「頭には帽子、ボウル、手には柄杓。これはハイランダー劇場の写真ですか？そうではありません。これはアウシュヴィッツの収容所兵舎で開催されたゲームの説明です。 .
ある自由な日曜日、友人がアウグスト・コワルチク（キャンプ番号6804）に近づき、驚いたことに、「芸術的な朝」のためにブロック3に招待した。囚人たちは、めったにない自由の時間を利用して、収容所での日常生活から逃れました。そして少しの間、普通の生活の代わりになるものを感じてください。
コワルチクが見たプログラムの最初のポイントは、カポのレスリングでした。マットレスはレスリングマットとして機能しました。彼らが排除された後、囚人アーティストたちは毛布で作られた「ステージ」に登場しました。彼らはとりわけ、収容所の対句を歌い、囚人番号6804 はそこから次のリフレインを思い出した：レンガの煙突がある / しかし、私たちは彼をだましている。 /そして家に帰ろう！ 。彼はまた、ブーナ・ヴェルケ工場（後のモノヴィッツ補助収容所）の建設現場での殺人的な作業についてのキャバレーの独白と、俳優のステファン・ハラチが朗読した詩も覚えている。
これらのパフォーマンスと、それが組織された現実とのコントラストは圧倒的でした。コワルチクは回想録の中で、 それを純粋なシュールレアリスムと不気味なものとして説明しました。 。彼が日常会話で「面白い」トピックについて話しているときも、同じ印象を与えました。
同僚の死、その後の銃撃事件、自由からのニュースの隣には、ジョーク、逸話、そして時にはエンターテイメント番組があり、その台本が生まれました。 、トピックの日や状況に応じて。
コワルチクの記述は、他の多くの証言と同様に、アウシュヴィッツの囚人たちが日々の労働や死の脅威からの休息を、自主的に組織した娯楽にも求めていたことを示している。もちろん、LAG の悪夢の間に余裕があったものだけです...
俳優で演劇監督のアウグスト・コワルチクは、アウシュヴィッツが「娯楽プログラム」を提供しているという事実を「シュールレアリスムで不気味」と表現した（出典：パブリックドメイン）。
朗読、要約、日常生活
最も一般的な（多くの人が利用できる）娯楽は、話を聞くことでした。夜の静寂を告げるゴングの直後、囚人の注目は、面白く生き生きと物語を語れる者たちに集中した。講演のテーマは、詩、文学作品の要約、演劇、映画など、何でも構いません。前述のステファン・ヤラツともう一人の俳優ズビグネフ・サワンはこの点で優れていました。一方、感染症病棟ではミツキェヴィチが演劇の専門家レオン・ピエトシコフスキを朗読するのが聞こえた。
野生の生命についての物語も同様に人気がありました。特に女性が多くのスペースを占めていたとき。夕方、化学者は戦前の恋人たちとの冒険について報告したが、その恋人は「おそらく20人」だった。彼らの数が非常に多かったので、彼はキャンプでの滞在を…夫婦の不貞に対する一種の償いとして扱った。戦前にコーカサスで鉄道を建設し、ソチやエレバンの遊歩道についてだけでなく、地元の人々とのロマンスについても多くの話をしたエンジニアのスタニスワフスキー氏にも耳を傾けました。喜びを呼び起こしたのは、戦前に有名なポーラ・ネグリの秘書であり、スターの生涯から多くの逸話を持っていたアダム・ブロジンスキーだった。
これらの物語の役割と意味は明らかでした。彼らは、飢え、寒さ、痛み、恐怖、そして絶え間ない精神的緊張から気を紛らわせることができました。 私たちは、たとえ一瞬であっても、私たちを取り巻く恐ろしい現実から切り離されて眠りに落ちました。 - 囚人の一人は回想する。
プロパガンダ映画だけではない、営業時間外のオーケストラ
囚人たちは音楽も聴いていました。キャンプ・オーケストラの役割は曖昧だった。最初は誰も彼女が彼女を好きだとは思わなかった。結局のところ、彼女は電線のそばの作業列の出口で義務的な行進曲を演奏したり、奇妙にも、特殊部隊がキャンプに戻ったときに弾むようなヒット曲を演奏したりしました。
一方、楽団員たち自身も囚人だった。時々、必要なリハーサルの後、彼らは9ブロックの音楽室から慎重に楽器を借りることができました。ヴァイオリニストのフランチェシェク・ストルイが回想したように、彼らの会議や会話は「陰謀的な言葉と音楽の夕べ」 に変わりました。 他の ハフトリング と 。誰かが口笛を吹き、誰かがハーモニカを演奏していました...朗読だけでなく歌も行われました。レパートリーは戦前の歌曲や歌曲、モニウシュコのオペラのアリアまで幅広くありました。
