ウルでのヒトラーの青少年予防キャンプ。ウッチのプシェミスウォバが小さなアウシュヴィッツと呼ばれることがあるのには理由があります。生き残った子供たちは、過酷な状況、体力を超えた強制労働、監督者の並外れた残忍さを思い出しました。最悪だったのはジェノウェファ・ポール、別名ユージニア・ポルだった。彼女自身は無実を主張していましたが。これが彼女が法廷で自分を弁護した方法です...
私はメモを受け取り、プシェミスウォバ通りに行きました。そこは矯正施設でした - そう、 私はここが矯正施設であると完全に確信していました - 私はポーランドの少女たちの仕事を見守り、 監督することになっていたのです。 。私は自分が警察官ではなく、監督官、副シドニア・バイエルであることを知っていました。門には「Polen-Jugendverwahrlager」という標識がありました。そこが矯正施設ではなく、収容所だったことを戦後30年近く経った今になって知りました。
「私が勝ったとしても、それは命令に従っただけです」
制服も帽子も着用しませんでした。それは私にとって恥ずべきことだったからです。私は武器を持っていなかったし、防空の訓練さえも受けていませんでした。飛行機が来ると、私たちはジャガイモに入り、溝に横になりました。航空警報器もなかったし、夜に子供たちを広場に連れて行くこともなかった。
ウルのユースキャンプでのアピール。ウッチのプシェミスワワさんはそこで管理人のエフゲニア・ポールとして働いていた。
最年少の子供たちは2歳、最年長の子供たちは16歳でした。彼らの両親は通常、すでに強制収容所に入れられていました。党派か共産主義者だから。国民党の受け入れを拒否したこと、またはドイツ人と戦ったこと。ドイツ人にホームレスとみなされたり、窃盗に遭ったりした子供たち。バエロワさんは私にこのキャンプは子供たちが労働とドイツ人への服従に適応するための教育施設として建設されたと語った。 家族の誰かが国民名簿に署名した場合、子供はすぐに釈放されたという事例を私は知っています。
女の子たちの髪も切られましたが、私も切られました。ターバンをかぶらなければなりませんでした。
私は誰も傷つけていないと神に誓います。私が子供たちを十分に叩くことができなかったこと。もし私が彼らを殴ったとしても、それは命令に基づいて、彼らにあまり怪我をさせないようにしただけです。私には良心がありませんでした。私は毎日杖を持ち歩いていましたが、それはドイツ人に私が優秀すぎると思われないためでした。痛くないように軽く叩きました。あるいは、体ではなく、木、椅子、板、膝を打っていました。
私がセーターなど何かを着るように言ったので、女の子たちが私にむち打ちをするよう要求したのか、あるいは枕を与えることさえできました。女の子たちは傷つけるふりをして、私が彼女たちを殴っているとみんなに思わせるために叫びました。私は彼らが泣いているのを他の人に見られるように、彼らの目を水で濡らさせました。 私はすべてがうまくいくようにと静かに祈りました。彼の濡れた顔を見て、フーガは言いました。「ほら、仕事中に寝るつもりはないでしょう。」それから罰された女の子たちは納屋の後ろに行き、泣きながら笑いました。
「時には罰を受けることもありました」
私は彼らに親切でした。私は彼らのために森への旅行を企画しました。私は彼らを害虫で苦しませないように努めました。私は勤務を終えて彼らのベッドに消毒液を塗るために出発しました。私は彼らが鞭で打たれないように、頭にシラミがいないか探しました。彼らは寝ている間によくおねしょをしました。これに気づいてすぐに彼らを起こしました。私がある食べ物を与えて別の食べ物を与えなかったことに彼らが嫉妬したことは一度や二度ではありませんでした。ドリンスカの囚人のために、仕立て屋である私の兄がチェックのドレスを作りました。私は彼らを守りました、そして彼らは私の聖名記念日に私を幸せにしてくれました。職を失う危険がありました。うまくいくと思いました。私は帝国の利益のためではなく、彼らのためにそれをしたのです。
場合によっては、刑務所やレンガ造りの家の一室、窓のない暗室に行き着くこともありました。床も水もありませんでした。セメントの上には藁の寝台しかありませんでした。
ウッチ施設の女性支部であるズギエシュ近くのジェジェズナにあるドイツ強制労働収容所にいるポーランド人の少女たち。
