近年、アジアでは気がかりな発見が増えている。ローマの浴場からインスピレーションを得た公衆浴場、戦士の小像、織物、吹きガラスのオブジェなど...ローマ人は中王国に行ったのでしょうか?
古代ローマ (共和国):ローマ軍団のグループ - イラスト:Giuseppe Rava。
この記事は、2021 年 3 月発行の雑誌 Sciences et Avenir - La Recherche n°889 に掲載されたものです。
その瞬間は厳粛です。西暦 166 年、二人の西洋人が天帝国の宮廷に紹介されました。彼らは、当時マルクス・アウレリウスが統治していた帝国の首都ローマからの大使を名乗っています。彼らは象の牙、サイの角、亀の甲羅を中国の皇帝、すなわち「天子」の足元に置き、皇帝は彼らを見つめているが、間違いなくこれが外交上の贈り物であると考えているに違いないが、全体としては非常に質素であり、国家の富とは無関係である。彼が知らされていたこの非常に遠いローマ。中国の君主は長い間、地球の裏側に別の大帝国が存在することを知っていた。しかし、特使を名乗るこれらの人々は本当に正式な代表者なのだろうか？彼らを見ると、彼は彼らが放浪中に困難に遭遇し、ローマの特使の称号を横取りして生き延びたに違いない西洋の商人である可能性が高いように思えます。それにもかかわらず、この会議は歴史的なものです。
この逸話の興味深い点は侯漢書に詳しく記載されています。 (後漢書 ) は、西暦 2 世紀に遡る文書を元に、西暦 5 世紀に編纂された年代記で、レマン湖の岸に今再び現れました。実際、これらの祖先のつながりを調査するために、スイスと中国の研究者チームが結成されました。彼の目標は？ 「シルクロード」と呼ばれる反対の軸に比べてあまり知られていない、ローマと中国の方向に存在した可能性のある商業交流の軸と、残されている可能性のある考古学的痕跡について、より深く理解することができます。なぜなら、ローマの東8000キロメートル以上に位置する中国に関するギリシア語とラテン語の文献資料の弱さは、実際には中帝国の年代記の多さに反映しているからである。彼らは定期的にローマ世界 (大秦) を指します。 ）、一方中国国家（ティナと呼ばれます） 紅海の旅で 紀元 1 世紀から 3 世紀にかけてアレクサンドリア (エジプト) でギリシャ語で書かれたもの) は、西洋の情報源ではほとんど言及されていません。
独自の床暖房システム
この記事は、2021 年 3 月発行の雑誌 Sciences et Avenir - La Recherche n°889 に掲載されたものです。
その瞬間は厳粛です。西暦 166 年、二人の西洋人が天帝国の宮廷に紹介されました。彼らは、当時マルクス・アウレリウスが統治していた帝国の首都ローマからの大使を名乗っています。彼らは象の牙、サイの角、亀の甲羅を中国の皇帝、すなわち「天子」の足元に置き、皇帝は彼らを見つめているが、間違いなくこれが外交上の贈り物であると考えているに違いないが、全体としては非常に質素であり、国家の富とは無関係である。彼が知らされていたこの非常に遠いローマ。中国の君主は長い間、地球の裏側に別の大帝国が存在することを知っていた。しかし、特使を名乗るこれらの人々は本当に正式な代表者なのだろうか？彼らを見ると、彼は彼らが放浪中に困難に遭遇し、ローマの特使の称号を横取りして生き延びたに違いない西洋の商人である可能性が高いように思えます。それにもかかわらず、この会議は歴史的なものです。
この逸話の興味深い点は侯漢書に詳しく記載されています。 (後漢書 ) は、西暦 2 世紀に遡る文書を元に、西暦 5 世紀に編纂された年代記で、レマン湖の岸に今再び現れました。実際、これらの祖先のつながりを調査するために、スイスと中国の研究者チームが結成されました。彼の目標は？ 「シルクロード」と呼ばれる反対の軸に比べてあまり知られていない、ローマと中国の方向に存在した可能性のある商業交流の軸と、残されている可能性のある考古学的痕跡について、より深く理解することができます。なぜなら、ローマの東8000キロメートル以上に位置する中国に関するギリシア語とラテン語の文献資料の弱さは、実際には中帝国の年代記の多さに反映しているからである。彼らは定期的にローマ世界 (大秦) を指します。 ）、一方中国国家（ティナと呼ばれます） 紅海の旅で 紀元 1 世紀から 3 世紀にかけてアレクサンドリア (エジプト) でギリシャ語で書かれたもの) は、西洋の情報源ではほとんど言及されていません。
