「恐怖の叫び声をかき消すような轟音を立てて、建物が爆発したり倒壊したりしている。45秒間、世界が崩壊する。そして、塵だけが残るだけだ」とアグニエシュカ・ロストコフスカは語る。20年前、強力な衝撃がトルコのマルマラ地方を破壊した。数万人の命を奪い、その廃墟の上に新しいトルコが誕生する。
1999 年 8 月 17 日は、トルコの歴史において暗い日として記憶されました。それは第二次世界大戦終了以来最悪の大惨事でした。
午前3時2分後、マルマラ地方の人々は激しい揺れで目を覚ましました。マグニチュード7.5の地震は悲劇的なものとなった。 死傷者総数:17,000 人以上が死亡、約 24,000 人が負傷。公式には、非公式の統計では約45,000人の死者と同数の負傷者がいるとされているためです。 50万人以上のトルコ人がホームレスとなっている。
第一幕:ギョルチュク
震源地はギョルチュク（イズミット近郊）だったが、70キロ離れたイスタンブールでも揺れが感じられた。当時その場にいたジョアンナ・パステランスカさんは次のように報告している。「最も被害を受けた都市、ギョルチュクは事実上存在しなくなったと言われている。 (…) そこで何が見つかるかは分かりませんでした。何か見つかるでしょうか。 ”
55,000人以上が住むこの町は、1分も経たないうちに壊滅した。その悲劇的な日、市の人口の 5 分の 1 (約 10,000 人) が死亡したと推定されています。レポーターは次のように説明します。
最初の太陽の光とともに、私たちは地震を感じました。文字通り、鼻で。 36 度の熱で死体は急速に腐敗します。 灼熱の太陽と、取り壊された家々から舞い上がる粉塵の中で、甘くて少し酸っぱい匂いは、ほとんど自然なことのように思えます。しかし、それは時間が経つたびに強くなるだけです。
イズミットの破壊された建物
多くの建物の瓦礫の山だけが残っています。その後の数日間、屋内で一夜を過ごす勇気のある人はほとんどいなかった。余震を恐れて、人々は屋外で、回収した家具のスクラップの上や、広げたカーペットの上、あるいは裸の地面の上で寝ました。
グダニスクとノヴィ・ソンチのポーランド人救助隊員も、災害の影響を取り除くのに貢献した。数週間後、状況が徐々に正常化してきたように見えたとき、ドラマの第二幕が始まりました。
大規模な再構築計画
1999 年にトルコで別の強い地震が 11 月 12 日に発生しました。今回はマグニチュード 7.2 の衝撃で誰も目が覚めませんでした。地面は午後 6 時 57 分に揺れ始めました。すべてたったの30秒しかかかりませんでした。人間と自然との衝突の結果、845人が死亡、4,948人が負傷した。
これらの災害の「犯人」は、トルコ北部を貫くプレートとプレートの間にある北アナトリア断層だ。その断片はイスタンブールからわずか 20 キロメートル離れたところにあり、定期的にそのことを思い出させてくれます。最後の大きな地震は 1506 年と 1766 年にそこで発生しました。アグニエシュカ・ロストコフスカは著書「ガラスの目をした戦士たち。新たなトルコを求めて、次のように書いています。別の [残酷な光景 - 編集版] の時間です。 ジヤディン教授イスタンブール工科大学地質学部のチャクル氏は、地震がマグニチュード7.4に達した場合、少なくとも10万人が死亡すると推定している 」 他の専門家はさらに高い数字を示している。
唯一の疑問が残る：それはいつ起こるのか？
このテキストは、Wydawnictwo Poznańskie から発売されたばかりの、Agnieszka Rostkowska の著書「Warriors with Glass Eyes. In Search of a New Turkey 」に基づいています。
1999 年に起こったドラマの後、当局は変革の必要性を全力で認識しました。トルコはこの種の災害に対してまったく準備ができていませんでした。住宅団地 ゲセコンドゥ （「夜間に建てられた」、無許可で不適切な材料を使用してすぐに建てられた） そして（合法ではあるが）質の悪い集合住宅は、多くの国民にその場しのぎの避難所を提供したものの、実際には致命的な罠だった。もうそんなことはありえない。アグニエシュカ・ロストコウスカ氏は次のように報告しています。
これらの悲劇的な出来事が道を切り開いた kentsel dönüşüm は国中の非耐衝撃性の建物を強化する大規模な再開発および活性化計画です。
実際には、これは取り壊して再構築することを意味します。年間 30 万の安全な建物 - これは環境都市化省の最低目標です。イスタンブールだけでも、建物の 4 分の 3 がそのような運命に陥る可能性があると推定されています。これらすべては運命を欺くためだ。
「汚れ」の除去
レジェプ・タイップ・エルドアン大統領の正義発展党（AKP）が政権を握るとすぐに、さらなる地震から国を守るという口実で、国を再建するための大規模なプロジェクトが開始された。アグニエシュカ・ロストコウスカは次のように書いています。
新政府は、建設部門ほど景気を刺激するものはないと信じて、経済に賭けています。彼を興奮させるために、考えられるすべてのメカニズムが作動しました。地震のリスクは天からの贈り物として扱われていました。
kentsel dönüşüm を導入している企業 大惨事の脅威にさらされていると特定された地域では、彼らは現在の所有者から家やアパートを購入し（嫌がる所有者は強制的に剥奪します）、その後…襲撃します。ただ、安全規則に従って建てられた新しい建物や歴史的に価値の高い建築記念碑だけでなく、実際に危険をもたらす物体も扱っているということだけです。
レジェプ・タイップ・エルドアン大統領の正義発展党（AKP）が政権を握ると、国家再建のための大規模なプロジェクトが始まった。
もう一つ問題があります。アグニエシュカ・ロストコフスカは、著書「ガラスの目をした戦士たち。新しいトルコを求めて」の中で次のように強調しています。「 kentsel dönüşüm の スペシャリスト」 トルコの復興を目指す人々は、 トルコ当局の行為は民族浄化に似ていると長年率直に言い続けてきた。 ”。
なぜ？まず第一に、大規模な再開発計画は、そもそも少数派によって支配されてきた地区を対象としているからです。住民も同じ意見です。アグニエシュカ・ロストコフスカの報告書の英雄の一人は、「これは都市を再建することではなく、彼らが私たちがそう思っている汚れを取り除くことだ」と厳しいコメントをしている。
参考文献:
- A. ロストコフスカ、「ガラスの目をした戦士たち。新しいトルコを求めて」、ヴィダウニツー・ポズナンスキー、2020 年。
- J. パステランスカ、R. パステランスキ、「Firefighters」、Znak Horyzont 2018 年。