色彩豊かで興味深い話を話せる人は囚人たちの間で人気がありました。彫刻家のXawery Dunikowski（写真：Benedykt Jerzy Dorys）や俳優のStefan Jaracz（出典：パブリックドメイン）は、その雄弁な才能で温かく記憶されている人物の一人です。
母キャンプの体制が少し軟化すると、そこでは本格的な舞台やサーカスの公演が組織されるようになった。マイム、アクロバット、ピエロ、さらにはイリュージョニストもいました。囚人の一人は、ハイランダーのダンスをパロディ化し、ダンサーとしてもダンサーとしてもパフォーマンスを披露し、他の人々を喜ばせました。頭の上には帽子、つまりボウルがあり、手には棒、つまり柄杓があります。 （...）彼は踊り、椅子に座り、つつき、歩き、叫び、歌った――私たちはある報告書で読んだ。
時々映画も上映されました。ナチスや反ソビエトのプロパガンダが彼らの間で支配的であったにもかかわらず、時折、「普通の」映画が彼らの間に現れました。
通貨としてのアルコールと報酬としてのセックス
著名な囚人はアルコールに容易にアクセスできました。これらの二等兵は、それを捕らえただけで罰せられました。民間労働者のおかげでキャンプに密輸できたものや、闇市場で購入できたものは、隠れて食べられていた。入手困難なアルコールは覚せい剤としてだけでなく、通貨の代わりにもなりました。たとえば、犯罪報告をしないようにカポスに賄賂として使用されました。
収容所のアルコールは、有刺鉄線の向こうの世界からの密輸によるものがほとんどだった。残念ながら、通常は品質が悪く、多数の中毒を引き起こしました（写真撮影：Mateusz Giełczyński、ライセンス CC BY-SA 3.0）。
アルコール飲料の飲酒に伴うリスクは、罰金のリスクだけではありません。有刺鉄線に当たった酒は出所不明で、混合されたり、化学物質と間違えられたりした。そのため、中毒事故が頻繁に発生しました。薬物の使用頻度はさらに低かった。彼らは、密輸されたコデインまたはモルヒネのおかげでキャンプに現れた鎮痛剤に置き換えられました。
おそらく囚人にとって最もあいまいな娯楽の場所は、 パフ 収容所でした。 - 1943 年の夏にオープンした売春宿。 ヒムラーは少し前にこの種の「報酬」 の見込みにより非ユダヤ人囚人の生産性が向上するというアイデアを思いついていました。 。おそらく、囚人間の同性愛的接触の規模を最小限に抑えることも目的であった可能性がある。
当初、そのような施設はマウトハウゼンとブーヘンヴァルトに現れました。そしてアウシュヴィッツの時代が来た。ブロック 24 の部屋では、壁がペイントされ、カーテンが取り付けられ、ドアには…大きな覗き見者がいました。ドイツ人はあらゆるものに目を光らせたかった。彼らはこれを、「倒錯的な」性的接触を防ぐ必要性と、受刑者が売春婦とより緊密な関係を築く必要性によって説明した。
この奇妙な「賞」に値する囚人は、カポからパフへの一種の「チケット」を受け取りました。入浴して性病検査を受けた後、売春婦と１５～２０分ほど一緒に過ごすことができた。彼らの多くにとって、それは女性との久しぶりの接触でした。私は逮捕されてから3年半も経っていたので、できるだけ彼女を抱きしめようと考えました。女性なしの3 年半でした。 - リザード・ダッコは思い出した。
ブロック 24 にある売春宿への訪問は、善良な行動に対する囚人への「ご褒美」となるはずだった (写真:PerSona77、ライセンス CC BY-SA 3.0 pl)。
囚人たちにとって、また収容所売春宿に「雇用された」女性囚人たちにとっては報酬であり娯楽であったものが、悲劇であったことを忘れてはなりません。脅迫によってこの職業に就かされた人もいれば、「より軽い仕事」とより良い食事、さらには収容所からの解放というビジョンに勇気づけられた人もいた。一方、 それは多くの場合SS 隊員の目の前で、 膨大な数の強制的な性的関係を強いられることを意味しました。 。
「スポーツ」対スポーツ
