ウクライナ国歌「Szcze ne wmerła Ukraina」の作者はパウウォ チュビンスキー (1839-1884) です。しかし、彼がポーランドの地主家族の出身で、社会活動のために追放されたことを覚えている人はほとんどいません。
チュビンスキーは民族学者であり民俗学者でした。彼は生涯に多くの調査遠征を行い、1872 年から 1879 年にかけて数多くの科学的著作を発表しました。ちなみに、彼の科学的活動は今でも研究者の賞賛を引き起こしています。 Oleksandr Bileckyj 教授は、これらの出版物の「量と実質的価値」は「印象的」であると書いています。 しかし、チュビンスキーは現在の国歌の作者としてウクライナの歴史に名を残しました 。興味深い事実は、この作品が偶然に書かれたものであり、作者はこの詩がウクライナ人の生活の中でこれほど大きな役割を果たすとは思っていなかったということです。
幼少期および青年期
パヴェウ・チュビンスキーはポーランドの貴族の出身です。彼に関する伝記データは非常に少ないが、数千のポーランド人家族と同様に、チュビンスキ家も今日のウクライナに何世代にもわたって住んでいると推測できる。分割の結果、全員がポーランド人としてのアイデンティティを保持したわけではなく、一部のポーランド人はロシア化した。しかしチュビンスキー家はそうではなく、どうやらこの一家はウクライナの影響下にあったようだ。
パヴェウは 1839 年 1 月 15 日 (27 歳) に「チュビンカ」と呼ばれる父親の地所で生まれました。
パヴェウは 1839 年 1 月 15 日 (27) に「チュビンカ」と呼ばれる父親の地所で生まれました。この物件は、現在空港があるキエフ近郊のボルィースピリ市の近くに位置していた。彼は幼少期を実家で過ごし、基礎教育を受けました。その後、ペレヤスワフ市の地区学校で教育を続けました。卒業後、彼はキエフの体育館に入り、そこで中等学校卒業試験に合格し、法律を学ぶためにサンクトペテルブルクに入り、1861 年に卒業しました。
学生時代には、サンクトペテルブルクのウクライナ人コミュニティの活動に参加しました。彼は雑誌「Osnowa」に寄稿しました。ウクライナ離散民の集会で、彼はウクライナ文化の著名人たち、ミコラ・コストマロフ、パンテレイモン・クリシュ、そして何よりも永遠に彼の精神的教師であり続ける吟遊詩人タラス・シェフチェンクと個人的に話す機会を得た。
反逆者で詩人
卒業後、パブロは帝国の首都を離れ、キエフで働き始めました。最初、彼は女子体育館で法学の教師をしていましたが、その後、キエフ県の司法裁判所で執行吏として働き始めました。 彼は上記の立場の最後の立場を保持し、すべての住民が法の前に平等であることを保証することを目指していましたが、明らかな理由により当局に訴えませんでした 。同時に、政府関係者間の贈収賄に関するチュビンスキーの著作がキエフで出版された。チュビンスキーの見解は、とりわけ、専門の裁判官と陪審の制度を確立するアレクサンドル2世の改革の影響を受けた。
さらに、1861年にポーランド王国で起こったデモの影響でチュビンスキーの世界観は変化した。その結果、キエフ県に住むポーランド人は誠実な役人の支援を頼りにすることができた。パヴェウの当局に対する態度が最良ではなかったのも不思議ではない。 1862年10月20日、憲兵長官ドルゴルコフ王子は、「人民の精神に悪影響を及ぼしたとして」チュビンスキーを北のアルハンゲリスク県に移送し、そこで警察の監視下で暮らすよう命じた。
国歌の歌詞の作者に捧げられた記念の楯
