インクとカーボンのコントラストはそれほど大きくありません。しかし、このマシンとその強力な光源を使用すると、文字を区別できるようになります。」 ダイヤモンド・ライト・ソースの物理科学ディレクター、ローラン・シャポン氏はAFPの取材に応じ、こう熱く語る。 「ローラーを通して非常に強い光を投影します [360 度回転して編集者注]、 次に反対側にある一定数の 2 次元画像を検出しましょう。これから、オブジェクトの 3 次元ボリュームを再構築します... 非破壊的にテキストを読み取るために 」と彼は続けました。これらの非常に高解像度の 3D 画像は、英国のシンクロトロンの I12 ビームラインのおかげで確かに可能になりました。
次に、機械学習アルゴリズムは、ヘルクラネウムから出土した 4 つの小さなパピルスの破片の表面にまだ目に見えるインクを頼りに、このデータを使用して巻物の内容を解読しようとします。
「私たちが開発しているツールは、コンピュータ アルゴリズムにデジタル写真からピクセルごとにインク信号を認識するよう教えることで、インク信号を増幅します。 」とブレント・シールズ氏は説明し、今後数か月かけてこのプロセスを完成させたいと考えている。最近のアメリカ人専門家が研究してきた、これらの「図書館」の捉えどころのないテキストを読んで視覚化する能力における大きな前進である。この活動を続けるためにアンドリュー W. メロン財団から 200 万ドルの助成金を受け取りました…
「これにより、これまでよりも鮮明に巻物の内部構造をすぐに確認できるようになります。テキストが載っている高度に圧縮されたシートを区別するには、このレベルの詳細が必要です。」 2016 年 Seales のチームは、3D オブジェクト内の 2D 表面の位置を特定してマッピングできるようにする革新的なプログラム (ボリューム カートグラファー) を開発しました。
英国のダイヤモンド光源シンクロトロンで分析されているヘルクラネウム（イタリア）のパピルスの破片の前で、 ケンタッキー大学デジタル修復イニシアチブのディレクターであるブレント・シールズ 氏。 ©AFP
英語テストは、ヘルクラネウムから出土した無傷のパピルス巻物 2 冊と上記の 4 つの断片に対して 2019 年 9 月末に実施されました。これらはフランス学士院に保存されており、1802 年にナポリ国王フェルディナンド 4 世から第一執政官ナポレオン・ボナパルトへの贈り物として提供されました。そして、彼らに少しでもリスクを負わせないよう、彼らを自らイギリスに連れてきたのは、フランス学士院図書館長フランソワーズ・ベラールだった。
植物繊維を圧縮して作られたロールはシートで構成されており、端から端まで置くと 10 メートルに達する場合もあります。これらは、1752 年から 1754 年にかけて、ナポリ近郊のヘルクラネウムにあるローマの別荘の考古学的発掘中に発掘された印象的な図書館の一部であり、ジュリアス シーザーの義父、ルキウス カルプルニウス ピソン カエソニヌスのものであることが判明しました。 20 e の初めまで 世紀になって、専門家はこれらの文書を展開しようとし、ほとんどの場合、文書を数千の断片に分解しました。
以前の試み
ケンタッキー大学の専門家は、非侵襲的な技術を使用してこれらの写本の解読を試みた最初の科学者ではない。 2015 年、Sciences et Avenir は、テキスト研究歴史研究所 (IRHT) とイタリア語 CNR の研究者とともにグルノーブル シンクロトロン (ESRF) に到着したダニエル・ドゥラットル (CNRS) の研究を発表しました。これらのパピルスに含まれているギリシャ文字約20文字を区別してください。彼は位相コントラストによるX 線断層撮影イメージング (XPCT) の技術を使用していました。 パピルスはおそらく古代、美食家哲学者ガダラのフィロデモスによって収集されたものと考えられます。
散乱した原稿
1800 年のヘルクラネウム写本の大部分は、ナポリ国立図書館 (イタリア) に保管されています。しかし、いくつかはオックスフォード大学ボドリアン図書館、大英図書館、フランス学士院、ナポリ国立図書館の 4 つの異なる機関に分割されています。