運命は、マイダネク収容所、ラーフェンスブリュック収容所、ブーヘンヴァルト収容所の囚人であるミミと呼ばれるミラと、アウシュヴィッツの囚人ユゼフを愛情を込めて結び付けました。戦後、女性と恋人はビルケナウに行き着き、地元の博物館の設立に協力した。しかし、彼女の複雑な歴史ははるか昔、遠く離れたフランスで始まり、そこで家族はパンを求めて暮らしていました。
ママは無理だよ。彼はいつも私に裁縫を習うべきだと主張するのですが、私は心からそれが嫌いです。今、彼女はまた、もし私がステッチやパターンをマスターして、最終的には柔らかいグレーのウールのツーピースの冬用スーツを自分で縫えないなら、私をワルシャワには行かせてくれないと主張しました。
私は母を愛しています。母を失望させたくないという理由だけで、初めて糸を通そうと黒い制服をじっと見つめます。母はその 2 つの引き出しの中に、色とりどりのボタン、虹色の糸、輪ゴム、鋭いピン、レースの切れ端など、彼女の最高の宝物を隠しています。小さい頃はボタンを触って遊ぶのが大好きでした。人間のふりをして、私は彼らを家族にまとめ、友人、愛情、嫉妬、そして最後には衝突を与え、そして一日の終わりには引き出しの底に放り投げました。
ミシンの単調なカタカタ音、銀色に輝く車輪の安定した回転音、布地が着実に落ちていく音が好きですが、それは母が隣に座っているときだけです。彼女はこの芸術を完璧に習得しており、ここの達人です。 首は家族のメンバーだけでなく、できることを常にやり直すだけでなく、近所の人や町の人々にとっても重要です 。何年も前、彼女はワルシャワの裁縫師コースを修了し、小さな仕立て屋でオーナーのバウマン氏の厳重な監視の下で最初の技術を習得しました。
彼女は裁縫師で、裁縫がとても上手で、それを誇りに思っています。私たちもそうします。
手に持ったファック
- お母さん、もう終わらせたらどうですか？ - 素朴で、むしろあまり希望を持たずに、私は嫌いな職業から自分自身を解放しようとしています。
- ハニー、あなたには仕事があるはずです。 - 動じないお母さんは、皿を拭いたばかりの湿った亜麻布を丁寧にたたみ、テーブルの上に置きます。
私が彼女と口論して裁縫から抜け出そうとするたびに、彼はこれを繰り返します。恥ずかしそうに、彼女は私の魂を貫き、私の将来を予言するかのように、じっと私を見つめます。
戦後、ミミと夫はアウシュヴィッツ ビルケナウ博物館の設立に協力しました。
- 学校に通っているので、そうします。 - いつものように、私は彼女に、私の成績と献身的な努力によって、私ができることや正直に嫌いなことではなく、好きなことをして将来お金を稼ぐことができると説得しようとしています。
「それは同じではありません」と彼はきっぱりと言いました。
- たぶん私は教師か医者になるでしょうか？ご存知の通り、私はクラスで最高の成績を収めており、できることは…
「それは同じではない」と彼は主張する。 - 常に人々に必要とされ、対価を支払ってもらえる何かを行うことができなければなりません 。人生では何が役に立つか、何が起こるかわかりません。縫製は利益を保証します。あなたには仕事があるはずです。
- 私の考えでは、あなたは私に期待しすぎています。 - 私はますます息を吐くようになり、すぐに私の意志に反して、何か未知の力が私の目から涙を絞り出すのではないかと感じます。
「そうかも知れませんが、故郷から遠く離れたフランスで、私が役立つと感じた唯一のスキルだということを理解してください。学校でもオフィスでも誰も私を雇ってくれませんでした、私はフランス語を知りませんでした。
- 時代は変わりました。
- 残念ながらそうではありません。
- 私の…
「そこで失敗したことをもう一度見せたほうがいいよ。」 - 母はかがみ込み、真っ黒な髪の束を私の頬になでました。
「運命が何を計画しているのかわかりません」