独自の床暖房システム
そこで、ジュネーブ大学（スイス）古代科学部の古典考古学教授ロレンツ・バウマー氏は、最近、中国の対応者である建偉教授と接触した。良い選択です！後者は、モンゴルのクビライ・ハーンの最初の首都である内モンゴルのザナドゥ（上都）市を14年間捜索し、確かに驚くべき発見をした。 「私たちは新疆の昌吉回族自治州でローマ風の公衆浴場を発掘しました。これは中国では前例のない発見です。 Sciences et Avenir に説明します。 人民大学（北京）の考古学教授。私はローマ帝国と中国のさまざまな王朝の間に存在した可能性のある接触の証拠に数年間興味を持ってきました。この発見は素晴らしいです。」 この浴場は、新疆省北西部の七台地区にある古代都市、湯朝屯で行われた発掘調査中に発掘されました。 「たとえこれらの建造物が 10 世紀後半に建てられたとしても、間違いなくローマ・ビザンチン建築の伝統の一部である ジャン・ウェイは続ける。 この建物はレンガ造りで、ハイポコーストと呼ばれる床暖房システムが設置されています （ローマ帝国全土で使用されていたシステム、編集者注）、中国ではまったく知られていない技術です。 タリム盆地の北西、天山山脈の麓にローマの入浴文化が広がった証拠。
古代都市、唐潮屯の 10 世紀の浴場跡の空撮。中国の考古学者によると、この建物は中国ではこれまで知られていなかったが、ローマの浴場の原理に基づいて建てられ、ハイポコーストと呼ばれる床暖房システムが備えられていたという。上の階を共有する異なる部屋 (ホットルームとコールドルーム)。クレジット:教授建偉、北京人民大学。
このようにして、ローレンツ・バウマーとジャン・ウェイは 3 年間にわたり、物品、写真、層序学的文書、地図の交換を通じて実りある接触を確立しました。高さ 40 cm のこの小像のような、古代の西と東の接触の証拠が数多くあります。紀元前4世紀か3世紀のひざまずく戦士の像。新疆省西部の新源地区で発掘された。 「チュニックとヘルメット、そして立像の姿勢は、当時中国では知られていなかったヘレニズムとローマのモデルを反映しています。」 とローレンツ・バウマーは説明する。繊維製品も同様です。ロレンツ・バウマー氏は、ドイツ研究所のチーム内でパルミラ（シリア）で働いていたとき、中国からの布片の発見に衝撃を受けていた。これらの痕跡は、長い間、東洋と西洋の男女が素晴らしい織物やその他多くの貴重な製品を交換していたことが裏付けられています。したがって、この毛織物の布片は、1984 年に中国北西部、新疆ウイグル自治区のサンプラの墓地の墓 1 で発掘されました。 「それは槍で武装した明らかに西洋人の頭と上半身が示されており、上部には音楽を奏でるケンタウロスがいます。」 、スペシャリストが詳しく説明します。もう一つの証拠は、モンゴルのトーフ県ノイン・ウラの墓地で発掘された、サテュロスとメーナドを表す鏡である。吹きガラスで作られた多くの作品は言うまでもありませんが、この技法は 6 世紀末まで中王国では知られていませんでした。 「イタリア北部で作られた、ほぼ無傷の 1 世紀のゴブレットがモンゴルで発見されました。そして、 同じくローマ帝国初期の関連するガラスの破片が、 江蘇省の漢江市で発見されました。 （中国東部、編集者注）、紀元 1 世紀の墓の中」 、ローレンツ・バウマーは続けます。
イタリア北部で作られ、内モンゴルで発見された 1 世紀のゴブレット。クレジット:AKG/Erdeneba Atar Dimaajav
大プリニウスが描写した「羊毛の木」
ローマ硬貨やビザンチン硬貨も中国に伝わりました。 4 世紀から 8 世紀のもの、主に金製の約 100 点が収集されました。ヒョウに乗ったディオニュソスを描いた銀箔の銘板も、1988 年に甘粛省（中国北西部）の京源近くで発見されました。 「また、781 年 1 月に建てられた西安の石碑もあり、最初の 150 年間を説明しています。ネストリウス派の到着の歴史について。 （5 世紀に出現した東方キリスト教の一派、編集者注）中国で とジャン・ウェイは言います。