女の子たちはジャガイモの皮をむいたり、かごを編んだり、フラワーアレンジメントを作ったり、針をまっすぐにしたりしました。私はこれらの針をそれらでまっすぐにしました。縫製室では、衣服、ポーチ、雑嚢を縫い、ガスマスクストラップ用の編み穴を作りました。彼らは勉強しませんでした。彼らが売春宿に連れて行かれたかどうかについては何も知りません。バイエルはドイツ化のためにそれらを選択しました。 「人種の家」へ。彼らはドイツ人の家族に送られました。
発疹チフスの流行後の3月、私はウッチから15キロ離れたウッチキャンプの女性支部であるズギエシュ近くのジェジズナへ数ヶ月間出発した。その指揮官はハンス・ハインリヒ・フーガであった。彼はかつて農場の邸宅に住んでいて、私は二番目の監督のレスラーと一緒に学校の二階の部屋に住んでいました。階下には女の子がいました。
女の子たちはそこに閉じ込められておらず、誰も守っていなくて、門が開いていたので、私はとてもうれしかったです。学校を囲う金網のフェンス。周りには森がありました。美しい環境。女の子たちは野菜の草取りをしたり、畑の石を集めたり、リュックサックのストラップを作ったりしました。しかし、それは何のためだったのでしょうか？わからない。
「いつも勝っていました」
私はマリア・デレビスを15本の鞭で罰した。しかし、それは皮膚が切れたわけではなく、ただ赤くなっただけでした。私は何で彼女を殴ったのでしょうか？あなたの忘恩のせいで！誰にも言わないと思って聖名デーにパンと装身具をあげたら、めちゃくちゃにされてしまいました。彼女は報告した。 フーガは朝の6時から私に怒鳴っていました。囚人たちにパンを与えるなんて、よくありませんか？彼は私を引き裂くつもりだと思った。その悲鳴で学校全体が崩壊してしまうなんて。
ULでのキャンプの計画。ウッチのプシェミスウォヴァ。
デレビスと対峙しました。彼女はそれを否定した。彼女は、私が女の子たちにタバコの吸い殻を持ち込んだことで彼女を罰したと言いました。女の子がタバコを吸っているのを見たことがない。
他は負けなかった。フーガさんが一緒に写真を撮ってくれました。私はギターをジェジャズナに持っていき、日曜日には仕事から解放されて森へ行き、歌を歌ったり、踊ったりしました。 「ああ、波に揺れるのはなんて気持ちいいんだろう。」 「囚人であること、ゲシュタポの手の中で暮らすこと、硬い家具の上で寝ること、点呼のために立っていることは悲しいことですが、少しの間ドアを閉めて夢を見させてください、私はすぐに素晴らしいことが起こることを知っておいてください。」 。または:「リンク、リンク、緑色のリンク。」友よ、私がショットガンを持ったら誰があなたを刈ってくれるでしょうか？ ”。
私は彼らの時間を多様化させました。ゲームを企画しました。私たちはストーキングや王様ごっこが好きでした。あるグループには王がいて、もう一方のグループは私を王に選びました。たまたまいつも私が勝てたんです。
日曜日には、両親も女の子たちを訪ねてきました。訪問はかなりリラックスした雰囲気で行われました。母親は娘を連れて、森や池など、行きたいところへ行きました。エリアは閉鎖されていませんでした。この池では、女の子たちが釣りをしていて、水の中に立っていた。夏に一度、野原を歩いていると、「玄生さん、魚、魚！」と声をかけられました。
「私たちは家族のように暮らしていました」
プシェミスウォバでのキャンプの最終日? 1945年1月の冬だったと思います。遠くから銃声は聞こえましたが、何が起こっているのかわかりませんでした。昨夜、内線電話でエンダーが鳴りました。彼は私を呼びましたが、彼はドイツ語を話したので、私は卑劣な言葉しか理解できませんでした。彼はトラックに入るように命令した。ウッチの通りは静かで人影もなかった。私たちはウッチ刑事警察まで車で行きました。彼らはそこに入りましたが、私はもう彼らと一緒にいたくありませんでした。私は彼らから逃げました。私は家に直行しました。私はグレーのジャケットと防水コートを着ていました。制服は矯正施設に放置されていた。門の後ろ。
閣下、どうしてこの人たちは何年も経ったのに私を恐ろしい犯罪で告発するのでしょうか？なぜ彼らは誹謗中傷をするのでしょうか？おそらく彼らは、キャンプ滞在に対するポーランドからの補償を期待しているのだろうか？やってもいないことを理由にどうやってその人を中傷できるでしょうか？元受刑者が自分でこんなことを言うなんて信じられない。 誰かが彼らにそうさせたのですか？
