「小さなアウシュビッツ」と呼ばれた収容所
ポーランド・ウッチ（ウッジ）のプシェミスウォヴァ通りにあったナチス・ドイツの青少年収容所「ポーレン・ユーゲントフェアヴァーアラーゲル（Polen-Jugendverwahrlager）」は、その過酷さから「小さなアウシュビッツ」と呼ばれた。生存した子供たちは、想像を絶する劣悪な環境、力を超えた強制労働、そして看守たちの並外れた残虐性を証言している。中でも最も恐れられたのが、ゲノヴェファ・ポール（Genowefa Pohl）、別名ウジェニア・ポール（Eugenia Pol）だった。彼女は裁判で一貫して無実を主張し、自らを「善良な保護者」として振る舞おうとした。
「更生施設だと思っていた」――被告人の弁明
ポールは法廷で次のように述べた。
「私はプシェミスウォヴァ通りの矯正施設――はい、私は完全にそこが矯正施設だと思い込んでいた――に赴任し、ポーランド人少女たちの作業を監督・監視する係（Aufseherin）、つまりズィドニア・バイヤーの副官だと告げられた。私は警察官ではなかった。門には『Polen-Jugendverwahrlager』という看板があった。だが、戦後ほぼ30年が経って初めて、そこが矯正施設ではなく『収容所』だったことを知ったのです」
彼女は制服も軍帽も着用せず、「それが私の恥だ」と言った。武器も訓練もなく、防空訓練さえ受けていなかったと主張する。空襲の際にはジャガイモ畑の溝に伏せただけで、警報も夜間の広場への避難もなかったと証言した。
「殴ったとしても、命令通りに、痛くないように」
収容されていたのは2歳から16歳までの少女たち。親はパルチザン活動や共産主義者、フォルクスリスト（ドイツ人名簿）への署名拒否、ドイツ人とのトラブルなどで強制収容所に送られていた。ドイツ人によって「浮浪児」とみなされた子や、窃盗で捕まった子もいた。
「バイヤー女史から、『このキャンプは子供たちを労働とドイツ人への服従に適応させるための教育施設として建設された』と聞かされました。家族の誰かがフォルクスリストに署名すれば、即座に子供が釈放されるケースも知っています」
少女たちの髪は剃られていたが、ポール自身も髪を切られ、ターバンを着用させられていたという。
「神に誓って、誰も傷つけていません。子供たちを殴ったことはありません。もし殴ったとしても、命令通りで、しかも痛くないようにです。良心の呵責はありませんでした。毎日ムチを携えていましたが、ドイツ人に『甘い』と思われないためだけです。軽く叩くか、木材や椅子、板、自分の膝を叩いて音だけ出していました」
彼女は「少女たちの方から『私にムチ打ちをさせてくれ』と頼んできた」とも主張する。セーターを着せたり枕を与えたりする代わりに、少女たちがわざと痛がるふりをし、水で目を濡らして泣いているように見せかけたと証言した。罰を受けた少女たちが納屋の裏で笑い転げていたというエピソードも語っている。
「時には懲罰房に入れられることもあった」
ポールは自分を「彼女たちに良くしてあげた」と繰り返す。森への遠足を企画し、シラミ駆除のためにベッドを消毒液で拭き、頭シラミを取り除いて鞭打ちを免れさせた。夜尿症の子を見つければ起こし、食べ物の分配で嫉妬が起きないよう気を配った。囚人のドリンスカのために弟（仕立て屋）が格子縞のドレスを作ったこと、彼女たちが名祝いにプレゼントをくれたことなどを「家族のように暮らしていた」証拠として挙げた。
しかし、懲罰房の存在も認めている。窓のない暗いレンガ造りの部屋、床も水道もなく、コンクリートの上に藁の寝台があるだけの場所だった。