パブロは亡命中に、将来のウクライナ国歌を書くことに成功した。どうやら、作者はキエフで借りたアパートで、セルビアとウクライナの会合中にこの作品を作成したようだ。会話中、セルビアの学生たちは「祖国のために心臓が鼓動し、血が流される」という言葉が含まれた愛国的な歌を歌った。この作品はチュビンスキーに大きな影響を与えたので、彼は隣の部屋に行き、30分以内に「Szcze ne wmerła Ukraina」という言葉で始まる文章を書きました。しかし、この詩の構成はパヴェウの晩年や大天使グベルニヤには何の役割も果たさなかった。研究者らは、この詩の形は現在のポーランド国歌である「ポーランドはまだ死んでいない」の影響を受けたと考えている。興味深いことに、「Szcze ne wmerła Ukraina」はおそらくこのテキストの主人公によって作曲された唯一の詩でした。
この詩は 1863 年 12 月の『メタ』第 4 号に初めて掲載されました。当時の教会音楽の著名な作家であった作曲家で牧師のミハイロ・ヴェルビッキは、自分が作ったメロディーでテキストをサポートし、この曲に喜びました 。未来国歌の初の公の場での演奏は、1865年3月10日、プシェミシルで4年前に亡くなったタラス・シェフチェンコを追悼する夜に行われた。
チュビンスキーは当時アルハンゲリスクに住んでおり、1年間の亡命生活を経て移住した。彼は調査員、統計委員会書記、新聞編集者、そして地方知事の特別任務の役人を歴任しました。亡命中の7年間、彼はロシア民族誌に多大な貢献をした。 彼は、特に貿易、日常習慣、アルハンゲリスク県の法的規範に対する住民の態度を調査しました 。さらに、亡命中、無力な女性や孤児を助ける活動を繰り返し始めた。
「ウクライナ国歌は素晴らしいです。一見すると印象的ではありませんが、一見しただけです」
1869年にパブロが民族誌的研究の結果をロシア地理学会に発表したとき、彼の研究の範囲を考慮した科学者たちは、アルハンゲリスクを離れて帝国の中心部に住むための亡命申請をするようになった。それで、科学者はボリスポリに戻りました。そこで彼は民族誌調査を続けました。彼は 1884 年に亡くなりました。
死後の世界
Czubynski のテキスト『Szcze ne wmerła Ukraina』は、彼の広範な研究よりも注目を集めました。 1908年、この作品は帝政ロシアで「ウクライナのミューズ」と題されたアンソロジーとして出版された。 1910年、この曲はケルンのレコーディングスタジオで有名なオペラ歌手モデスト・メンチンスキによって歌われ、録音されました。 1917 年から 1921 年にかけて、ウクライナ人民共和国 (URL) 政府はこの歌を国歌の 1 つとして使用しました (1920 年に URL の軍隊はポーランド人と並んで戦ったことに注意してください)。 1917年にこの曲の翻訳がニューヨーク・タイムズに掲載された。
ソ連時代、ウクライナがソ連の連合共和国の一つとなったとき、モスクワはソ連ウクライナの賛美歌が「Szcze ne wmerła Ukraina」という歌になることを望まなかった 。 「分離主義感情」を引き起こすことが懸念された。パヴェウ・チュビンスキが書いた曲が初めて公の場で演奏されたのは、1989 年のペレストロイカ期間中の「チェルボナ・ルタ」音楽祭でのことだった。
ウクライナが独立を回復した後、ウクライナ最高議会はこの歌を国歌として承認した。それは 1992 年 1 月 15 日に起こりました。現代ウクライナの作曲家は、チュビンスキーの作品を次のように説明しています。
「ウクライナ国歌は素晴らしいです。一見しただけでは印象に残りませんが、一見しただけです (...) これは Mychajł Werbycki によって作成されました、オーストリア君主制に住んでいた教会音楽の作曲家は、明らかにシューベルトをとても愛していました（...）彼はこの愛国的な歌を正統派の作品として作成しました（...）これは例外的な作品です：ウクライナの国歌神の典礼の要素があります (...) "