自分でも説明できません。なぜなら、私たちはこの人たちとまるで家族のように暮らしていたからです。誰も私を恐れていませんでした。彼らのせいでバイエルに苦しめられたのは私だった。そして今、これが私の善行への報酬です。 1946年に検察官は私に握手をしたのに、なぜ今私が起訴されているのか分かりません。私がここに座っているのは不当だと言う人もいます。トライアルのすべてのステップ中、彼らが私ではなく別の人のことを話しているように感じました。証人たちは嘘をついています。本当のことを言っているので大変申し訳ありません。そのままでした。
生き残った子供たちの証言
ゲルトルーダ・スクシプチャク: 保健室で一人の少女が痛みにうめき声を上げていたとき、鞭で毛布を剥ぎ取り、 ポーランド語で「この豚め」 と言い、体から皮膚のかさぶたを剥がしました。 ワインホルトさんは意識を失い、耳から膿がにじみ出て腐っていた。彼女はすぐに亡くなりました。
カジミエシュ ステファンスキ: 彼女は鍋で私の頭を殴りました。今日まで痕跡が残っています。
マリア・プルシノフスカ＝ミガッチ: 家から食料品が届きました。ポールが私を彼女の部屋に呼びました。彼女は玄関から彼女の足元まで這って彼女の足にキスをしたら荷物を受け取るよと言いました。私がそれをしたくなかったので、 彼女は棒で私の体を殴りました。 特に頭の上で。ある時点で、私はテーブルの上にあるケーキを掴み、部屋から逃げ始めました。彼女が私の背中を強く蹴ったので、私は雪の中に落ちて生地を押しつぶしてしまいました。
ゾフィア ヤヴォルスカ: 彼女はどこに落ちても殴りました。頭、背中、手、お腹に。
ネリー・ピエラシュキェヴィッチ [ハリナ・パウウォフスカ収容所にて]: 彼女は「注意して」通り過ぎる必要があり、ドイツ語でのみ彼女に話しかけることができました: Bitte, Frau Aufsehrin 。
クリスティナ・ヴィチョルコフスカ＝レヴァンドフスカ (u ジェノウェファ・ポールはキャンプ内最大の怪物だった と考えています。 ):ウッチでの最初の公聴会で、すでに成人女性だった少女のうちの1人が、ポホロワさんを法廷に連れて行く途中、靴やハイヒールで背中を殴った。その場合、目撃者としての私たちは通用口から中に案内されたため、ボディガードはより効果的でした。
アリシャ・クワシニェフスカ＝クジフダ: 私たちはポフロワを恐れ、彼女が私たちに届かないように永遠に震えていました。 ポホロワ…怪物！鞭には先端があった――当たると皮膚がひび割れた。
アリシャ・モレンカ＝ガウリヨウェク: 彼女は靴で殴ったり蹴ったり、さらにはレンガで殴ったりした。ポーランド語の一言でも、腐ったジャガイモでも。彼女は腎不全を患っていました。私たちは彼女の視力さえ怖かった。
マリア・ヴィシニェフスカ＝ヤヴォルスカ: 彼女は子供をタンスに一晩閉じ込めることができましたが、空気がなくなったため子供は気を失いました。 彼女は私たちにこう言いました、「どうせみんな死ぬのよ」。
テオドール トラトフスキ: 彼女は浴槽で洗濯している子供たちに多量の熱湯をかけ、皮膚に水ぶくれができた。
ゲルトルーダ・スクシプチャク: 悪い、残酷。彼女は落ちたものを倒しました。鞭を持たない彼女を見たことがありません。私たちはノックアウトしていました。
クリスティナ P : 私たちは彼女を怖がっていました。彼女の制服のフラップにはSSのマークがあり、稲妻が2本ありました。警官の足には鞭、手には鞭。時々彼女は靴の中に鞭を入れていました。彼女はほんの少しの違反で、または理由もなく彼を殴りました。 一度、食事中に友人のためにシラミを選んだことがあります。ポヒラは鞭で私を殴り始めました。顔を隠しましたが、見てください、右目の上に傷があります。
また、 私はポールとバイエルがどのようにして軍の売春宿に女の子を選んだのかも目撃しました。 。彼らは、青と黒の目をした色白と濃いブロンドを探していました。ポールさんは彼らに、おいしい食べ物とたくさんの食べ物があり、一生懸命働く必要はないと説明した。その後、彼らはトラックに積み込まれ、収容所から連れ出されました。私も当選する日が来ました。したくなかったので殴られました。
ヘレナ・レジンスカ: ポールという名前を聞くと気が遠くなります。
ヴィエスワワ スキビンスカ スクテッカ: その殴打は彼女を幸せにした。彼女は殴りながら笑った。
ゲルトルーダ ピエチョタ ゴルスカ: 彼女はひどかった。彼女は誰でも、スープスプーンさえも打ちました。彼女は年上の女の子も年下の女の子も、どちらかが気に入らないと殴りました。
出典:
この文章は、ヨランタ・ソヴィンスカ＝ゴガチュとブワジェ・トランスキによる著書『Mały Oświęcim』からの抜粋です。 「ウッチの子供キャンプ」、Prószyński i S-ka 出版社から出版されました