彼女の香水のスズランの甘い香りがはっきりと感じられ、無意識のうちにそれを覚えておきたいと思ったかのように、思わず目を閉じました。永遠に覚えておいてください。
- ただ動揺しないでください - 警告します。彼が私の仕事を見て、間違いや欠点を指摘する瞬間が好きではありません。なぜなら、彼が私にそれをはぎ取って、すべてを新しくしなさいと言うのがわかっているからです。そしていつものように、彼は私の努力が足りないと言うでしょう。
- まあ、まあ、言わなければなりません... - 彼は驚いたことに、同時に切れていない糸を引っ張りながら言いました。彼はそれを人差し指に巻き付け、素早くしっかりと引っ張ると、切れてしまいました。それは私にとって嬉しい驚きでした。ほぼ完璧です。
この文章は、ベローナから出版されたばかりのニーナ・マジュースカ＝ブラウンの著書『最後のアウシュヴィッツ囚人』からの抜粋である。
私の裁縫に関するすべての問題は、この「ほぼ」ところから始まりますが、今回は驚くべきことに違います。 お母さんはボタンホールの裾を注意深く検査し、ジャケットの袖が均等であるか、ボタンが正しく縫い付けられているかを確認します。 そして最後に、編み物をテーブルに戻すと、彼女は私の目をまっすぐに見つめます。
- よくやった、準備はできた。スカートをあと3センチ長くしていただければ完璧です。彼女は明るく微笑み、頬にえくぼができている。 - ミレーユ、あなたは裁縫を学んだことを厳粛に宣言します。
- 本当に？
- はい、ハニー、私はあなたを誇りに思います。 - 彼は私の肩をたたきました。
「もう二度と機械を困らせないことを約束してください。」 - たった今私に起こった成功を機に、私はこの活動から永遠に解放されようとしています。
- 約束できるのは、あなたを彼女の隣には置かないということだけです。彼は静かにため息をつき、こう付け加えた。「しかし、運命が何を計画しているのかはわかりません。
ワルシャワへの逃避行
もし私たちがそのとき知っていれば... 彼女の粘り強さのおかげで、彼女が私に強制した裁縫が、後年私を貧困と絶望から救ってくれました。そのおかげで私は生活の糧を得ることができました。なぜなら、私は教師でも医者でも、夢に見た他の誰にもなれていないからです。
運命がすべてを混乱させたので、 もしあの日、誰かが秘密のベールを剥ぎ取って、10年後、20年後の私の世界を見せてくれたとしても、私はそれを信じず、 ただ笑うだけだろう。 。
- それは良い。それで、行ってもいいですか？ - 私は興奮して、自分の幸せを信じられず、手をたたいて、最終的に彼女が同意してくれることを望みました。
- ワルシャワへ？ - お母さんは、私が何を言っているのか分からないふりをしてからかいます。
- 待ちきれないのはわかりますね。
- 知っている。そして、はい、行ってもいいです。
私は彼女のほうに倒れ込み、彼女が息を失いそうになるまで彼女を締め付けます。私の心臓は高鳴っており、子供のように喜んで飛び跳ねたいと思いますが、母がそれを未熟だと判断し、私の中に小さな女の子が再び現れ、その逃亡への同意を撤回するのではないかと心配して、そうしません。
ポーランドの地からフランスへ
私は興奮しています。 1939 年 8 月の初め、私はついに、よく聞いていたこの街、両親がとても恋しい街に行くことができます。 王宮、人魚姫、ワジェンキをこの目で見て、もしかしたらヴィラヌフにも行けるかも知れません。なにより、やっと家族に会えるんです。確かに、彼らは私の両親とスタニスワフ叔父の物語の中で毎日生きているので、私は彼らを長い間、実際には永遠に知っているという印象を持っていますが、実際には私の叔父、叔母、いとこを見ました。写真だけで。
1920年代初頭、私がまだ2歳だったとき、両親はフランスのモンソー・レ・ミーヌに引っ越しました。ヨーロッパは戦争によって耕され疲弊し、変化、貧困、危機のるつぼと化し、生活は何も保証されておらず、仕事も安定も安全も、状況が再び良くなるという希望もありませんでした。今にして思えば、両親の決断は正しかったように思えます。
