12世紀に活躍したアザライス・ド・ポルカイラグ(Azalaïs de Porcairagues)は、オクシタニアの宮廷で宮廷愛の詩を詠み、歌った女性です。彼女は、その名が今日まで伝わる最初の女性吟遊詩人(トロバリッツ)とされています。
トロバリッツ――女性吟遊詩人たち
トロバドール(吟遊詩人)運動は、11世紀のオクシタニアで誕生しました。中世を象徴する存在であるトロバドールとは、オック語で詩を書き、曲をつけ、それを自ら歌うか、ジョングルール(大道芸人)やミンストレル(楽士)に宮廷で歌わせる詩人・音楽家のことです。宮廷愛の時代、トロバドールたちは「フィン・アモール(fin'amor)」と呼ばれる理想の愛、騎士たちの武勇譚、そして恋の喜びと悲しみを歌い上げました。
トロバドール芸術には数多くのジャンルがありますが、最も人気があったのが「カンソ(canso)」です。長さの異なる5〜7連からなる音楽抒情詩の形式で、洗練された韻律と旋律が魅力でした。オクシタン貴族社会の中心で花開いたこの運動は、やがてイタリア、スペイン、北フランスへと広がり、トロバドールたちは社会と文化を支える重要な存在となりました。今日でも、彼らは中世を語る上で欠かせない人物像です。
その中には女性たちの姿もありました。歴史が名を刻むのは23人の「トロバリッツ(trobairitz)」――詩を書き、曲を作り、歌うまでこなした女性吟遊詩人たちです。彼女たちは、西洋で世俗音楽を創作した最初の女性たちと見なされています。多くは貴族の出で、愛を歌い、英雄的な叙事詩を歌い、ときには政治的な主題さえも歌に込めました。
「ヴィーダ」に残されたわずかな足跡
アザライス・ド・ポルカイラグは、名が知られている限り最古のトロバリッツと考えられています。しかしその生涯はほとんど謎に包まれており、現存する情報はごくわずかです。それは「ヴィーダ(vida)」――トロバドールやトロバリッツの生涯を散文で記した短い伝記――の数行の中にのみ刻まれています。そこには次のように記されています。
「N'Azalais de Porcarages si fo de l'encontrada de Monpeslher, gentils dòmna et ensenhada. Et enamorèt se d'En Gui Guerrejat, que èra fraire d'En Guilhem de Monpeslher. E la dòmna si sabia trobar, et fez de lui mantas bonas cansós.」
(アザライス・ド・ポルカイラグは、モンペリエの地方出身の高貴で教養ある貴婦人であった。彼女はギー・ゲレジャ――モンペリエのギヨームの兄弟――に恋をした。この貴婦人は作詞作曲を心得ており、彼について多くの美しい歌を作った。)
アザライスの作品で今日まで伝わっているのは、わずかに一首のみです。その終結部にあたる「トルナーダ(tornada)」には、当時きわめて有力な文学パトロンであったナルボンヌ女伯エルメンガルトの名が言及されています。これは、アザライスがその才能によって、庇護者の後ろ盾を得ていた可能性を示唆しています。
「いまや寒い季節がやって来た」
アザライスが遺した唯一の歌は、ヴィーダに登場するギー・ゲレジャに捧げられたものと見られます。また歌の中には、1173年に没したギーの従兄弟にあたるトロバドール、ランボー・ド・オランジュの死が暗示されているとも言われます。
Ar em al freg temps vengut,
Que 'l gèls e 'l neus e la fanha,
E l'aucelet estan mut,
Qu'us de chantar non s'afranha;
E son sec li ram pels plais,
Que flors ni folha no'i nais,
Ni rossinhols non i crida
Cel qu'en mai m'aperçava.
(寒い季節がいまやって来た。
霜が降り、雪が積もり、泥濘(ぬかるみ)が広がる。
小鳥たちは口を閉ざし、
もう誰ひとり歌おうとしない。
野辺の枝々は枯れ果て、
花も葉も芽吹かない。
あのナイチンゲールも、もはや鳴かない――
五月になれば私を呼び覚ましてくれた、あの鳥が。)
冬の荒涼とした風景を通して、喪失の悲しみと秘めた恋心を描くこの歌は、オック語抒情詩の繊細な美しさを今に伝える貴重な作品です。記録として残されているのはほんの数行と一曲だけのアザライスですが、彼女の存在は、女性たちもまた中世文学と音楽の担い手であったことを雄弁に物語っています。