エスター・ベハラノはナチス時代にアウシュヴィッツ強制収容所を生き延び、反ユダヤ主義に対する警告となった。 2021年7月10日、96歳のホロコースト生存者は短期間の重病の末、第二の故郷ハンブルクで亡くなった。肖像画。
オリバー・ディードリッヒ著、NDR.de
エスター・ベハラノが幼い頃、父親は彼女を「オスカーみたいに生意気だ」と呼んだ。年をとってからも、彼女はまだ「良い人」になりたくなかった。彼女が住んでいたハンブルクで元強制収容所看守に対する裁判が行われていたとき、彼女は法廷に座り、その裁判を「茶番劇」と呼んだものだった。 」と「ひどい」。彼女の街で難民が嫌がらせを受けたとき、彼女はそれが「街の恥だ」と公に訴えた。そして、ネオナチがどこかで行進するとき、彼女はラッパーたちとともに人種差別や反ユダヤ主義に反対して大声で歌いました。
ベハラノの忘れない取り組み
ベハラノさんは、見て見ぬふりをする人が多すぎることを経験から知っていたので、介入した。彼女は若い女性としてアウシュヴィッツを生き延びました。その後、彼女はパレスチナに行きました。ベハラノは 1960 年代にドイツに戻りました。その時、彼女は右翼過激主義も生き残っていることにすぐに気づきました。ベハラノさんは何十年もの間、アウシュヴィッツを忘れないことに尽力した。彼女は受賞歴のある平和活動家であり、功労大十字章を受賞しました。
「これからもっとひどい目に遭うでしょう」
エスター・ベハラノさんは、90代半ばになっても反ユダヤ主義や人種差別に対して積極的に活動していた。ベハラノはザールランド州でエスター・ローウィとして生まれた。彼女の父親ルドルフ・ローウィはユダヤ人コミュニティのカントルでした。エスターは4人兄弟の末っ子でした。彼女は著書『回想録』の中で、音楽一家で過ごした気ままな子供時代を綴った。しかしエスターが10歳のとき、彼女の世界は一変した。「反ユダヤ主義が広まった」。彼女と彼女の兄弟は全員ユダヤ人の子供でしたが、突然「アーリア人」の学校に通うことが許されなくなりました。ベハラノさんは、当時どのように弾圧が強まっていたかを語った。ますます激しくなるナチスの「人種政治」から友人や家族がどのようにして国外に逃れたか。
最終的にエステルは両親によってパレスチナ移住のための準備キャンプに送られることになった。しかし、それ以上の移民は存在しなかった。 1941年、ナチスは彼女と移住を希望する人々を強制労働収容所に入れました。警察官との衝突で、16歳のエスターは泣き出した。 「そんなことしないで、もっとひどい目に合うことになるよ」と彼女は言われました。
アウシュヴィッツ行きの牛車に乗って
1943年4月20日、エステルはアウシュヴィッツの牛車から降りました。彼女は著書の中で、到着すると病人、小さな子供を連れた母親、妊婦、高齢者が全員選別されたことを回想した。 「彼らはガス室へ車で向かいましたが、当時私たちは知りませんでした。」他の囚人は親衛隊隊員の目の前で服を脱ぎ、髪を剃られ、裸にならなければならなかった。それから彼らは腕に番号のタトゥーを入れました。 「私は41948を受け取りました。名前は廃止され、単なる数字になりました。」彼女と仲間の囚人たちは、わらも毛布も使わず、板の上で寝ました。彼らはほとんど食べ物をもらえず、石を運ばなければなりませんでした。 「あまりにも重かったので、倒れる女性もいたほどです。」親衛隊の警備員は弱者を殴りました。エスターは小柄で、身長はわずか1.48メートルでした。 「あのコラムから抜け出す幸運がなかったら、私は悲惨な死を遂げていたと思います。」
エスターは死ぬほど音楽を演奏する必要があります