ミミの両親は、1920 年代初頭にフランスのモンソー レ ミーヌに引っ越しました。彼女の父親はそこで鉱山労働者になりました（説明図）。
私の母は、1890年に生まれ育ち、サスカ・ケンパの仕立て屋で最初の仕事を始めたワルシャワを愛していましたが、ポーランドを離れて幸せ、そして何よりも仕事を探すという夫の考えを心痛めながら受け入れました。 、実家から離れています。 それには、友人との別れ、家族との別離、彼女が知っていて安全だと感じていたすべてのことが含まれていました 。その代わり、どこか遠くの、聞いたこともない町で、大きな不安が彼らを待ち受けていた。
さらに、彼女は帰りの切符を持たずに子供たちのグループと一緒に行くことに気づいており、すべてを注意深く考えてもう一度分析する必要があると恐怖がささやきました。もしかしたら、草が何もない場所では、草がより青く見えるだけなのかもしれません。また、引っ越しにはかなりの出費がかかり、母は万が一失敗してもそのまま家に帰れるとは思えませんでした。もちろん、両親は両手を広げて彼女を歓迎しますが、彼女には野心と名誉もありました。そして何よりも、彼女はヤネックを愛していたので、長い別居には耐えられなかったでしょう。
「私を恐れる必要はありません」
彼らはプラーガでヤンに会いました。背が高く、力強く、浅黒い、パーティーの人気者である彼は、すぐに彼女の注意を引いた。そして、彼も一目見たときから彼女が好きだったことがわかりました。お祝いの夜、豪華にセッティングされたテーブルで、お母さんは、お父さんが近づいてきて、家まで送ってくれるかと尋ねた様子を夢見心地な声で話すのが大好きです。最初は彼女が怖がっていたこと、そしてジャンがなんと素晴らしい夫であり、良い男であることが判明したこと。
- 暗くなってきましたが、この地域はあまり安全ではないのではないかと思います。おそらく彼女の腕で私を奉仕させてくれるでしょうか？私の名前はジャン・グジク、整備士です、私を恐れる必要はないと断言します。
カロリーナは怖気づいて、何と言えばよいのか分かりませんでした。彼女はいとこに約束をしましたが、なぜ来なかったのか分かりませんでした。彼女は、いとこの葬式のため田舎へ出て行ったばかりの叔父のアパートにある荒れ果てた長屋に誰もいないことを知っていた。彼女は一瞬ためらった後、熱湯に入れられた癌のように燃え上がり、その申し出を受け入れました。 彼女は少し安堵しながらもそれを行いました。彼女は、門の中に悪が潜んでいる怪しい通りを一人でさまよいたくなかった。少なくとも彼女はそう思った。彼女はこの町のことをよく知らなかったし、兄弟か両親と一緒にしかそこには行かなかった。決して一人ではありません。
1939 年の夏、ミミは親戚に会うためにワルシャワに行く予定でした (説明写真)。
- よろしければ、よろしくお願いします。彼女は冷たく細い手を彼に差し出し、彼はすぐにその手に身をかがめてキスをした。 - カロリナ・ウィグナニエック。彼女は、自分がユダヤ人であることや、初めて見知らぬ男性と一緒にいたことなどについては付け加えず、また、この状況にどれほど興奮し当惑したかについても明かさなかった。
ヤネクにとっては、彼女をアパートのドアまで付き添うことも、その後の数日間のワルシャワの散歩に同行することも問題ではなかった。実際、その後の数週間、彼はできるだけ長く彼女と一緒にいようと最善を尽くしました。
いつも勇敢で、笑顔でユーモアたっぷりの彼は、彼女にその楽観主義を伝染させ、ついには彼女を彼のことを考えずにはいられなくなった。彼は彼女の頭の中、夢、欲望、夢の中に生きていました。彼と一緒にいると、彼女は安全で、美しく、愛されていると感じました。彼女が世界で最も重要で、ユニークであるという感覚を彼女に与えたのは彼であり、同時に彼は彼女の世界の中心になりました。
