数十年の沈黙を経て、エジプト独特の象形文字が刻まれた古代の印刷機が、カイロのフランス東洋考古学研究所（IFAO）の中心部で復活した。 Sciences et Avenir. が訪れたワークショップ。
1990 年に旧 IFAO 印刷所カイロで、リード象形文字技術を使用して出版された最後の本に使用された最後の版。
カイロのカスル・アル・アイニーの旧市街にあるフランス東洋考古学研究所（IFAO）の荘厳な敷地には、現在小規模な改修工事が行われており、そこには本物の宝物が隠されている。エジプト文明の研究に捧げられたこの由緒ある建物の使命が示すように、それはミイラでも石棺でもなく、20 世紀初頭から工業建築に属する建物に 113 年間設置されていた活版印刷の作業場です e 世紀。古い機械が象形文字を刻印した主人公たちを一つ一つ生産し始めた貴重な場所。この敷地は、隣接する近代的な印刷機の利益のために、数十年にわたって博物館に変えられました。この印刷機は、研究所の出版部門の責任者である非常に精力的なマシュー・グースによって巧みに運営されています。しかし、ムニラ宮殿の庭園の奥に隠された古い工房は、最近になって業務を再開した。
元の状態の旧IFAO 印刷機。 © Bernadette Arnaud / 科学と未来
「彼女は、世界でこのタイプのわずか 3 人の生存者の 1 人です。」
中に入るとすぐに、機関車のピストンのような複数の鋼製アームがリズミカルに活版文字を編み上げる、作動中の機構の喧騒に驚かされます。鉛のインゴットからラテン語、ギリシャ語、またはアラビア語の文字を溶かすモノタイプ機械と並行して、エジプトの象形文字を生成する唯一の機械であるフーシェが起動されます。 「彼女は世界でたった3人のそのような生存者のうちの1人であり、他の2人は米国とドイツにいます。」 と、騒音の中でパリの若い出版社が説明する。彼はガリマール社、フラマリオン社、アルマンド・コリン社でキャリアを積み、8年前にエジプトを選んだ。 IFAO 研究所に統合されたこの遺産の宝物にすぐに魅了された彼は、自分が「夢の中にいるかのように」そこにいることに気づきました。 。
象形文字の書体を作成中のフーシェ マシン。 © Bernadette Arnaud / 科学と未来
IFAOの初代理事の一人であるエジプト学者のエミール・シャシナト（1868～1948年）が当時、描くのに協力していた象形文字のマトリックスとパンチが数枚、作業台の上に置かれている。 「現在、このような専門知識を備えているのは、パリ国立行政庁の専門家 2 人だけです。」 とマチュー・グースが通り過ぎるときにささやきます。大きな棚に分類され、アラビア語、ギリシャ語、ラテン語、象形文字のフォントがケースに分類され、このユニークなコレクションを構成しています。 「1880 年にフランス東洋考古学研究所が誕生すると、当時の研究者たちは研究したすべてのプトレマイオス神殿の声明を発表する必要があったため、すぐに象形文字印刷機の作成が不可欠でした。」 とマチュー・グース氏は説明する。
したがって、印刷所の最初の使命は、1902 年にこれらのフォントを製造するためのフーシェ機械を購入することであり、 これは Imprimerie de l' IFAO の象形文字フォントのカタログの初版の主題でした。 当時、3509 個の象形文字がテーマ (植物、爬虫類、鳥類、哺乳類など) ごとに分類されてリストされていましたが、1983 年には 7000 個になります。今日、エジプト学者はコンピュータを使用して、 JSech には、12,000 個の象形文字がリストされています。 「20 e の初めにそれを知っておくべきです。 今世紀には、象形文字を含む本を出版するのに 5 年から 7 年かかりました。」 とマチュー・グースは回想する。
象形文字のリードフォント。 © Bernadette Arnaud / 科学と未来
印刷は 2 つの技術革命を経ました
印刷機は確かに 2 つの技術革命を経験しました。1990 年には鉛印刷からオフセット印刷へ、そして 2011 年には現在の IFAO 印刷機の中核事業であるデジタル印刷への移行です。 .
この長い休止状態にあった工場の再開は、印刷機の元オペレーターの一人の仕事であり、その後、エジプト人の若い機械工、ハニー・ムアワドがその仕事を引き継ぎました。 「これらの機械を再起動し、博物館になっていた場所を活版印刷のワークショップに変えるポイントは、現代のグラフィックデザイナーと書道家を招くことです。」 とマチュー・グース氏は説明する。
ハニー・ムアワド、IFAO の古代印刷機を引き継ぎ、現在は経営している若いエジプト人機械工。 © Bernadette Arnaud / 科学と未来
「私たちの目標は、これらの優れた機械を作品制作に使用したいと考えているアーティストを滞在中に歓迎することです。私たちは最近、若いエジプトの詩人たちとこれを行いました。彼らは通常、Facebook で作品を発表しています。これは、ソーシャル ネットワーク間のつながりを作る方法です」 21 e のうち 世紀および 19 世紀後半 活版印刷技術の世紀！そして、シャンポリオン生誕 200 周年の 2022 年は、この分野を知らせる良い時期になるかもしれません。」 、マチュー・グースは熱狂的に語ります。
旧IFAO印刷機の作業場にいるフランス東洋考古学研究所出版部門長のマシュー・グース氏。 © MG
紙に関して言えば、パピルスの国であるエジプトには木がなく、紙パルプも生産されていません。しかし、ダマスカス (シリア) と同様、カイロにも出版と印刷の非常に素晴らしい伝統があり、主要な購買センターが世界中のあらゆる品質の紙を見つけることを可能にしています。プロジェクトに事欠かないマチュー・グース氏は、 ナントやリヨンなどのフランスの印刷博物館が、 カイロにあるIFAO のかつての活版印刷工房であるこの本物の産業遺産と遺産の宝物を発見することを望んでいます。 「そして、この印刷機をユネスコの無形遺産リストに登録してはいかがでしょうか?」 、彼は夢を見るのが好きです。この高貴な場所を分類することは、まさに、これらの機械の使用と象形文字の鋳造のおかげで、一世紀以上にわたって、非常に多くの出版物の出版を可能にしてきたすべての労働者のノウハウに敬意を表することになるでしょう。世界に夢を与えた考古学上の宝物。