しかし、エステルは幸運でした。彼女はキャンプのオーケストラに参加するよう頼まれた。アコーディオン奏者を探しています。彼女は楽器をまったくマスターしていませんでしたが、同意しました。彼女はなんとか正しい音符を打つことができた。これが彼女の救いだった。オーケストラのメンバーの食糧は他のメンバーと同様に乏しかったが、彼らはアウシュヴィッツの衛星収容所での重労働、命がけの労働を免れた。 「私たちは毎日、路上に横たわるやせ細った死体を目にしました。有刺鉄線に吊るされて死んだ女性たちを目にしました。女性たちは自暴自棄になって、命を絶とうと重荷を積んだフェンスに駆け寄りました。」他の人たちが仕事に向かうときにオーケストラが演奏した。ベハラノさんはまた、新たな犠牲者がガス室に運び込まれたとき、どのように門に立って音楽を奏でなければならなかったのかについても語った。 「人々はその音楽を聞いて、音楽が流れているところでは、それほどひどい状況になるはずがない、と思ったのでしょう。」
アコーディオンが救いです
エスターは発疹チフスにかかりました。彼女は高熱を出して病院に運ばれました。すべてのユダヤ人囚人と同様に、彼女は投薬を受けていませんでした。彼女は瀕死の状態だった。しかし、どうやら彼女はオーケストラのために自分の重要性を救ったようです。親衛隊の重要人物がエスターが薬を受け取り、健康を取り戻すように看護してくれたのです。彼らの擁護者は、アウシュヴィッツ・ビルケナウのガス室と火葬場の責任者だったオットー・モルだった。皮肉なことに、恐ろしいサディストのモルは、収容所内の音楽に責任を感じていました。飼い犬に囚人を襲わせ、子供たちを生きたまま焼き殺した男。
数週間後、他の囚人が死亡するために連行されたとき、エスターは再びオーケストラで演奏しました。より優れたアコーディオン奏者が現れたとき、彼女はリコーダーを引き継ぎました。しかしその後、百日咳を患い、当分プレーできなくなった。モールはしばらくリハーサルに参加する必要がないようにした。 「何が彼にそんなことをさせたのか分かりません。」
生存を許可されるのに十分な「アーリア人の血」?
「私の人生はとても幸運だった、とても幸運だった、信じられないほど幸運だった」と数十年後にベハラノは語った。ある朝、「アーリア人の血」が流れている囚人たちは報告を求められた。彼らは移転されるべきです。エスターにはクリスチャンの祖母がいました。彼女にとって、仲間の受刑者と離れるのは困難だったが、「友人たちは、私たちに対してどんなひどい犯罪が行われているかを知るために、外に出ようとするのが私の義務だと感じていたのです。」エステルさんは他の70人の女性とともにブランデンブルクのラーフェンスブリュック強制収容所に連行された。そこで彼女はシーメンスの工場で働かなければなりませんでした。 1945年4月にソ連軍が接近すると、ナチスは囚人たちにメクレンブルクのマルヒョウへの「死の行進」を強制した。エスターは生き残った。戦争末期の混乱の中、彼女は逃げ出すことができた。彼女は米兵によって救出された。彼らは彼女にアコーディオンさえ与えました。ベハラノさんは回想録の中で、勝利者らが市場でアドルフ・ヒトラーの大きな肖像画に火を放った経緯を記した。 「強制収容所の兵士や少女たちが絵の周りで踊り、私はアコーディオンを演奏しました。」
イスラエルでの 15 年間を経てドイツに帰国
エスター・ベハラノは、1960 年代初頭にハンブルクでクリーニング店を開きました。エスターが両親と妹のルースが殺害されたことを知ったのは戦後になってからでした。彼女はその後15年間イスラエルで歌手としての訓練を受けました。彼女はニッシム・ベハラノと結婚し、2人の子供をもうけた。彼女の夫は共産主義者で、政治情勢に対処することがますます困難になっていると感じていました。そしてエステルはイスラエルの暑さに耐えられませんでした。 1960年に彼らは国外に出ることを決意した。多くの疑問にもかかわらず、彼らはドイツに行くことに決めました。彼らがハンブルクに移住したのは、ハンブルクの街が美しく、人々がフレンドリーだと友人から聞いたからです。彼らは小さなランドリーを開きました。ニッシムはレーパーバーンのチキングリルでも働き、その後ウエテルセンにナイトクラブをオープンしました。しかし、ベハラノ氏によると、反ユダヤ主義的な住民によって追い出されたため、再びクラブを閉鎖しなければならなかった。ハンブルクに戻ると状況は改善した。エスターはブティックを開き、夫は精密機械工、息子は保険外交員、娘は歌手になりました。