彼は並外れた男だった。技術的な新しさに魅了された彼は自動車整備士として働き、バイクの修理もしていましたが、入浴やケルンにもかかわらず、常にわずかなグリースの匂いを感じていました。 ある意味、それは彼のトレードマークだったが、カロリーナも彼を懐かしんでいた。彼女の人生が終わるまで、それは彼女のお腹の中で愛を引き起こすこの素晴らしく儚い渦と結びついていました。
パンを食べに行く
結婚式の後、両親はまず市内中心部の小さなアパートに引っ越しました。とても狭かったので、ベッドとテーブルと椅子 3 脚がやっと収まるほどでした。暗くて憂鬱で、家賃は恐ろしいもので、より良い未来を予測するものではありませんでした。
ヤンの姉のパウリナが近くに住んでおり、彼女はできる限り若者たちを助けましたが、それでも人生には彼らが対処できない困難が伴うようでした。幸いなことにカロリーナさんの両親は、圧倒されている配偶者に手を差し伸べてくれました。 エステラ、旧姓シュターダー、ブルーノ・ウィニャニエツは、シマノフにあるカロリナの祖母、マウゴルザタ・シュターダーの古い家に引っ越すことを提案した。そして、それは夢の実現ではありませんでしたが、住む場所を変え、首都から40キロ離れた町に移住することで、より楽な生活ができるという希望が生まれました。
その家は小さなもので、あちこちに苔で覆われた木の小屋があり、壁は粘土で覆われ、窓からは白いペンキが剥がれ、巨大な巣の曲がった煙突にはコウノトリが住み着いていましたが、かなりの数がありました。それに属する土地のこと。
彼らは幸せな数年間を過ごしましたが、 犠牲にも満ち、 5 人の子供、息子たち：ズビシェク、ヤン・ジュニオール、トレク、チェシェクをもうけましたが、残念ながら 1 歳の誕生日の直前に亡くなりました 。最後の子は1920年7月に私、ミラとミミの友達に生まれました。
子どもが増えるごとに家は狭くなり、これほど大きな集団に食事を与えるのはますます困難になってきました。母は、私が生まれたとき、安堵のため息をついたと言い続けている。なぜなら、父は娘の夢を見て、恐ろしいことに、あまりにも長い間子供を産むと宣言していたので、父がよく言っていたように、家に女の子が現れるだろうからである。 -小さなお姫様、それが私です。
ミミ (左から最初) と新しい友達、1940 年のワルシャワ
この世に現れて以来、私はその宝物、真珠、目のリンゴ、あらゆる悩みの甘さになりました。そして、それを認めるのは恥ずかしいし、母を怒らせたくないのですが、私は母を狂おしく愛しているので、彼に対して想像を絶する愛を持っており、彼は私の人生で最も重要です。子供の頃、ガラスに鼻をくっつけて彼の帰りを待っていました。一番一緒に笑ってくれて、投げてくれて、くすぐってくれて、甘やかしてくれたのは彼でした。とにかく、末っ子だった私は、兄弟、近所の人、友達など、誰からも大切にされました。
想像もできません両親がパンを求めてポーランドを離れる決意をしたこと、そしてそれが彼らにどれほどの勇気を必要としたに違いない 。シマノフ郊外のピシア川沿いに住む隣人であるノヴィツキ家の長男は、ここよりもどこでも良いと主張して、危険を冒すよう父親を説得した。彼自身もフランスで 1 年以上鉱山労働者として働いており、ヤネックにも同じ鉱山で仕事を見つけることを保証しました。
祖父母は最初怖がっていて、末娘の夫の考えについて聞きたくありませんでした。最後に、祖母の発作的な泣き声、絶望感、疑念を考慮に入れてさらに熟考した後、家族は一人ではなく二人の男性が出発した方が安全で陽気だとアドバイスした。そしてそれが起こったのです。父は母、スタシェクと叔母のヨージアに別れを告げ、彼らは子供たち、つまり私たち4人、叔母と叔父の2人、スタシェク・ジュニアとリラを抱きしめ、そして...彼らは出発した。
出典:
- この文章は、ベローナから出版されたばかりのニーナ・マジュースカ＝ブラウンの著書『最後のアウシュヴィッツ囚人』からの抜粋です。