一般に、「スポーツ」という言葉は、アウシュヴィッツの囚人たちを、新しく到着した人々が収容所に集められる残酷な体操を連想させた。しかし、時間が経つにつれて、編み針の背後で本物のスポーツや体操も出現します。
ブロック間の広場ではランニング大会やバスケットボールの試合が行われていました。スポーツマッサージ師であるチェコスロバキアの囚人は、しばらくの間リハビリ体操を組織していました。水球も行われました - 実際には防火貯水池である「プール」で！当初は、何らかの特権を享受した消防署の囚人だけがそこにアクセスできました。彼らは準踏み台を作り、そのおかげで彼らと他の選ばれた囚人は貯水池で泳ぐことができた。
この記事は、特にヤン・マスウォフスキの著書「オシフィエンチム」に基づいています。世界の墓地』は、出版社クシエンジ・ヴィエザから出版されました。
アウシュヴィッツのスポーツの 2 つの章は、ボクシングとフットボールです。ポーランドのボクサー、タデウシュ・“テディ”・ピエトシコフスキが参加した、キッチンの前に作られたリングで行われた試合は歴史に残る。おそらくそのような決闘の中で最も騒々しい試合で、ポーランド人選手は元ドイツミドル級チャンピオンのカポ・ヴァルター・デューニングと対戦した。
親衛隊隊員たちは、ピエトチコフスキは衰弱しており、体重が45kgしかなく、体重70kgの相手の打撃に倒れると確信していたため、そのような戦いに同意した。しかし経験豊富なポーランド人ボクサーがテクニカルノックアウトでライバルを破り、 囚人たちは多幸感で反応した 。収容所職員が報復としてピエトチコフスキさんを射殺するのではないかと心配されたが、ピエトチコフスキさんは報酬としてパンとマーガリンを受け取った。彼はまた、「屋内」の方が良い仕事であると考えられた囚人たち、つまり親衛隊の食堂にも送られた。
囚人たちは、なんとか収容所内に消火タンク内に仮設のプールを設置することに成功した（写真：Pimke、ライセンスCC BY-SA 3.0）。
サッカーの試合の歴史はほぼキャンプの始まりにまで遡ります。刑務所チームを創設するというイニシアチブは...カポの一人、ドイツの犯罪者から来ました！チームには戦前のポーランドリーグの選手も数名含まれていた。ドイツ人はこの試合をプレイすることを非常に熱望していたので、対戦相手に追加の食糧配給を手配した。試合はポーランドが3対1で勝利して終了した。
これは、このタイプの多くのゲームの最初のものでした。それらは通常日曜日の午後に開催されました。個々のコマンドーは彼ら自身でプレーし、時には「州間」でプレーし、時には捕虜が当局と対戦した。収容所長ルドルフ・ヘスがそのような収容所「リーグ」の組織化を許可したとは信じがたい。しかし、彼にとって、それは外見を気にする要素の 1 つでした…
飼いならされていないものを飼いならす方法
アウシュヴィッツで娯楽と考えられていたものはすべて、収容所特有のユーモアによって結びついていた。彼は洗練されておらず、死、飢え、そして一般的には囚人の運命を中心に展開することがほとんどでした。士気は次のような言葉によって支えられました。 朝はアボ、夕方はカザ / 我々のクソ ドーラ 。
キャンプ長ルドルフ・ヘス自身も豪華な別荘に住んでおり、サッカーの試合を企画することに同意した。それは、囚人の状況がそれほど悲惨ではないという印象を保つための彼の方法の1つでした。 (出典:左の写真:Schutzstaffel、パブリック ドメイン、右の写真:יאיר ליברמן、ライセンス CC BY-SA 3.0)。
彼らは危険を伴いましたが、親衛隊隊員の犠牲の上でも楽しんでいたのです。彼らには「牡羊座」という軽蔑的なあだ名が与えられました。救急隊員の一人はピストルのホルスターに臭いチーズを詰め込んでいた。あるカポは食器棚を開けてグリースの缶を丸ごと自分に注ぎましたが、掃除するのは不可能でした。また、週刊誌「ダス・ライヒ」のページに収容所の病院に便のサンプルが置かれたときも、彼らはおしゃべりをしていた。その後、囚人たちは情報交換の場となった便所でそのような話を交換した。
これらすべては、飼い慣らされていないものを飼いならすのに役立ちました。アウシュヴィッツで娯楽に逃げようとする試みをユゼフ・パチンスキほどうまく要約した人はいません。音楽は美しく流れ、数キロ離れた火葬場では昼も夜も煙が立ち込めます。 。