少女たちはジャガイモの皮むき、籠編み、花飾り作り、針の矯正、縫製室での衣類・袋・ガスマスク紐の編み物などに従事した。教育は一切なく、売春宿へ送られたかどうかは「知らない」としつつ、バイヤーが「人種の家」へのゲルマン化（Germanisierung）のために少女たちを選別し、ドイツ人家庭へ送り出したことは認めている。
支所ジエルジョンナでの「自由な日々」
1943年3月、チフス流行後に彼女はウッチから約15km離れたジエルジョンナ（Dzierżązna）の女子支所へ異動した。指揮官はハンス・ハインリヒ・フーゲ（Hans Heinrich Fuge）。ポールはもう一人の看守レスラー（Rösler）と学校の2階に住み、少女たちは1階にいた。
「そこでは少女たちが施錠されず、見張りもいませんでした。門は開けっ放しで、金網が学校を囲むだけ。周囲は森で、環境は美しかった。少女たちは畑の草取り、石拾い、リュックサックの紐作りをしました。でも、それが何の役に立つのか、私には分かりませんでした」
「私はいつも勝者だった」――マリア・デレビスへの15回の鞭打ち
ポールはマリア・デレビス（Maria Delebis）に15回の鞭打ちを科したことを認めている。「皮膚は切れておらず、赤くなっただけ」と強調する。理由は「恩知らず」だった。名祝いにパンと小物をあげたのに、彼女が密告したためフーゲから朝6時から激しく叱責されたという。
「デレビスと対質させられました。彼女は否認し、『少女たちにタバコの吸い殻を持ってきたから罰せられた』と言いました。私は少女たちがタバコを吸うのを見たことがありません」
他の少女たちは殴られていなかったと主張し、フーゲが一緒に写真を撮ったこと、ギターを持参して日曜に森で歌い踊ったことを語る。歌詞には「囚人としての悲しみ、ゲシュタポの手中にある苦しみ、しかしドアを閉めれば夢見ることができる、素晴らしいことがすぐ来る」といった内容があったという。
「追跡ごっこ」や「王様ゲーム」などを企画し、自分が王様役になって「いつも私が勝っていた」と回想する。日曜日には親の面会もあり、母娘が森や池へ自由に出かけられたという。池で少女たちが魚釣りをし、「ゲニウ夫人、魚よ、魚！」と呼びかけたエピソードを「穏やかな日常」の証左として語った。
「家族のように暮らしていた」――戦争末期の逃亡と疑問
1945年1月、遠くで銃声を聞きながら収容所を後にした。エンダース（Enders）から内線電話でドイツ語で命令され、トラックでウッチ刑事警察へ向かったが、途中で逃げ出し自宅へ戻った。制服は収容所の門の裏に置き去りにしたという。
「裁判長、なぜこれほど経ってから、彼らが私を恐ろしい犯罪で告発するのですか？ 中傷するのですか？ ポーランドから補償金を得るための策略ではないのですか？ 自分がしていないことで、どうして人を中傷できるのでしょう？ 元囚人たちが自発的に言っているとは思えません。誰かが仕向けたのでは？」
彼女は「誰も私を恐れていなかった。私が彼女たちのせいでバイヤーに苦しめられたのに、これが私の善行への報いなのか」と嘆き、1946年に検事が握手をしてくれたことを挙げ、「なぜ今になって起訴されるのか」と訴えた。証人たちは嘘をついている、自分は真実を語っていると主張し続けた。
生存した子供たちの証言――「怪物」の素顔
しかし、法廷で語られた生存者たちの証言は、ポールの弁明を完全に覆すものだった。
ゲルトルーダ・シュルィプチャク（Gertruda Skrzypczak）
「病室で一人の少女が痛みでうめいていると、彼女は毛布をムチではぎ取り、ポーランド語で『豚め』と言って、その身体から痂皮（かひ）を剥ぎ取った。ヴァインホルドは意識不明で、耳から膿が出て腐敗していた。彼女は間もなく死んだ」
カジミェシュ・ステファンスキ（Kazimierz Stefański）
「彼女は鍋で私の頭を殴った。今でも傷跡が残っている」