過去が追いつきつつある
1970 年代に彼女の過去が明らかになりました。ベハラノさんは、右翼過激派NPDのメンバーが彼女の店の近くに情報スタンドを設置した経緯を説明した。彼女は、ネオナチに抗議する人々に対して警察が暴力を振るうのを見なければなりませんでした。
ネオナチがどのようにビラを配布し、どのように敵を攻撃するのかを見ました。その後警察が反ファシストたちを逮捕した様子を見ました。それは私にとって多すぎました。警察官はナチスを守った。私は彼らに、自分は強制収容所にいたが、なぜナチスを擁護しているのか理解できないと話しました。すると警察官の一人が、ロシアにも強制収容所があったので、私も家に帰るべきだと言いました。そうしないと心臓発作を起こすでしょうと言いました。アウシュヴィッツ生存者エスター・ベハラノの回想録 アウシュヴィッツから 30 年後
「今、反ファシスト活動を始めなければならないと思いました」と彼女は振り返って語った。
ベハラノ氏の右翼との闘い
エスター・ベハラノさんは当時、右翼過激主義に反対する何百ものイベントに参加した。彼女は他の著者と一緒に、自分の人生について 2 冊の本を書きました。彼女はアウシュヴィッツで過ごしたときのことを学校に話しました。
彼女はデモでネオナチに抗議した。彼女はドイツのアウシュヴィッツ委員会の委員長を引き継ぎました。彼女は難民のために声を上げ、右翼反対のコンサートでマイク・マフィアというバンドと一緒に歌いました。彼女は、必要と感じるところはどこにでも参加しました。たとえば、95歳の誕生日の少し前に、彼女はナチス政権によって迫害された人々の協会（VVN-BdA）の後、オラフ・ショルツ連邦財務大臣（SPD）に公開書簡を書きました。左翼過激主義の疑いにより非営利の地位が剥奪された。 「家が燃えているのに、あなたは消防団を閉め出しているのです！」ベハラノは不平を言った。彼女は VVN-BdA の名誉会長でした。
昨年、第二次世界大戦終結 75 周年にあたり、彼女は 5 月 8 日を国民の祝日にするよう請願活動を行いました。
ベハラノはここに住んでいましたが、ドイツが再び彼女の家になることはありませんでした。「なぜなら、ここを歩いていて過去を思い出させるナチスがまだ多すぎるからです。」
連邦大統領による承認
7月10日に96歳の彼女が亡くなった後、フランク＝ウォルター・シュタインマイヤー連邦大統領（SPD）は彼女の2人の子供たちを哀悼した。 「彼女のせいで、私たちはナチス政権によって迫害された人々のために最後まで立ち上がった勇気ある人物を失いつつある」と彼は書いた。ナチス政権の残虐行為の記憶を生き続けることは、故人の内なる義務であった。シュタインマイヤーはまた、歌手としてのベハラノのパフォーマンスを思い出した。 「彼女の音楽的要素を体験したことがある人なら誰でも、彼女がとても興奮したことを常に覚えているでしょう。」
ハイコ・マース連邦外務大臣（SPD）はツイッターで、「今夜、我々は人種差別と反ユダヤ主義との戦いにおいて重要な声を失った。」
オールスドルフユダヤ人墓地で最後の休息を得る
7月18日、エスター・ベハラノはオールスドルフのユダヤ人墓地に埋葬された。数百人の会葬者が墓地に集まり、外のビデオスクリーンで中継される会葬者の後を追った。ハンブルク市のペーター・ツェンチャー市長（SPD）は、大きな個人的苦しみにもかかわらず、生涯を通じて人種差別と反ユダヤ主義と闘ってきた女性に別れを告げる際、「私たちは彼女の記憶に敬意を表し、彼女のメッセージを広めるために努力する」と述べた。