この編纂作業は研究に真の激変を引き起こした。それまで、西洋では血清シルクの輸入（中国のセレス国から）だけが十分に説明されていました。上で引用したパルミラの墓では、研究者らは漢時代（紀元前206年/西暦220年）の驚くべき数の絹織物を実際に発見しているが、その織物技術と龍や漢字の表現から中国起源であることに議論の余地はない。最古の作品の一つは紀元前1世紀の「ハン・ダマスク織」の断片で、パルミラのアテナタンの葬送塔で発見された。ローマの作家大プリニウス (23-79) は彼の博物誌の中でこう述べています。 「羊毛の木」からシルクを作り、中国人がきつく織った後、ローマの織り手によって巻き取って緩めに織り直したと言われています。この方法により利益を何倍にも増やすことが可能となり、 中国では魏路の本文として嘲笑されました。 明らかにする人は西暦 239 年から 265 年に次のように書いています。「[ローマ人は] 中国で分厚い単色の絹織物を調達することで常に利益を得ていました。それを分割して外国のデザインの絹織物を生産しました […] このようなさまざまな作業を通じて、遠い世界からもたらされたので、半透明のマトロンを公の場に出現させることが可能です。」 ホラティウスからマルシャルまで、ローマの詩人は、何も隠すことなく女性の体を着飾る絹の繊細さを呼び起こします。
仲介業者による取引の成功
3世紀には絹の使用が一般的になり、上流社会の男女が絹で身を飾ります。したがって、シルクは下品な贅沢と潮解する男の象徴となるでしょう。 「ローマでは、一部の人が不道徳であると考えていた絹への支出が鋭い批判を引き起こした。」 とロレンツ・バウマーは回想する。 「最も低い推定によると、インド、セレス、そしてこの半島 （アラビア、編集者注）毎年私たちの帝国から1億セステルチェスを盗んでいます：それが贅沢と女性が私たちに犠牲を与えているものです！ , 大プリニウスは夢中になります。 「しかし、商業的および文化的交流は第三者によって行われることが多かったので、ローマと中国の間の直接的な接触は限られていた。」 とジャン・ウェイは言います。それには正当な理由があります。絹貿易から主な富を得ていたパルティア人は、仲介者としての実りある役割を維持するために、常に嫉妬深く両帝国が直接接触しないようにしていました。言うまでもなく、5 ～ 6 世紀の侵略 (フン族、モンゴル人など) の間に、通過した地域は急速に非常に危険になりました。
ローマと中国の関係に関する研究はまだ初期段階にある。中国の専門家は現在、ローマ古代遺物の理解を深め、現場で識別できるようにするために定期的にヨーロッパに研修に来ています。しかし、中国での発掘結果の多くは西側の研究者にはアクセスできず、出版の対象になっていないため、研究は困難になっています。 Lorenz Bau-mer 氏によれば、現在の Covid-19 のパンデミックにより交換が停滞しているのであれば、できるだけ早く交換を再開すべきであり、これらの最初の結果に非常に熱心だと述べています。
伝統の発明
現在の甘粛省（中国）には、驚くべき伝説がしっかりと確立されています。 「リクアンのローマ人の伝説」として知られるこの物語は、マルクス・リキニウス・クラッススの作と考えられています。この物語は、 実際に古代中国のローマ都市にある英国のホーマー・ハーゼンプフルグ・ダブスの本にその起源が見られます。 （1957年）。彼はそこで、紀元前53年のカルレスの戦いでパルティア軍に捕らえられたローマ軍団兵は極東に追放されただろうと語った。証拠はまだ提供されていませんが、この伝統は非常に強いため、古代リキアン地域の住民は数年前から公演を組織しています。次に彼らは槍（ピルム）を運びます。 )、剣、ヘルメット (ガラエ) ）、盾とチュニックを着て「ローマ軍団」の戦いに参加します。ローマ帝国と中国の関係について、スイスの研究者ロレンツ・バウマーと中国の研究者建偉が行った革新的な研究は、地元で、そしてより広く、何世紀にもわたって話を聞くことに慣れている中国国民の間で熱狂を増している。それに関連して。