マリア・プルシノフスカ＝ミガチ（Maria Prusinowska-Migacz）
「実家から食料小包が届いた。ポールに部屋へ呼ばれ、『玄関からここまで這って来て、私の足にキスをしたら小包をやる』と言われた。拒否すると、棒で全身、特に頭を殴られた。テーブルのケーキを奪って逃げ出そうとすると、背中を強く蹴られ、雪の上に倒れてケーキを潰した」
ゾフィア・ヤヴォルスカ（Zofia Jaworska）
「彼女は当たる場所ならどこでも殴った。頭、背中、手、腹」
ネリー・ピェラシュキェヴィチ（Nelly Pielaszkiewicz、収容所名ハリナ・パヴウォフスカ）
「『気をつけ』で通らせ、ドイツ語で『ビッテ、フラウ・アウフゼリン（お願いします、女看守様)』としか呼ばせなかった」
クリスティナ・ヴィェチョルコフスカ＝レヴァンドフスカ（Krystyna Wieczorkowska-Lewandowska）
「ゲノヴェファ・ポールは収容所最大の怪物だった」。初公判で、すでに成人した元囚人の一人が、法廷へ連れて行かれるポールの背中にハイヒールの靴を投げつけた。その後、警備が厳重になり、私たち証人は側門から入廷させられた」
アリツィア・クヴァシニェフスカ＝クシヴダ（Alicja Kwaśniewska-Krzywda）
「私たちはポールを恐れ、常に怯えていた。ポール……怪物だ！ ムチの先に金属の突起があり、当たると皮膚が裂けた」
アリツィア・モレンカ＝ガヴリョレック（Alicja Molencka-Gawryjołek）
「彼女は殴り、蹴り、レンガまで投げつけた。ポーランド語を一言話しただけで、腐ったジャガイモを拾っただけで。彼女は腎不全だった。彼女の視線さえ恐ろしかった」
マリア・ヴィシュニェフスカ＝ヤヴォルスカ（Maria Wiśniewska-Jaworska）
「彼女は子供を一晩中ロッカー（ワードローブ）に閉じ込め、窒息させて気絶させたこともある。『お前たちは皆、どうせ死ぬのよ』と言い放った」
テオドール・トラトフスキ（Teodor Tratowski）
「桶で体を洗っている子供たちに、熱湯を大量にかけ、皮膚に水膨れを作らせた」
ゲルトルーダ・ピェホタ＝グルスカ（Gertruda Piechota-Górska）
「彼女は恐ろしかった。スプーンを持っているだけで殴った。気に入らない年長者も年少者も容赦なく殴った」
クリスティナ・P.（Krystyna P.）
「私たちは彼女を恐れていた。制服の襟にSSのマークと稲妻が二本。将校用のブーツを履き、手にはムチ。時にはブーツの中にムチを隠していた。些細なことや理由もなく殴られた。食事中、友人のシラミを取ってあげただけでムチで殴られ、顔を覆ったが、右目上に傷跡が残っている」
「私はポールとバイヤーが少女たちを軍用売春宿へ選別するのを目撃した。金髪や栗色の髪、青や黒の瞳の少女を選び、『良い食事、たくさんの食べ物、重労働なし』と説得していた。その後、トラックに乗せられ連れ去られた。私も選ばれたが、拒否したら殴られた」
ヘレナ・レシンスカ（Helena Leszyńska）
「ポールという名前を聞くだけで気絶しそうになる」
ヴィエスワヴァ・シビンスカ＝スクテツカ（Wiesława Skibińska-Skutecka）
「殴ることが彼女の喜びだった。殴りながら笑っていた」
出典
本文は、ヨランタ・ソヴィンスカ＝ゴガチ（Jolanta Sowińska-Gogacz）とブワジェイ・トランスキ（Błażej Torański）の共著『Mały Oświęcim. Dziecięcy obóz w Łodzi』（「小さなアウシュビッツ：ウッチの子供収容所」）より抜粋・翻訳したものです。同書はプロシンスキ・イ・エス・カ（Prószyński i S-ka）社から刊行されています。